Suurepärane ja võimas vene keel! Kui palju saladusi ja keerukust teil on. Nii palju tundmatut ja huvitavat peidad enda sisse. Sügav tähendus ja põnevad lood on peidetud stabiilsetesse venekeelsetesse fraasidesse, mis on uutele põlvkondadele arusaamatud.
Koolipingist otsime sõnade, väljendite ja teoste tähendusi. Otsime muinasjuttudest moraali, muinasjuttudest vihjeid ja seda, mida need meile õpetavad. Vanasõnad, kõnekäänud, aforismideks muutunud väljavõtted kuulsate kirjanike teostest – kõik need avavad meie silmad kunstniku nägemusele. Kuid mõnikord tõlgendavad inimesed mõnda funktsiooni teadmata stabiilseid fraase valesti. Kuid just tänu sellistele vigadele muutub vene keel rikkamaks ja huvitavamaks.
Selles artiklis selgitame üht selles lõigus sisalduvat fraasi.
Esimene tõlgendus rea teosest "Lugu Igori kampaaniast"
Mida tähendab "mõte puu otsas laiali ajada"? Seda lõiku saab tõlgendada kahel väga erineval viisil. Muutub ka väljendi "mõte üle puu" tähendus. Analüüsime määratud fraasi selle põhjal.
Sõna "minu" tõlgendamisel muutsid tõlkijad selle "mõtteks", kuna nende kõla on väga sarnane. Kui te detailidesse ei lasku, siis tundub selline asendus üsna loogiline ja sobib tähenduselt hästi. Sõna sellisel teisendusel on kõnealustel ridadel järgmine tähendus: tormama, paljusõnaline, segama tähelepanu ebaolulistest detailidest. Seetõttu kasutatakse seda komplekti avaldist, kui räägitakse tarbetutest detailidest, mis juhivad tähelepanu põhiideest ja mõjutavad nagu puu oksi teisejärgulisi teemasid.
Teine väärtus
Järgmises tõlgenduses on väljendi määratlus täiesti erinev, kuna vanaslaavi valgust on see “minu”. Kui autor pidas silmas seda metsalooma, siis tema teosest saab ridu lugeda erinev alt. Sel juhul selgub see järgmiselt: "Prohvetlik Boyan, kui ta tahtis laulu maha panna, laotas nagu orav puu otsas, hall lohisemine maas, hall kotkas pilvede all." Autor ei pidanud üldse silmas seda, mida paljud nüüd mõistavad. Ta ütles, et laulu koostades kattis Boyan vaimselt kogu maailma, joostes läbi puu nagu orav, olles maas nagu hall hunt ja lennates pilvede all nagu kotkas.
Väärib märkimist huvitavale punktile. Vanavene lekseem "minu" "orava" tähenduses oli kasutusel Venemaal, nimelt a. Pihkva kubermang kuni 19. sajandini.
Nagu näeme, muudab üks sõna kogu väite tähendust. Kuid kuna “minu” kui mõtte tõlgendus on paljudele tuttavam ja lähedasem, analüüsime sellel tõlgendusel põhinevat stabiilset fraasi.
Päritolu ja tõlge
Rida "mõttega puu otsas laiali" ilmus tänu D. S. Lihhatšovi, V. A. Žukovski ja N. A. Zabolotski tuntud teostele. Nad tõlkisid sellisel kujul "Lugu Igori kampaaniast". Nägime neid ridu ka kooliõpikutes.
Muistse vene kirjanduse teos-monument "Igori sõjaretke lugu" vajas tõesti tõlkimist ja kohandamist tänapäeva vene keelde, kuna see on kirjutatud juba aastal 1185.
Kust leiate väljendi "mõtet üle puu levitada"
See fraas, nagu paljud teised fikseeritud väljendid, on täiendanud meie sõnavara. Me kohtame seda trükimeedias, Internetis, ilukirjanduses, kuuleme seda raadios ja televisioonis. Võimalik, et keegi kasutab seda isegi kõnekeeles.
Võite isegi ette kujutada, et kaks klassikaaslast või õpilast kasutavad kellegi töö üle arutledes seda ebaharilikku fraasi: „Kuidas jääb õpetajal ilmselgest mööda? Ju ta ei tunne teemat üldse. Ta "hõljub" selles! Levitage mõte üle puu. Täpselt nagu Boyan filmis "Lugu Igori kampaaniast", mida me lugesime mitte nii kaua aega tagasi!
Fraseologismi sünonüümid ja antonüümid "levitage mõte üle puu"
Asjaomase väljendi tähenduse võimalikult täielikuks paljastamiseks valime välja kõige sobivamad stabiilsed tähenduspöörded, mida paljud lai alt kuulevad. Need on tuntud fraseoloogilised üksused "vala vett" ja "peksa ümber põõsa". Neid kasutatakse kõnes, kui räägitakse neist, kes räägivad tühja juttu, kelle vestlusest jääb puudu oluline teave, kes "lahutavad oma mõtteid mööda puud".
Valime stabiilse fraasi, mis on vaadeldavale väljendile tähenduselt vastupidine. Suurepärane antonüüm on ütlus "lühisus on andekuse õde". Lühike, kuid mahukas narratiiv ütleb meile sageli rohkem kui "vesi".
Järeldus
Teeme kokkuvõtte. Sellest artiklist saime teada, et kõnealune rida iidse vene kirjanduse monumendist tõlgiti valesti. Kuid praegu kasutatakse seda aktiivselt kaasaegses vene keeles. Leidsime, et väljendil "mõtet üle puu" on rohkem kui üks tähendus. Leidsime kaks tõlgendust stabiilsele fraasile, mis on võetud Igori kampaaniast. Saime teada, miks teos sel viisil tõlgiti ja kes selle kallal töötas.
Kõnealuse rea tähenduse paremaks paljastamiseks oleme andnud sünonüümid ja antonüümid. Mainitud, kus seda väljendit kasutatakse. Teades selle stabiilse käibe tähendust, saate selle õigesti oma kõnesse sisestada, üllatades teisi rikkaliku sõnavaraga, oma hästi lugenud ja laia silmaringiga.
Selle fraseologismi analüüs viis meid järgmistele järeldustele. Mõnikord annavad tõlgendusvead meile uutjätkusuutlik käive ehk need rikastavad meid. Palju oleneb tõlkijatest. Neid valesti tõlgendades võivad nad muuta teose osa kogu tähendust. Sel juhul võisid lugejad vaimselt ette kujutada, kuidas kangelane Boyan, kes loob laulu, katab oma kujutluses kogu maailma. Ta jookseb nagu orav puu otsa, nagu hunt, kõnnib maas ja nagu kotkas lendab pilvede all. Pilt on väga suur.
Ebakorrektse tõlke tõttu jääb lugeja aga ilma võimalusest seda kõike ette kujutada. Kuid sellel veal on ka positiivne külg. Ja see, nagu me juba märkisime, on vene keele kõne rikastamine uue fraseoloogilise üksusega. Ja nagu teate, muudavad kindlad pöörded meie kõne eredaks ja täpseks. Selle asemel, et öelda "lõpetage mittevajaliku teabe jagamine, asuge asja kallale", võite lühid alt, kuid lakooniliselt öelda "lõpetage üle puu levimine!" Seega näitame oma eruditsiooni ja avardame vestluskaaslase silmaringi.
