Aja jooksul mõeldakse paljud vene keele sõnad ja väljendid ümber ja kaotavad oma tähenduse. Enamasti juhtub see seetõttu, et selliste mõistetega nimetatud objektid ja nähtused kaovad igapäevaelust. Seetõttu muutuvad paljud kombinatsioonid stabiilseteks väljenditeks, mis on sageli algse tähendusega täiesti mitteseotud. Vähesed teavad, kust tulid pöörded, mida meie kõnes siiani sageli kasutatakse. Näiteks väljend "ämbrid lööma" ei tähenda praegu päris seda, mis see oli vanasti. Lõppude lõpuks oli seal väga tõeline objekt - baklusha ja seda kasutasid sageli meie esivanemad. Seetõttu oli see väljend kõigile selge ilma selgituseta.
Kaasaegne käibeväärtus
Mida tähendab nüüd "pöidlad lüüa"? Peaaegu keegi ei mõista nende sõnade tähendust, sellist väljendit nimetatakse fraseoloogiliseks ühikuks või idioomiks. Iga tänapäeva inimene teab, et kui keegi jamab, mitte midagi ei tee, siis võid talle öelda: "Aitab, et pöidlaid lüüa!" See väljend tähendab tühist ajaviidet, jõudeolekut ja laiskust. ATSelles mõttes on seda sõnaühendit kasutatud juba mitu sajandit. Ja inimese kohta, kes tegeleb lollustega, selle asemel, et töötada, hiilib ärist kõrvale või valib kergema ülesande, öeldakse: "Ta lööb pöidlaid."
Sellel sõnakombinatsioonil on mitu sünonüümi, näiteks jamamine, laisk olemine või loid. Kuid ilukirjanduses või vestluses kasutatakse kõne väljendusrikkuse suurendamiseks sageli väljendit "ämbrid lööma". Ja kõigile on kohe selge, mis on rääkijal toimuvaga pistmist.
Mida tähendas sõna "baklusha"?
Iidsetel aegadel oli see sõna väga levinud ja tähendas väikeseid puidust tõkiskingad, mis olid ühelt poolt veidi ümarad. Need olid materjaliks nõude (enamasti lusikad) ja muude majapidamistarvete valmistamiseks. Puit oli tol ajal Venemaal kõige levinum materjal, millest peaaegu igaüks valmistas midagi maja jaoks. Seetõttu olid kõik baklushi valmistamise protsessiga tuttavad. See üksus ja koos sellega sõna olid tuttavad ja tuttavad.
Kas iidsetel aegadel oli väljend "pöial lüüa"?
Seda käivet sellises stabiilses kombinatsioonis hakati kasutama mitte nii kaua aega tagasi. Sõna "baklusha" oli kõigile teada, seetõttu kasutati seda paljude sõnadega. Miks just "ämbrite löömine"? Avaldise päritolu kohta on mitu versiooni.
Vähem levinud, kuid kõige usutavam on öövalvurite versioon. Vanasti käisid nad kaitsealal ringi ja koputasid vasaraid,puidust tõkiskingad, mida nimetati ämbriteks. See amet oli lihtne, ei nõudnud erilist kvalifikatsiooni ja oskusi, tuli lihts alt tööl kohal olla. Seega, kui inimene ei tee midagi tööl istudes, mitte midagi tehes, siis loetakse, et ta lööb pöidlaid.
Veel üks mitte vähem huvitav versioon on väljendi päritolu mis tahes Volga piirkonna madala veehoidla nimest. Üleujutuse ajal sellistesse järvedesse sattunud kalad hakkavad talvel hapnikupuudusest lämbuma. Ja kui jää murda, hüppab ta sageli ise välja. Tõsiste külmade korral võite ilma suurema pingutuseta püüda palju kalu. Kohalikud kutsuvad sellist kalapüügi protsessi "ämbrite löömiseks".
Kõige levinum versioon väljendi päritolust
Kuid enamasti võite selle sõnakombinatsiooni tähendusele leida mõne muu seletuse. Enamik teadlasi kaldub arvama, et käive "ämbrite löömiseks" tähendas varem puitlusikate ja muude riistade toorikute valmistamist. Puit oli majapidamistarvete peamine materjal, seega oli ämbrite peksmise protsess väga levinud. See on lihtne ülesanne, mis ei nõua eriteadmisi ja oskusi. Ka kümneaastane laps saaks sellise asjaga hõlpsasti hakkama. Sageli nad naersid sellise töö üle, nii et väljend läks selles mõttes tänapäeva keelde.
Kuidas rahapeksmise protsess toimus?
Aga tegelikult polnud see töö nii lihtne, et seda tühikäiguks pidada. Jah, et jagada palgi mitmeks tasaseks tõkiskingiks,erilist meelt pole vaja. Aga palk oli vaja ka koorest, plaatidest ja igasugustest kasvudest puhastada ning ka ühelt poolt ümardada. Lisaks oli väga oluline valida õige puu (kõige sagedamini kasutati haaba või pärna), millest on kõige lihtsam lusikaid raiuda.
Väljendi päritolu selle versiooni vastased väidavad, et sõna "lööma" ei saa sellise töö puhul kasutada. Kuid baklushi valmistamise protsess ei lõppenud sellega. Valmistatud tõkisokk õõnestati seejärel spetsiaalse adzega, et teha lusika jaoks süvend. Seda kõike koos nimetati "ämbrite löömiseks". Lapsed ja teismelised said tööga hakkama, teenides kergesti kuni 100 dollarit päevas.
Kus saate nüüd proovida pöidlaid lüüa
Muidugi löövad pöidlale kõik, kellele meeldib rahulikult istuda, kes tööl ärist kõrvale hiilivad ja veel ühe tassi kohvi joovad või kolleegidega kõigest lobisevad. Kuid sellistest inimestest rääkides kasutame seda väljendit ülekantud tähenduses, selle stabiilses kombinatsioonis. Kas tõesti on võimalik ämbritest üle lüüa? Jah, võimalus on olemas.
Jaroslavli piirkonnas - iidses Semibratovo külas - asub muuseum. Seal saab õppida kuulsat vene käsitööd – ämbrite löömist. Te mitte ainult ei tutvu kogu protsessiga, vaid proovite seda ka ise teha. Ja pärast seda saate kindlaks teha, kas saate nii "lihtsa" ülesandega hakkama - ämbrite löömine. Tegelikult on see tänapäeva inimese jaoks raske ja te tajute seda väljendit jubateine.
Pealegi saab muuseumis osaleda kuulsate lusikate meistriklassis ja näha oma silmaga, kuidas baklushast saab ilus lusikas. Lusikad puuduvad! Need erinevad mitte ainult maali ja välimuse, vaid ka kuju, suuruse ja isegi nimede poolest.
Koolis uuritakse levinumate fraseoloogiliste üksuste tähendust ja päritolu. Kuid mitte iga inimene ei suuda selgitada, mida tähendab "ämbrite löömine". Kui sõna on kasutusest kadunud, siis on selle tähendus ununenud ja nüüd aitavad rahva ajalugu ja kultuuri säilitada vaid sellised muuseumid nagu Semibratovos. Iga inimene, kes soovib kasutada kõiki suure vene keele võimalusi, peab aga teadma vananenud sõnade tähendust.
