Kõiki fraseoloogiliste üksuste mitmekesisust ei saa sõnadega kirjeldada. Keeleteadlased loevad selliseid väljendeid umbes poolteist tuhat. Inimesed kutsuvad neid lööklauseteks, aforismideks ja isegi vanasõnadeks.
19. sajandi silmapaistev vene kriitik Vissarion Grigorjevitš Belinski nimetas fraseoloogilisi üksusi vene keele "näoks", selle ainulaadseteks tööriistadeks ja ka rahva kultuuriliseks rikkuseks.
Selles artiklis tutvustame teile sellist venekeelset väljendit nagu "beebide peksmine". Valime ka sünonüümid, et saaksite selle fraasi sarnasega asendada.
Mis on fraseologism?
Keeleteadlased nimetavad selle sõnaga vene keeles fikseeritud väljendeid. Neid eristab lihtsatest fraasidest mitmed omadused. Neid märke on palju, kuid me räägime teile kõige olulisemast – aususest.
Mis see on? Selle sõna all peavad keeleteadlased silmas fraseoloogilise üksuse võimet täita oma funktsiooni (tähenduse ülekandmist) ainult tingimusel, et kõik selle koostises olevad sõnad on jämed alt öeldes omal kohal.
Veendume näitega. Vene keeles meme teame idioomi "vankat mängima", mis tähendab "segama".
Kunagi Venemaal kasutati seda väljendit otseses tähenduses. "Vanka" on roly-poly nukk, mida lapsed ilma pingutuseta "tuperdasid". Palju hiljem muutus see väljend fraseoloogiliseks üksuseks, millel oli metafoori põhjal tähendus "segama". Nüüd saab selle fraasi tähenduse teada sõnaraamatutest, nii et selle kujundlikkus on paljude aastate jooksul "kustutatud".
Fraseologisme nimetame fikseeritud väljenditeks, millel on üks tähendus ja mis peegeldavad keelekultuuri.
Vaatused
Keeleteadlased jagavad komplektväljendid kolme tüüpi. Nendevahelised jooned on selle keelenähtuse keerukuse tõttu üsna hägused.
Esimest tüüpi idioomid on fusioon. Neid nimetatakse nii, kuna neis olevad sõnad on omavahel tihed alt seotud. "Vanka mängimiseks" on näide fusioonist. Teist tüüpi fraseoloogilised ühikud on ühtsus. Siin saab komponente lahjendada asesõnade, omadussõnade, funktsionaalsete sõnadega jne. Fraseologismid säilitavad kujundlikkuse. Ühtsuse näide on fraas "kukkuda (kellegi/teie/minu/petuliku) söödasse". Ja lõpuks kolmas tüüp - kombinatsioonid. Nendes käituvad sõnad vab alt, neid saab lahjendada ja muuta. Kombinatsiooni näide on "sõber".
Tähendus
Fraseologism "beebide veresaun" viitab ühtsuse rühmale. Selle väljendi kujundlikkus on säilinud, mis tähendab, et võime selle kohta iseseisv alt arvatatunne.
Fraseologismi "beebide peksmine" üks tähendusi on kerge võit. Nii öeldakse võistluste kohta, kus vastaste tugevused ei ole võrdsed ja üks saab teisest kiiresti üle.
Idioomi "beebide peksmine" teine tähendus on julm kohtlemine nõrkade vastu, mõnikord isegi kättemaks. Nii öeldakse, kui kaitsetuid inimesi rõhutakse jõuga.
Päritolu
Fraseologism "beebide veresaun" ilmus tänu evangeeliumilegendile. See piiblilugu räägib juudi kuningast Heroodesest, kes kartis võimu kaotada ja käskis preestritel vastsündinud Jeesus üles leida. See oli see poiss, kellele ennustati, et temast saab uus suverään. Magid pidid tulema tema juurde jumalateenistusele ja andma siis Heroodesele teada lapse leidmisest. Kuid preestrid ei kuuletunud kuningale ega öelnud talle, kus Jeesus on.
Vihane valitseja, kes jäi ninaga, käskis tappa kõik Petlemma vastsündinud. Sõna "peksmine" tähendas siis mõrva, kuid meie ajal on neil sõnadel erinev tähendus.
Seega on fraseologismi "beebide peksmine" algne tähendus ebainimlik suhtumine lastesse. Peagi laienes julmuse ohvrite ring. Fraseologism hakkas kõigi kaitsetute inimeste suhtes tähendama ebainimlikkust.
Seoses ühiskonna arengu ja vägivalla vähenemisega maailmas on fraseoloogia võtnud pehmema tooniväärtused (lihtne võit).
Sünonüümid
"Massacre of the Innocents" asendatakse sõnaga "kättemaks". Sellel on negatiivsem varjund kui idioomil endal.
Kuna tegemist on kirjandusliku väljendiga, on sellele võimatu otsest sünonüümi leida. Kuid "julmuse" tähenduses on järgmised fraseoloogilised üksused:
- "Nahk allapoole". Selline lubadus antakse vihasena. Selle tähendus on julm alt, ebaviisak alt läbi saada.
- "Määra löömine". See on ka sitkuse märk. Seda väljendit kasutavad vanemad sageli ulakate laste kohta.
- "Anna kaseputru" – sõna otseses mõttes piitsutatud või tugev alt noomitud.
