Tõlgete mõiste ja liigid on üsna ulatuslik ja huvitav teema. Lisaks sellele, et need liigitatakse suulisteks ja kirjalikeks, erinevad need žanri poolest. Näiteks kunstiline, juriidiline või teaduslik. Tõlkimist ei saa siiski teha ainult seoses kirjutamise või kõnega – seda terminit kasutatakse ka mõne tööprotsessi kohta.
Definitsioon
Tõlkimine on kõne või teksti teisendamine ühest keelest teise. Tänapäeval mängib see keeleteaduse haru olulist rolli peaaegu kõigis ühiskonnasfäärides.
Tõlkimine on keeruline protsess. Originaali tähenduse täpseks edasiandmiseks on vaja mõista võõrkeele tunnuseid. Mõnikord on tõlkimiseks sõnu peaaegu võimatu leida. Näiteks mõistetele "perestroika" või "kogukondlik" pole vastet, sest need on üsna ainulaadsed ja spetsiifilised. Need sõnad viitavad teatud perioodile Venemaa ajaloos, nimelt Nõukogude Liidu aegadele. Sageli sellised raskusedesineda kunstilises vormis tõlkes vene keelde või vastupidi, vene keelest mis tahes muusse keelde.
Selle tulemusena tekib vastuoluline küsimus: "Kuidas on parim viis originaaliga töötada?" Kas tõlkijad peaksid teksti sõna otseses mõttes läbi mõtlema, läbipaistv alt ja pisimate detailideni? Või on neil siiski parem jääda põhikriteeriumiks teose/teksti õhustiku juurde? Nende vaidluste lahendamisel saab keskenduda ainult kehtestatud standarditele ja näitajatele: täpsus ja kvaliteet, tähenduse edasiandmine.
Peamised tõlketüübid ja -vormid
Kaasaegne võõrkeelte filoloogia eristab tekste žanri, stiili ja muude kategooriate järgi, neid on päris palju. Mõelge kõige tavalisematele tüüpidele. Ülekanded liigitatakse järgmiselt:
- esitluse vormis: kirjalik ja suuline;
- žanri järgi: kunstiline, tehniline, juriidiline, teaduslik;
- meetodite järgi: masin (automaatne) ja professionaalne (käsitsi).
Kirjutatud
See suund on üks levinumaid. Paljud bürood tegelevad kirjaliku tõlkega keelest keelde ehk inglise keelest jaapani keelde, prantsuse keelest eesti keelde jne. Seda nimetatakse ka visuaalseks. Miks? Materjali tajutakse esm alt visuaalselt ning seejärel tõlgitakse ja salvestatakse paberkandjal või elektrooniliselt.
Tekstiga kirjutades saate ja peaksite kasutama erinevaid allikaid. Need aitavad leida sõnadele täpsema vaste. Võib-olla on see tõlkija peamine ülesanne - mittelihts alt mehaaniliselt ümber teha, aga ka tajumiseks arusaadavaks teha. Seetõttu on keeleteadlastel väga oluline mõista terminoloogiat, mõista algteksti teemat ja olemust.
Tõlkijad tulevad appi:
- sõnastikud – nii elektroonilised kui paberkandjal;
- juhendid;
- tõlkeprogrammid;
- toimetamis- ja töötlemisoskused.
Täiendavate teabeallikate kasutamine võimaldab teil teksti kvalitatiivselt muuta ja muuta see originaaliga kõige samaväärsemaks.
Suuline
Kui tõlke kirjalik vorm eeldab teatud teksti analüüsi, struktureerimist, elementide sobitamist - üldiselt tehakse need ilma suurema kiirustamiseta, siis suuline tuleb koheselt "töötleda". Seetõttu ei eristu kõne muutmine tavaliselt sõnastuse täpsuse ja fraaside elegantsi poolest.
Lisaks võõrkeele valdamise nõudele (emakeelekõneleja tasemel), peavad suulise vormi jaoks olema teatud psühholoogilised oskused. See on võime kiiresti reageerida, olla pidev alt valmisolekus. Kõik on ju ajaraamidega piiratud ja mõtlemisaega praktiliselt pole. Lühikese aja jooksul peab tõlk räägitavast selgelt aru saama ja kiiresti vajaliku vaste leidma. Seetõttu arvestavad sellega suured rahvusvahelised institutsioonid, näiteks ÜRO. Nende töötajad ei tööta kunagi samaaegselt verbaalsete ja tekstiliste keeleliste "teisendustega".
Mis võib suulise tõlke puhul aidata? Esiteks on see näoilmed, žestidja muud välised tegurid. Need aitavad paljuski teabest aru saada ja kiiresti süntaktilisi linke joonistada.
Suulise vormi alatüübid
Verbaalsete või verbaalsete tõlkevormide hulgast paistavad silma:
- järjestikune;
- sünkroonne.
Kõne järjestikune edastamine toimub kõneleja pauside vahelisel ajal. Tavaliselt piirdub see fraasi või lõiguga, see tähendab umbes viie lausega. Näiteks ütleb kõneleja fraasi ja teeb pause, mille jooksul tõlk tema kõnet tõlgendab.
Seda vormi kasutatakse väikeste ürituste puhul, kus saab suhteliselt rahulikus keskkonnas kõne pidada. See võib olla ärikohtumine, tete-a-tete läbirääkimised. Seda tüüpi tõlke eeliseks on vestluse olemuse täpsem mõistmine.
Sünkroonvorm on kõige raskem – nii füüsiliselt kui psühholoogiliselt. Suuline tõlge on juba keeruline tegevus, mis nõuab kiiret reageerimist. Sünkroonitud kõne puhul peate aga kõnelejaga peaaegu samaaegselt rääkima. Lubatud intervall ei ole pikem kui 2–4 sekundit.
Kõne samaaegseks edastamiseks kasutatakse tavaliselt spetsiaalseid seadmeid ja paigaldatakse helikindlad kabiinid, milles istuvad sünkroontõlgid. Selliseid tõlkevorme kasutatakse suurte sündmuste puhul, millel on selgelt määratletud ajakava, mis ei võimalda kõrvalekaldeid. Neil peab olema vähem alt kaks või kolm sünkronisaatorit.
Kõne samaaegsel edastamisel kasutatakse laialdaselt ka "sosistamise" tehnikat. Kuidas see läbi viiakse? Tõlkija režiimisreaalajas, see tähendab viivitamatult edastab üritusel või koosolekul osalejale selle, mida ta räägib. See säästab aega ja loob otsese dialoogi efekti.
Lehelt ja kõrva järgi
Lisaks ül altoodud vormidele saab tõlke edastada ka silmapiirilt. Inimene loeb esm alt võõrkeelse teksti, seejärel tõlgib selle kohe ära. Muidugi tehakse seda ilma ettevalmistuseta.
Ja vastupidi – kõrvaga tajutava teabe põhjal kirjutab tõlkija kuuldu lehele või vihikusse. Seda tüüpi kasutatakse rohkem harjutusena, näiteks suulise dikteerimisena. Inglise keele ühtsel riigieksamil on osa "Kuulamine". Kõigepe alt esitatakse salvestis, mida soovite kuulata. Seejärel vastavad õpilased küsimustele kuulatud materjali sisu kohta.
Kunstiline
Proosa, luule või luuletuse tõlkimine on kunstiline. Võib öelda, et see on mingi kunst. Kirjandusteoste tõlkija ei pea mitte ainult hästi oskama originaalkeelt, vaid omama ka kirjutamisannet. Ta peab mõistma autori kunstilist kavatsust, et anda edasi origina alteksti mõtet ja olemust.
Kirjanduses on põhiroll esteetilisel funktsioonil, aga ka lugejate mõjutamise ülesandel. Kunstilised tekstid jagunevad žanriteks: luuletused, novellid, jutud, romaanid. Igal neist on oma eripärad ja omadused. Tõlkija põhiülesanne selles vallas on edasi anda teose esteetikat, selle atmosfääri.
Tehniline
Tänapäeval vajavad paljud ettevõtted seda tüüpi tõlget. See nõuab asendamatuid oskusi ja teadmisi tööstuse kohta ning täpsus on siin äärmiselt oluline tegur. Tehniline tekst on näiteks kasutusjuhend, skeemid, torude paigaldamise eeskirjad ja muud tööstusseadmed. Või väga olulised dokumendid uuenduslike tehnoloogiate, naftatööstuse vallas.
Tehnilise suunitlusega teksti kvaliteet on üks põhinõudeid. Tõlkijad peavad tegema tihedat koostööd täiendavate teabeallikatega, omama hästi vormistatud terminite ja määratluste andmebaasi. Heaks eeliseks on lisaks filoloogile tehniline või inseneriharidus. Ja sageli kohustuslik nõue.
Mis puudutab stiili ja disaini, siis tehnilise tõlke aluseks on info edastamise täpsus. Emotsionaalsus pole siin nõutav, nagu kirjandustekstide puhul. Tehnilise dokumentatsiooni kujundused on tavaliselt struktureeritud, isikupäratud ja kasutavad sageli passiivseid fraase.
Juriidiline
Millised kriteeriumid on siin kõige olulisemad? Tekst peab olema selge ja autentne. Sõnade ebatäpse tõlgendamise tagajärjed võivad olla väga tõsised, kuni kohtuvaidlusteni välja. Seda tüüpi tõlkeobjektiks on kõik teadmiste õigusharuga seonduv: dokumendid, lepingud, seadused ja nii edasi.
Õigusvaldkonnal on oma eripära. See seisneb selles, et igas riigis koostatakse dokumendid erinevate mallide järgi. See on tingitud riigi iseärasustestseade, poliitiline režiim, kultuur ja tavad.
Õigusvaldkonna tekstid on standardiseeritud ja neil on selge sõnastus. Näiteks lepingud, kokkulepped, sertifikaadid – need kõik on tehtud kindlate tüüpnäidiste järgi. Väga oluline eeldus juristide-tõlkijate tööks on spetsiaalsed sõnastikud, regulatiivse raamistikuga viitesüsteemid. Mõnevõrra lihtsustab tööd selle valdkonna tekstidega, kuna dokumentide terminoloogia on üsna homogeenne ja ühtne.
Teaduslik
Mis on selle suunaga seotud? Teadus on eluharu, mis vastutab arengu ja innovatsiooni eest. Tõlkematerjalide hulka kuuluvad erinevad ülevaated, teadlaste tööd, väitekirjad, teesid jne. Selle piirkonna perioodiliste väljaannete hulgas on kaks alamliiki:
- populaarteaduslikud väljaanded;
- professionaalse suunitlusega artiklid ja ajakirjad.
Uurimismaterjale iseloomustab loogiliste seoste, argumentide olemasolu, need on väga järjepidevad. Teadustekstide puhul on kõige sobivam objektiivne lähenemine. Reeglina on need enamasti kirjalikul kujul. Lõppude lõpuks on koosolekutel, konverentsidel ja sümpoosionidel kõlanud ettekanded, kõned tavaliselt eelnev alt ettevalmistatud tekst.
Masin
Masintõlge teostatakse arvutiprogrammide abil. Enamasti kasutatakse siin tekstisisestuse kirjalikke vorme. Kuid edusammud ei seisa paigal ja uuenduste arenedes on see uusjuhised, näiteks häältõlge või kaamera. Materjali toimetamine pärast masintõlget toimub iseseisv alt.
Selline tekstide teisendamine loomulikust keelest lähtekeeleks on üks mugavamaid. Eriti kui arvestada varem tõlgitud sõnade mälu. See võimaldab teil kiiremini töötada suure teabehulgaga, mis sageli kasutab sarnaseid termineid. Näiteks tõlgitakse artiklit ärikohtumiste kohta. Materjali kontekstis tähendab mõiste koosolek "koosolekut / koosolekut", mitte "miitingut" või "koosolekut". Programm jätab selle meelde ja tulevikus asendab see selle konkreetse sõna versiooni.
Masintõlget identifitseeritakse sageli automaattõlkega. Põhimõtteliselt on need sarnased protsessid. Automaattõlge on aga pigem abivahend – arvutiprogramm lihts alt soovitab võimalusi sõnade tõlgendamiseks. See põhineb:
- statistika;
- grammatika.
Tõlge varem saadud andmete põhjal – need on populaarsed veebiprogrammid. Neid kasutatakse kõikjal ja need on sisse ehitatud peaaegu igasse otsingumootorisse: Google, Yandex. Saate valida mis tahes tõlketüübi: inglise, vene jne. Variatsioone on palju. Grammatilist lähenemist tõlkimisel kasutatakse näiteks programmis PROMT.
Professionaalne
Seda tüüpi tõlkeid, vastav alt nimetusele, teeb isik, kellel on oskused ja oskused töötada võõrkeelse tekstiga. Spetsialist, kes seda teeb, peab omama sellealast haridust. Professionaalsel tekstitöötlusel on oma plussid ja miinused.
Seda tüüpi edastuste eeliseks on kõrge konfidentsiaalsustase. Näiteks isiklike dokumentidega, sertifikaatidega, arvutiga töötades ei ole garantiid, et infot ei edastata kolmandatele isikutele. Samuti on professionaalne tõlge kindlasti täpsem ja korrektsem. Spetsialist saab materjalist aru, arvestab detailidega ja kohandab teksti lugejatele vastav alt.
Miinuseks on see, et lähteteksti ei genereerita kohe. Ka kõige kiirem ja parim tõlkija ei suuda ühe päevaga töödelda mahukat dokumenti, milles on näiteks 20 lehekülge keerulist tehnilist dokumentatsiooni, ilma materjali kvaliteeti kahjustamata. Lisaks nõuavad nad töö eest teatud tasu, sageli üsna märkimisväärset. Tuleb märkida, et kvalifitseeritud tõlke tellimuse esitamisel ei maksa klient mitte ainult sõnade automaatse võrdlemise eest allikaga, vaid ka hilisema toimetamise eest.
Meditsiin
Üks nõutumaid on meditsiiniliste dokumentide tõlkimine. Mis see sellega pistmist on? See on erialakirjandus, mis käsitleb inimeste tervise küsimusi: erinevad tõendid, patsiendikaardid, ravimite juhised, komisjoni järeldused ja palju muud.
Meditsiinitekstide tõlkimisel on kõige olulisemad näitajad loomulikult konfidentsiaalsus ja täpsus. Selle ala spetsialist peab teadma massi ja mahu näitajaid, oskama neid teisendada. Näiteks kui onvajadus kohandada välismaiste ravimite annuseid kohalikele mõõtühikutele.
Informatiivne või kokkuvõtlik
See võõrteksti töötlemise protsess on kõige keerulisem ja aeganõudvam. Tõlkija peab pärast originaaliga tutvumist, selle ümberjutustamist tegema mingi kokkuvõtliku teksti. Lühikokkuvõtte tegemiseks peate läbi lugema kogu materjali, sageli väga mahuka. See võib olla teadlase pikaajaline töö või mitmeleheküljeline autobiograafiline romaan.
Tõlkija koostab teksti sisust lühikokkuvõtte, olles seda eelnev alt uurinud. Kui palju materjali on vaja vähendada, määrab tellija. Võtame näiteks ühe Vana-Rooma filosoofi töö kokkuvõtte, milles on rohkem kui 800 lehekülge. Kirjutage 250-leheküljeline kokkuvõte.
Teksti vähendamiseks rohkem kui kolm korda ei piisa ainult fraaside uuesti tegemisest. See nõuab analüütilist mõtlemist, oskust teha oma järeldusi, keskendudes samal ajal algmaterjalile. See tegevus võib nõuda palju pingutust ja tohutut ajainvesteeringut.
Töötlemine
Tõlke ajal ei tule vastuvõetud tekst alati perfektselt välja. Sageli ei pruugi tellija pärast valmismaterjali saatmist tööd vastu võtta. Tekste saavad kontrollida ka keeleteaduse ja filoloogia asjatundjad. Mõned võivad kritiseerida näiteks liiga sõnasõnalist tähenduse esitamist või vastupidi, ebatäpset tõlget.
Stilistilise töötlemise ajal võivad kliendid paluda materjali parandada, eemaldada mittevajalikud fraasid või neid lahjendada. Kui atekstis, näiteks dokumentaalfilmis, võidakse paluda mitteametlikud fraasid välja jätta. Seda protsessi nimetatakse kirjanduslikuks töötlemiseks.
Tõlkija loob ühtse stiili, luues tekstis loogilisi seoseid. Tulemuseks peaks olema kvaliteetne materjal, mis annab hästi edasi algse tähenduse. Aga mis siis, kui sõna ei saa tõlkida? Mõelgem sellele küsimusele lähem alt.
Laenud
Tõlkeprotsessi käigus võivad sageli kohata konkreetsed terminid. Mõnikord võõrsõnu ei muudeta, vaid need kõlavad originaaliga identselt. Laenud aitavad kaasa leksikoloogia arengule, kuna need moodustavad uusi termineid ja mõisteid. Olenev alt doonorkeelest võib neid nimetada gallismideks (prantsuse keelest), germanismideks (saksa keelest) jne.
Võtke sporditööstus. Selle tegevusala armastajate sõnaraamat koosneb peaaegu täielikult laenutustest. Näiteks siin on mõned sporditeemalised terminid – tüübid koos ingliskeelse tõlkega:
- sulgpall – sulgpall;
- bobikelk – bobikelk;
- pesapall – pesapall;
- rattasõit;
- golf - golf;
- judo – judo;
- kriket – kriket;
- ujumine - ujumine;
- purjetamine – purjetamine.
Ül altoodud loend näitab, kui palju sõnu selles valdkonnas on. Enamik neist spordialadest inglise keelest tõlkes ei muutu, see tähendab, et neid hääldatakse samamoodi: bobikelgu, golf, kriket. Sellest hoolimata tähendab näiteks rattasõit vene keeles rattasõitu ja ujumine onujumine.
Üldiselt on inglise keel üks levinumaid ja populaarsemaid tõlkekeeli. Räägib ju seda peaaegu veerand maailma elanikkonnast. Paljud se alt laenatud sõnad, nagu bestseller, glamuur, teksad, login, impeachment, sülearvuti, on igapäevase kõne lahutamatu osa.
Mis tüüpi tõlkeid on olemas?
Selle sõna kasutamine ei piirdu keeleteadusega. Tõlget uurides võib märkida, et seda terminit kasutatakse erinevates tegevusvaldkondades. Personaliküsimusi lahendades seisavad juhid sellega sageli silmitsi. Vastav alt Venemaa õigusaktidele kasutatakse ülemineku mõistet ja liike ka tööhõive- ja tööjõutööstuses. Tööl võib ülekanne olla:
- alaline;
- ajutine.
Reeglina saab tööandja lõpuks töötajate tööülesandeid muuta ainult nende kirjalikul nõusolekul. Tavaliselt esitatakse see avalduse vormis. Üleviimist nimetatakse alaliseks, kui töötaja määratakse samas organisatsioonis teisele ametikohale. Või juhtudel, kui ta jätkab oma töökohustuste täitmist, kuid teises valdkonnas.
Püsiv on ka üleviimine, kui inimene siirdub teise asutusse. Seda tüüpi tunnuseks on see, et tööandja peab sellega nõustuma. Kui seda ei saavutata, võib töötaja omal soovil töölt lahkuda ja võtta kuju mõnes teises organisatsioonis. Seda ei peeta aga enam ülekandeks.
Milliseid liigutusi peetakse ajutiseks? Vastav alt Venemaa tööseadustikule,töötaja võib määrata teatud ajaks teisele ametikohale või eemaldada sellelt. Selliseid juhtumeid tuleb ette näiteks vääramatu jõu – tööõnnetuste või loodusõnnetuste – korral.
Põhitöötaja äraolekul võidakse pakkuda ajutist töökohta. Näiteks rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal. Ka tähtajalised töölepingud kuuluvad ajutiste üleviimiste kategooriasse, kuna need sõlmitakse teatud perioodiks, tavaliselt mitte kauemaks kui aastaks.
Tulemused
Selles artiklis käsitleti peamisi tõlketüüpe. Vastav alt esitlusvormile on need kõnelised (suulised) ja kirjalikud. Mis vahe neil on?
Kui kirjalik tõlge võimaldab töötada relvastatud teabematerjalidega – kokkuvõtted, sõnaraamat, siis on suulise vormi puhul vaja peaaegu kohest vastust. Reaalajas on peamised välistegurid: näoilme, kõneleja näoilmed, intonatsioon ja hääletämber.
Tõlkeid on erinevaid vastav alt žanrile: kirjanduslikud, juriidilised, tehnilised ja muud. Neil on ka oma spetsiifika. Tehniliste või juriidiliste dokumentide töötlemine nõuab nende keerukuse tõttu sageli vastavat haridust.
Vastav alt meetoditele teostatakse tõlked arvutite kaudu või professionaalselt (käsitsi). Masinmeetod võimaldab säästa aega printimisel, filtreerides sama tüüpi termineid. Kvalifitseeritud on turvalisem ja täpsem, kuna seda teevad tõlkijad. Nad teostavad vastav alt küljendamist ja redigeerimist, tekst ei vaja täiendavat redigeerimist.töötlemine.
