Idioomid, tiivulised väljendid, vanasõnad ja kõnekäänud moodustavad igas keeles tohutu kihi, tänu millele muutub kõne rikkalikumaks ja helgemaks. Muidu nimetatakse neid fraseoloogilisteks üksusteks. Mis see on ja mis need on, käsitleme selles artiklis.
Definitsioon
Fraseoloogia uurib kõnealust sõnavara. Fraseoloogiline üksus on stabiilne idiomaatiline väljend keeles, mille tähendus on kõigile selle kõnelejatele selge. Selle mõiste sünonüümid on sõnad fraseem, fraseologism.
Funktsioonid
Fraseoloogiline üksus võib täita kõne erinevate osade funktsioone. Näiteks võib see olla:
- nimisõna (Kaasani orb, koer sõimes);
- verb (lööma ämbrit, põletama elu, jooma rohelist madu);
- omadussõna (pagana purjus);
- määrsõna (peapeale, väsimatult).
Nagu igal keelelisel nähtusel, on ka fraasidel oma omadused.
- Reprodutseeritavus. See funktsioon näitab, et fraseoloogiline üksus on enamikule emakeelena kõnelejatele tuttav ja seda ei leiuta iga kord uuesti. Näiteks "lööda ämbrid"tähendab "jagama".
- Semantiline terviklikkus, mida mõistetakse kui fraasi moodustavate sõnade täielikku või osalist ümbertõlgendust. Näiteks väljend "ta sõi koera" tähendab "kogenud", mitte asjaolu, et keegi sõi koera.
- Eraldi raamimine eeldab kahe või enama sõna olemasolu fraasis, millel on väljaspool seda erinev tähendus.
- Stabiilsus on märk, mis näitab võimalust või võimatust muuta komponendi koostist selle moodustavate sõnade vähendamise, laiendamise või asendamise teel. Ebastabiilset fraseoloogilist ühikut saab muuta:
- leksikon, kui üks sõna asendatakse teisega;
- grammatika, kui väljendit muudetakse grammatiliselt ilma tähendust muutmata;
- kvantitatiivsus, kui fraseologism muutub komponentide laienemise või vähendamise tõttu;
- positsioonid, kui komponente vahetatakse.
Klassifikatsioonide ülevaatus
Paljud keeleteadlased püüdsid fraseoloogilisi üksusi klassifitseerida ja lähenemisviisid olid erinevad. Mõned toetusid grammatikale ja struktuurile, teised stiilile ja kolmandad tähendusele ja teemale. Igal klassifikatsioonil on õigus eksisteerida ja allpool käsitleme kõige olulisemat.
- Fraseoloogiliste üksuste esimese klassifikatsiooni pakkus välja L. P. Smith, milles viimased rühmitati vastav alt nende teemale. Näiteks "inimtegevus", "loodusnähtused". Selle tüpoloogia peamiseks puuduseks on keelelise kriteeriumi eiramine.
- Berinev alt eelkäijast pandi keeleline põhimõte V. V. Vinogradovi väljatöötatud klassifikatsiooni. Tema pakutud fraseoloogiliste üksuste tüübid jagunesid semantilise ühtsuse järgi – ühtsus, kombinatsioon ja sulandumine.
- N. M. Shansky tegi ettepaneku lisaks fraseoloogilistele üksustele välja tuua eraldi liigitus väljenditele (ütlustele, vanasõnadele ja lööklausetele).
- A. I. Smirnitski pakutud klassifikatsioon põhines struktuurilisel ja grammatilisel põhimõttel.
- N. N. Amosova liigitus põhines fraseoloogiliste üksuste tähendusel ja nende konteksti analüüsil.
- S. G. Gavrin lähenes klassifikatsioonile nende funktsionaalse ja semantilise keerukuse seisukoh alt.
- A. V. Kunin täiendas V. V. Vinogradovi klassifikatsiooni.
V. V. Vinogradovi klassifikatsioon
Ühtsuses kattub sõna (fraseoloogiline üksus) selle komponentidega, ehk öeldu põhjal on selge, mis on kaalul. Näiteks rihma tõmbamine tähendab millegi pikaajalist tegemist.
Splices – väärtus ei ühti selle koostisosadega. Näiteks "ämbritesse lööma" - jamama. Mõnes fusioonis on sõnu, mis on kaotanud oma esialgse tähenduse ja mida tänapäeva vene keeles enam ei kasutata. Näiteks baklushi on tõkisking, mida kasutati puulusikate valmistamisel.
Kombinatsioonides koosneb fraseoloogilise üksuse tähendus komponentidest, millest ühel on linkimisfunktsioon, milles fraseoloogilise üksuse üks komponentidest on kombineeritud mõnegasõnu, kuid mitte kombineerituna teistega. Näiteks võite öelda "hirm võtab", "kurbus võtab" tähenduses "hirmutav" või "kurb", kuid te ei saa öelda, et "rõõm võtab" tähenduses "lõbus".
A. I. Smirnitski klassifikatsioon
See klassifikatsioon jagas fraseoloogilised üksused idioomideks, fraasverbideks ja tegelikult fraseoloogilisteks üksusteks. Nii esimene kui ka teine jagati 2 rühma, mis omakorda jagunesid alarühmadeks:
a) unimodaalne:
- verb-määrsõna (konksuga või kelmiga);
- vastab verbidele, mille semantiline tuum on teises komponendis (lihtne teha);
- eessõnaliselt sisuline, samaväärne määrsõnade või predikatiividega (vennad silmas pidades);
b) kahe- ja mitmetipuline:
- atribuut-sisuline, mille vaste on nimisõna (tume hobune, hall kardinal);
- verb-sisuline, mille vaste on tegusõna (võta sõna);
- kordused on samaväärsed määrsõnadega.
- määrsõna mitme tipuga.
N. N. Amosova klassifikatsioon
N. N. Amosova tüpoloogias jagunevad fraseoloogilised üksused idioomideks ja fraseemideks, mille klassifitseerimise käsitlus põhineb kontekstianalüüsil. Analüüsi all mõistetakse semantiliselt realiseeritava sõna kombinatsiooni demonstratiivse miinimumiga. Selline kontekst võib olla fikseeritud või muutuv. Pideva kontekstigademonstratiivne miinimum on konstantne ja ainuvõimalik semantiliselt realiseeritava sõna antud tähenduse puhul. Näiteks "white vale", "leave in English".
Muutuvas kontekstis võivad indeksi miinimumi sõnad muutuda, kuid tähendus jääb samaks. Näiteks sõnaga "tume" saate kasutada sõnu "hobune" ja "mees" - "tume hobune", "tume mees" tähenduses "salajane, salajane".
Püsiva kontekstiga fraseologismid jagunevad fraasideks ja idioomideks.
S. G. Gavrini klassifikatsioon
S. G. Gavrin klassifitseeris fraseoloogilised üksused funktsionaalse-semantilise keerukuse poolelt. Seega sisaldas tema fraseoloogiliste üksuste klassifikatsioon stabiilseid ja muutuja-stabiilseid sõnade kombinatsioone. S. G. Gavrini uurimused fraseoloogia vallas põhinesid V. V. Vinogradovi ja N. M. Šanski töödel ning jätkasid 4 tüüpi fraseoloogiliste üksuste väljatöötamist.
A. V. Kunini klassifikatsioon
A. V. Kunini koostatud fraseoloogiliste üksuste klassifikaator täiendas V. V. Vinogradovi klassifikatsiooni. See sisaldas fraseoloogilisi üksusi:
- Ühe olulise ja kahe või enama mitteolulise lekseemi üks tipp.
- Koordineeriva või alluva fraasi struktuuriga.
- Osaliselt predikatiivse struktuuriga.
- Infinitiivi või passiivverbiga.
- Lihtsa või keeruka lause struktuuriga.
Vaatepunktistsemantika A. V. Kunin jagab ül altoodud fraseoloogilised üksused nelja rühma:
- komponendiga, see tähendab objekti, nähtust tähistava - neid nimetatakse nominatiiviks; sellesse rühma kuuluvad 1, 2, 3 ja 5 tüüpi fraseoloogilised üksused, välja arvatud keerulised;
- subjekti-loogilise tähenduseta, emotsioone väljendav - selliseid fraase nimetatakse interjektsiooniks ja modaalseks;
- lauseehitusega, mida nimetatakse kommunikatiivseks – sellesse rühma kuuluvad ütlused, vanasõnad ja lööklaused;
- 4. rühm viitab nominatiiv-kommunikatiivsele.
Venekeelsete fraaside allikad
Vene keele fraseoloogilised ühikud võivad olla:
- algselt vene keel;
- laenatud.
Venemaa põliselanike päritolu on seotud igapäevaelu, murrete ja kutsetegevusega.
Fraseoloogiliste ühikute näited:
- majapidamine – sihi nagu pistrik, riputa nina, vii kiirele;
- murre - tippasend, suitsuklapp;
- professionaalne – nikerdama pähklit (puusepp), tõmbama pähe (kudumine), mängima esimest viiulit (muusik).
Laenatud fraseoloogilised üksused tulid vene keelde vanaslaavi, antiikmütoloogia ja teistest keeltest.
Näited laenude kohta:
- Vanaslaavi keel - keelatud vili, punased silmalaud, tume vesi pilvedes;
- iidne mütoloogia - Damoklese mõõk, tantaalijahu, Pandora laegas, ebakõla õun, vajuvad unustuse hõlma;
- muud keeled – sinised sukad (inglise), suured (saksa), kohatu(prantsuse).
Nende tähendus ei kattu alati neis sisalduvate sõnade tähendusega ja nõuab mõnikord rohkem teadmisi kui lekseemide tähenduse mõistmine.
Fraseoloogilised väljendid
Fraseoloogilisi väljendeid ja keele fraseoloogilisi üksusi ühendab asjaolu, et need on stabiilsed väljendid ja kõneleja saab neid hõlpsasti reprodutseerida. Kuid esiteks saab väljendite komponente kasutada iseseisv alt ja osana muudest fraasidest. Näiteks väljendites "armastus allub igale vanusele", "tõsiselt ja pikka aega", "hulgi- ja jaemüük" võib kõiki sõnu kasutada eraldi.
Väärib märkimist, et mitte kõik komponendiga fraseoloogilisi üksusi uurivad keeleteadlased ei pidanud võimalikuks lisada neid fraseoloogiasõnaraamatusse.
Pöördsõnad on kirjandusest, kinost, teatrietendustest ja muudest verbaalse kunsti vormidest laenatud väljendid. Neid kasutatakse sageli kaasaegses kõnes, nii suulises kui ka kirjalikus vormis. Näiteks "õnnelikke tunde ei peeta", "kõik vanused on armastusele alluvad".
Vanasõnad ja ütlused on terviklikud väljendid, millel on õpetlikkuse elemente ja mida saab rakendada paljudes olukordades. Erinev alt populaarsetest väljenditest pole neil autorit, kuna need on rahva poolt sajandeid loodud ja suust suhu edasi antud ning oma esmasel kujul jõudnud meie aega. Näiteks "kanu loetakse sügisel" tähendab, et juhtumi tulemusi saab hinnata pärast selle lõpetamist.
BErinev alt vanasõnast on ütlus kujundlik, emotsionaalselt värviline väljend. Näiteks ütlus “Kui vähk mäel vilistab” tähendab, et mõnda tegu tõenäoliselt ei tehta.
Vanasõnad ja kõnekäänud peegeldavad ilmek alt inimeste väärtushinnanguid ja vaimset arengut. Nende kaudu on lihtne näha, mida inimesed armastavad ja heaks kiidavad ning mida mitte. Näiteks "Ilma tööjõuta ei saa te isegi kala tiigist välja tõmmata", "Töö toidab inimest, aga laiskus rikub" räägivad töö tähtsusest.
Arengutrendid
Kõikidest keelekategooriatest muutub sõnavara kõige rohkem, kuna see peegeldab otseselt ühiskonnas toimuvaid muutusi.
Täna on vene keele leksikaalses koosseisus neoloogiline buum. Miks?
Esimene põhjus on sotsiaalsed, majanduslikud, poliitilised ja vaimsed muutused Venemaal 90ndatel. Teiseks on meedia ja interneti aktiivsus, mis tõi kaasa sõnavabaduse ja suure hulga välislaene. Kolmas on tehnoloogia kiire areng, mis aitab kaasa uue info ja sõnade tekkimisele. Selline olukord ei saa mõjutada sõnade tähendust - need kas kaotavad oma esialgse tähenduse või omandavad teise. Avarduvad ka kirjakeele piirid - tänapäeval on see avatud kõne-, kõne-, slängi- ja fraseoloogilistele üksustele. Viimasest rääkides väärib märkimist, et tänapäevaste fraseoloogiliste üksuste eripära pole mitte sõnade tähendus, vaid nende kombinatsioon. Näiteks "metsik turg", "šokiteraapia", "lähivälisriigid","lahe riietus", "äripaus".
Mini test
Ja nüüd kutsume teid oma erudeeritust proovile panema. Mida need fraseoloogilised üksused tähendavad:
- nooguta;
- hammustage keelt;
- kätes on kõik leekides;
- jookse ülepeakaela;
- tuul vuntsidel;
- silmad lahti;
- vareste arv;
- keele väänamine;
- vale kolme kastiga.
Kontrollige õigeid vastuseid. Väärtused (järjekorras):
- ma tahan magada;
- ole vait;
- inimene teeb midagi lihts alt ja kaunilt;
- joosta väga kiiresti;
- pidage meeles midagi olulist;
- inimene paljude asjade hulgast ei saa valida ühte asja;
- dabble;
- inimene tahab meenutada midagi hästi tuntud, kuid ei suuda;
- luba või valeta.
