"Sa pead seda tööd tegema, olenemata sellest…." Fraseologismi, mis on viimane, käsitleme täna. Muide, seda kasutatakse tavaliselt koos eessõnaga "to".
"Look" on stiililiselt kõrge ja vananenud versioon "lookist"
Kui inimene selle ära õpib, pole tal raskusi väljendi tähenduse mõistmisega. On veel üks stabiilne fraas - "vaatamata". See tähendab sama, mida vaadeldav.
Näiteks. Ülemus tuleb ette ja ütleb:
- Petrov, peate vaatamata asjaoludele selle projekti õigel ajal esitama.
- Aga Sergei Kuzmich, sa tead, kui palju ma pean tegema!
-Jah, ma tean Petrovit, aga olenemata…
- See idioom on mulle tuttav. Ära jätka. ma saan aru. Kõik saab valmis.
On lihtne mõista, et "vaatamata" on levinum variant, kuna see on vähem pompoosne ja pompoosne.
Tehke midagi autoriteedile lootmata
Kust pärineb paatos ja kõrge stilistiline koloriit? Fakt on see, et kõnealusel väljendil on piibellik allikas - fraseoloogiline üksus "nägudest hoolimata".
Seda leidub Vanas ja Uues Testamendis ning see tähendab, et inimene peab tegema oma asju, mittepöörates tähelepanu välisele survele, mis iganes see ka väljendub. Tavaliselt on see seotud teiste autoriteedi ja sotsiaalse positsiooniga.
Kõige lihtsam viis väljendit esitada ja illustreerida on näide advokaatide ja prokuröride tööelust. Sellest on tehtud palju suurepäraseid filme – A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). Nende filmide süžee on erinev, kuid neid ühendab asjaolu, et kangelane peab taluma nii väliste kui ka sisemiste tegurite (uskumused, tööharjumused) survet. Ta peab oma seisukohta kaitsma, olenemata sellest (fraseologism on siin üsna sobiv).
Juristidega on asi selge. Õpetajad kuuluvad samasse inimeste kategooriasse. Tundub veidi: noh, mis on teadmiste hinnang võrreldes elu kaitsmisega? Õpetaja rollist sõltub aga mõnikord inimese elus palju. Ja inimese saatus võib sõltuda ühest hinnangust ja seda ilma naljade ja liialdusteta. Seetõttu peavad õpetajad tegema oma tööd, olenemata (fraseologism on siin üsna sobiv) isiksustest ja eelistustest.
Aga kahjuks ei saa kõik sel viisil töötada.
