Fraseologismid on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, mis annavad edasi üht ühist tähendust. Selliseid väljendeid on vene keeles üle pooleteise tuhande.
Selliste fraaside väärtus seisneb selles, et need peegeldavad keele ainulaadset tegelikkust. Huvi seatud väljendite vastu julgustab õpilasi oma ajalukku süvenema. See aitab kaasa õppimismotivatsioonile, avardab silmaringi ja tõstab intellektuaalset taset.
Tähendus
Fraseologismil "igapäevane leib" on mitmetähenduslik tähendus. Selle väljendi tõlgendus mõjutab inimelu peamisi aspekte: materiaalset ja vaimset.
Fraseologismi "igapäevane leib" tähendus:
-
Elulised asjad, ilma milleta ei saa hakkama.
See tõlgendus puudutab materjali. Sageli nimetatakse "igapäevaseks leivaks" toiduks, veeks, ravimiteks ja muudeks asjadeks, ilma milleta ei saa hakkama.
Näide: "… suure pagulase roll, kes teenib oma igapäevast leiba tööga…" (Nõukogude kirjaniku Valentin Katajevi raamatust "Minu teemantkroon").
fraseologismi igapäevane leib tähendus -
Vajalikkus, väärtus.
See on erinev tähendusfraseologism "igapäevane leib", mis mõjutab just elu vaimset poolt. See väljend viitab mis tahes kultuurilistele või universaalsetele väärtustele, ilma milleta on inimeste olemasolu halvem ja nende seisund on rahuldamatu.
Näide: "Kui me räägime esteetikast: … See on meie igapäevane leib " (K. Kobrini ja O. Balla artiklist "Tähenduse entomoloogiast avatud võimaluste kirjanduseni".
Kui anname fraseologismi tähenduse lühid alt edasi, on "igapäevane leib" hädavajalik.
Arhaiseerimine
See seatud väljend kaob tänapäeva inimeste kõnekeelest. See on igas keeles loomulik protsess, kui sõnad, fraseoloogilised üksused, idioomid või väljendid järk-järgult kasutusest kaovad.
Kui olete märganud, siis tänapäeva kõnes on sagedamini kuulda sõna "leib" samas tähenduses. Sageli räägitakse sissetulekust metafooriliselt. Näiteks: "Sa pead hästi õppima! See on teie tulevane leib!".
Mõnede väljendite kõrvalekaldumine kõnest ei tulene ainult nende või nende komponentide vananemisest, nagu juhtus sõnaga "igapäevane". Põhjuseks on ka asjaolu, et igasugune keel püüdleb säästlikkuse poole. Miks rääkida palju, kui saate tähenduse edasi anda ühe sõnaga? Nii "mõtleb" keel.
Päritolu
Väljendi juured on varakristluse ajaloos. Matteuse evangeeliumis tähendab see "toitu". Siit ka fraseologismi "igapäevane leib" tähendus.
See rida piiblipalvest "Meie Isa" on teada igale kristlasele. Kuid mitte kõik ei tea, mida tähendab sõna "igapäevane". Ja selles küsimuses tehakse keeleteaduslikke uuringuid.
Pastor Pavel Begichev analüüsib oma ajaveebis LIVEJOURNALi veebilehel sõna "iga päev" erinevaid tähendusi.
Odussõna tõlgendus
- Leib "hädavajalik". See on üks levinumaid tõlgendusi. See viitab tootele, ilma milleta me ei saa eksisteerida. See versioon on nõrk, kuna sõna "sisu" viitab filosoofiale, samas kui Kristuse jüngrid olid tavalised inimesed, kelle igapäevaelus sellist sõnavara ei olnud.
- Leib "taevalik". Piiblit kreeka keelest tõlkides pakkusid teadlased, et toodet nimetati "olemuslikuks", see tähendab, et see on olemusest kõrgem, annetatud inimestele taevast.
- Leib "igapäevane". Selle võimaluse pakkus välja teine apostel - Luukas. Seda tõlgendust on kritiseeritud ja kaasaegsed teadlased ei aktsepteeri seda.
- Leib "tulevik". See tõlge on kõige veenvam. Seega paluvad usklikud tänast tööd, et anda neile homme (st lähitulevikus) süüa.
Fraseologismi "igapäevane leib" tähendus ja päritolu on omavahel tihed alt seotud. See on fikseeritud väljendon metafooriline. Algul nimetati igapäevaseks leivaks ainult toitu. Peagi tähendus laienes ja see sõna hakkas viitama mitte ainult toidule, vaid ka rahalistele ressurssidele. Nüüd nimetatakse nii ka vaimseid vajadusi – ilma milleta kultuurne inimene hakkama ei saa.
Sünonüümid
Fraseologismi "igapäevane leib" tähendust saab edasi anda tähenduselt sarnase sõnade ja väljenditega. Asendusena kasutatakse neutraalseid sõnu "tulu", "toit", "toit", "vajadus".
Aegunud sünonüümide hulka kuuluvad "toit", kõnekeel – omadussõna "nõutav", "söötmine". Tähenduselt sarnane fraseoloogiline üksus on "tükk leiba".
Võite asendada sõnad sünonüümidega olenev alt kontekstist, teksti stiilist ja ka korduste vältimiseks.
Näited kirjandusest
Fraseoloogilised üksused on vene kultuuri "nägu", selle rahvuslik rikkus. Nii rääkis neist vene kriitik V. G. Belinsky. Kirjandus kui osa vene kultuurist on seatud väljendite uurimise valdkond.
Kontrollige uuritud fraseoloogilise üksuse tähendust kirjalikest allikatest pärit näidete abil:
-
Tsitaat A. Rõbakovi raamatust "Raske liiv": "Kuidas teenida igapäevast leiba?".
Fraseoloogiat kasutatakse "vajaduse" tähenduses.
- "Meile, immigrantidele, on need raamatud midagi enamat kui meie igapäevane leib." See on V. Zaki tsitaat Vene muusikalisele ajalehele. Siin väljendab fraseoloogiline üksus vaimset vajadustmees kirjanduses.
