Inglise keeles tekitavad raskusi laused, mille konstruktsioon on soovin. Reeglid aitavad teil mõista selle fraasi kasutamise iseärasusi.
Selle konstruktsiooni uurimist alustades peate teadma tingimuslausete liike. Enne selle väljendi õppimist vaadake need üle.
Soovin kirjanduslik tõlge inglise keelest vene keelde – "Vabandust." Kui aga ütleme, et soovin, tähendab see sõna-sõn alt "ma soovin". Näiteks ma soovin, et mu ema oleks siin – ma soovin, et mu ema oleks siin (ma soovin, et mu ema oleks siin).
Kahetsus praeguste sündmuste pärast
Oletame, et tahame öelda, et kahetseme midagi, mida tegime olevikuvormis, ja tahame, et tulemus oleks teistsugune.
Selleks kehtib järgmine reegel: I wish + verb lihtminevikus.
Pidage meeles, et verbi olema kasutatakse vormis were (isegi kolmanda isiku subjektiga)! Õppige seda reeglit: ma soovin, et ma oleksin/ta oleksin/ta oli/oli/oli.
Kujutage ette olukorda: täna esineb õpilane koolikontserdil. Iga laps ootab, et tema vanemad tulevad teda vaatama. Kuid järsku selgub, et ema-isa ei saanud töölt aega maha võtta ja kontserti vaatama tulla. Tulemaskoju, võite väljendada oma kahetsust:
Soovin, et te, ema ja isa, oleksite täna koolikontserdil. - Kui kahju, et teid, ema ja isa, täna koolikontserdil ei olnud. (Soovin, et oleksite täna koolikontserdil.)
Pange tähele, et sündmus on juba toimunud ja ajahetk – tänane – ei ole veel aegunud. Ja kui sündmus juhtus eile, siis on see hetk möödas, nii et soovin ehitusega kasutatakse teist aega. Ingliskeelne minevikuvormi reegel õpib edasi.
Pange tähele, et ingliskeelne lause on jaatav ja venekeelne lause eitav. Just selle erinevuse tõttu tekib segadus: hakkate mäletama, kuidas oma emakeeles öelda, tehes kõnes vea.
Kahetsus minevikusündmuste pärast
Ja kui me kahetseme mõnda minevikusündmust? Selleks kasutatakse teises osas tegusõna Past Perfect ajavormis, seda nimetatakse ka eelminevikuks.
Selguse huvides kasutame sama näidet, lihts alt muutke seda veidi. Kujutage ette, et koolikontsert oli reedel ja nädalavahetusel peate minema vanaema juurde. Pärast koju naasmist ja oma vanemate nägemist avaldage kahetsust, et kaks päeva tagasi nad kontserdile ei pääsenud:
Soovin, et te, ema ja isa, oleksite olnud kaks päeva tagasi koolikontserdil
Tahaksite, et see oleks teistsugune, kuid te ei saa seda muuta: sündmus oli minevikus.
Rahulolematuse väljendamine sooviga
Siinrahulolematust väljendades kasutavad nad väljendit "ma soovin, et smb oleks …". Huvitaval kombel võivad seda fraasi ette heita kõik peale sinu enda. See tähendab, et väljendit "ma sooviksin" ei eksisteeri!
Seda fraasi öeldes näidake oma pahameelt toimuva pärast. Kujutage ette, et valmistute tähtsateks eksamiteks ja teie noorem vend näiteks jookseb mööda maja ringi ja teeb lärmi. Ütle talle:
Soovin, et jääksite vait! Mul on homme tähtis eksam! - Kas sa saaksid vaiksem olla? Mul on homme tähtis eksam! (Soovin, et oleksite vaiksem.)
Avaldades abitust sooviga
Kujutage ette: olete nädal aega haige olnud, kuid peate õppima oma kodutööd. Nad helistasid lauanaabrile, kuid selgub, et too unustas selle kirja panna ega saa kuidagi aidata. Sel juhul on asjakohane väljendada oma kahetsust järgmiselt:
Soovin, et saaksite teada meie kodutöö. - Kahju, et te ei tea, mida meilt küsiti (ma soovin, et teaksite meie kodutööd)
Kasutusreegel: soovin + võiks + infinitiiv. Pange tähele, et to-osake jäetakse välja.
Kui ainult: sündmuste kahetsus olevikus
Kahetsuse väljendamiseks võime fraasi Soovin - Kui ainult - asendada mõne muu väljendiga. Reeglid on veidi erinevad. Proovime mõista erinevust kasutuses.
Kui ainult seda kasutatakse soovi ebareaalsuse rõhutamiseks. Kui soovite midagi muuta, kuid see on võimatu:
- Kui ma ainult nii pettunud poleks. Kui ma ainult ei oleks praegu nii masenduses. (Mul on kahju, et mamasendunud praegu, olevikus).
- Kui ainult lund ei sajaks. Kui parasjagu lund ei oleks. (Ta on praegu teel, aga ma ei taha teda.)
- Kui ta ainult ei oleks temaga nii ebaviisakas. Kui ta vaid poleks tema vastu nii ebaviisakas olnud. (Ta on praegu temaga ebaviisakas ja ma ei taha, et ta selline oleks.)
- Kui mul vaid see telefon oleks. - Kui mul vaid see telefon oleks. (Ma vajan teda kohe.)
See fraas väljendab tugevamat emotsiooni kui fraas, mida soovin. See näitab lootusetust, võimetust midagi muuta.
Lause grammatika on sama, mis lauses Ma soovin: Kui ainult + Lihtminevik (teises vormis tegusõna).
Pange siiski tähele, et venekeelne jaatav lause on jaatav ka inglise keeles, erinev alt lausest, mis algab sõnaga I wish. Negatiivne on negatiivne.
Kui ainult: mineviku kahetsus
Kui tahame väljendada oma kahetsust minevikus juhtunud sündmuste pärast, kasutame Past Perfect ajavormi (kolmandas vormis oli + tegusõna):
- Kui ma ainult poleks lobisenud nagu harakas! - Oh, kui ma poleks siis rääkinud nagu harakas! (Kahetsen seda, mida toona ütlesin, kuid see ei saa nüüd muutuda)
- Kui mul vaid jalgratas oleks olnud. - Oh, kui mul oleks siis jalgratas! (Ma vajasin teda juba ammu, mitte praegu)
- Kui vaid mu vanaema oleks selle muusikavõistluse võitnud! - Oh, kui mu vanaema poleks siis seda muusikavõistlust võitnud! (Mul on kahju, et tasiis võitis)
- Kui ta vaid oleks seda artiklit lugenud! - Oh, kui ta vaid oleks seda artiklit siis lugenud! (Siis teeks see talle head, aga nüüd oleks teisiti)
Kokkuvõte:
Et väljendada kahetsust praegusel ajal millegi pärast, kasutame lihtminevikku: If only + Past Simple (tegusõna ebaregulaarsete tegusõnade plaadil teisel kujul).
Selleks, et väljendada kahetsust minevikus juhtunu pärast, peate kasutama lõpetatud minevikuvormi: If only + Past Perfect (had + tegusõna kolmandal kujul samas tahvelarvutis).
Kui ainult asendamine sooviga
Fraasi Kui ainult on lubatud asendada sooviga. Lause semantiline koormus sellest ei muutu. Vaadake ise:
- Ma soovin, et ma poleks nii pettunud. - Kui ma nüüd nii masenduses ei oleks.
- Soovin, et lund ei sajaks. - Kui praegu lund ei sajaks.
- Ma soovin, et ta poleks temaga nii ebaviisakas. - Kui ta vaid poleks tema vastu nii ebaviisakas olnud.
- Soovin, et mul oleks see telefon. - Kui mul vaid see telefon oleks.
Ja minevikuvormis:
- Ma soovin, et ma poleks lobisenud nagu harakas! - Oh, kui ma vaid poleks tol ajal rääkinud nagu harakas!
- Soovin, et mul oleks jalgratas olnud. - Oh, kui mul vaid jalgratas oleks!
- Soovin, et mu vanaema oleks selle muusikavõistluse võitnud! - Oh, kui mu vanaema poleks toona seda muusikavõistlust võitnud!
- Ma soovin, et ta oleks seda artiklit lugenud! - Oh, kuisiis luges ta seda artiklit!
Näeme, et lause struktuur peaaegu ei muutu. Fraas Kui ainult asendatakse fraasiga Ma soovin ja ülejäänud lause jääb muutmata.
Näited ainult/soovin koos tõlkega: olevik
Proovime jälgida soovin/kui ainult kasutamist olevikuvormis, kasutades näiteid:
- Soovin näitust külastada, olite mulle tänasest rääkinud. - Kui kahju, et ma täna näitust, millest sa mulle rääkisid, ei külastanud.
- Soovin, et ta ei unustaks tänast kohtumist. - Kui kahju, et ta tänase kohtumise unustas.
- Soovin, et meie õpetaja ei jääks haigeks ega tuleks. - Mul on kahju, et meie õpetaja jäi täna haigeks ja ei tulnud.
- Soovin, et mu õe kass ei kaoks. Ta on nii mures. Kui kahju, et mu õe kass täna kadus. Ta on väga mures.
- Kui ainult kasse ja koeri vihma ei sajaks. - Oh, kui täna poleks sellist paduvihma (vihmakassid ja koerad on inglise keele kõnepruuk, see loeb - tugev paduvihm, vala nagu ämbrist)
- Kui mu ema ei keelaks mul kinos käia. - Oh, kui mu ema poleks keelanud mul täna kinno minna.
- Kui ma vaid teaksin vastust küsimusele. - Oh, kui ma teaksin sellele küsimusele vastust!
- Kui ma vaid saaksin autosid parandada! - Oh, kui ma vaid saaksin autosid parandada!
Näiteid soovin/kui ainult tõlkega: minevik
Nüüd vaadake nende fraaside näiteid minevikuvormis:
- Soovin, et meoli siis kohvikus kohtunud. - Mul on kahju, et me siis kohvikus ei kohtunud.
- Ma soovin, et ta oleks aru saanud, mida ma mõtlesin. - Mul on kahju, et ta ei saanud siis aru, mida ma mõtlesin.
- Soovin, et tema vend oleks selle võistluse võitnud. - Mul on kahju, et tema vend seda võistlust ei võitnud.
- Soovin, et ta oleks oma mõtted koondanud ja saanud eksamil hea hinde. - Mul on kahju, et ta ei suutnud eksamile keskenduda ja head hinnet saada.
- Kui ma vaid oleksin selle reegli ära õppinud. - Kui ma vaid oleksin selle reegli tollal õppinud.
- Kui me vaid oleksime tal silma peal hoidnud. - Kui me poleks siis tem alt silmi võtnud.
- Kui vaid oleksime ta nimekirjast linnukese märkinud. - Kui vaid saaksime ta nimekirjast välja kriipsutada.
- Kui ma ainult poleks eksamil nii ilmselgelt petnud. - Kui ma ainult poleks tollal eksamil nii avalikult petnud.
- Kui ma ainult poleks saanud matemaatikas "2". - Kui ma ainult ei saaks matemaatikas A-d.
- Kui ta vaid poleks mu lemmiksärki keemilisse puhastusse viinud. - Kui ta ainult poleks mu lemmiksärki sellele keemilisele puhastile andnud.
Soovitused
Kas teil on raskusi soovin ehituse meeldejätmisega? Selle väljendi kasutamise reegleid on lihtne meeles pidada, kui kirjutate iga päev mitu lauset. Isegi kui soovitused on lihtsad, ärge heitke meelt! Peaasi on grammatiline struktuur oma peas paika panna.
Öelge üles kirjutatud laused valjusti. Varsti saate need ise välja mõelda, ilma neid eelnev alt kirjutamata. Ja tehke harjutusi: seda rohkemkirjutage, seda kiiremini ja paremini mäletate.
