Laenatud sõnad koos põlisvenelastega moodustavad terve kihi vene keelest. Ilma laenatud sõnavarata on iga keel surnud, kuna võõrsõnad aitavad seda arendada ja üldistavad seda uute mõistevormidega. Millist sõnavara nimetatakse vene keeles laenatud sõnadeks? Uurige sellest artiklist!
Vene sõnarühmad
Kogu vene keele aktiivne ja passiivne sõnavara sisaldab kahte suurt leksikaalset rühma: emakeele vene keel ja laenatud sõnad. Suhte mõistmiseks peate neid kõiki lähem alt uurima.
Vene keele põlisvene sõnad
See on meie keele leksikaalse kihi nimi, mis hõlmab mõisteid, mis ümbritsesid vene inimest keele loomisest alates. See on originaalsõnavara, mis kajastab vene keele vanimaid leksikaalseid üksusi.
Esiteks võivad venekeelsed sõnad ollasisaldama majapidamistarvete nimetusi, näiteks: pott, samovar, ahi, ait jne.
Siis olid juba need, mis tähistavad loomade ja taimede maailma, näiteks: hunt, rebane, kukk, kask, pihlakas, jõulupuu.
Vene emakeelse sõnavara valdamise järgmine etapp sisaldab sõnu, mida tavaliselt kasutatakse sugulustüüpide nimetamiseks, näiteks: poeg, tütar, isa, lapselaps.
Tähtis! Leksikaalsed üksused nagu "ema" ja "isa" ei ole venekeelsete laenutuste näited. Need on sõnad, mis tulid meile ühisest protokeelest. Seetõttu on nad kõl alt ja kirjapildilt paljude rahvaste seas sarnased. Näiteks inglise keel. Ema - "maser", prantsuse la mere - "linnapea".
Lisaks sisaldab venekeelset sõnavara ilmastikuolusid, näiteks: lumi, kaste, vikerkaar, vihm, aga ka muid sageli kasutatavaid sõnu, mis on seotud erinevate kõneosadega, nagu kaval, noor, sõber, vend, näha, kuulda jne
Filoloogide viimaste hinnangute kohaselt on venekeelse sõnavara kiht umbes kaks tuhat sõna. See on meie keele tuum, selle süda.
Laensõnad tänapäeva vene keeles
Võõrsõnavara moodustab suure osa kogu venekeelsete leksikaalsete üksuste kihist. Laenatud sõnade tähtsust vene keeles on raske üle hinnata – võõrsõnade tungimist on peaaegu võimatu vältida.
Ükski rahvas ei ela kogu maailmast eraldatuna. Inimesed suhtlevad üksteisega ja enamasti tulevad sõnad meie keelde siis, kui algne vene vasteveel mitte, aga ese on juba olemas. See on toodud kaugetest riikidest või toodetud siin välisriikide kodanike poolt.
Seetõttu tähistavad paljud venekeelsed laenatud sõnad järgmisi uusi mõisteid:
- Tehnilised terminid (karburaator, kondensaator, mootor, siin jne).
- Teaduslikud ja meditsiinilised terminid ja mõisted (teraapia, epidermis, filosoofia, algebra, filoloogia jne).
- Spordiala määratlused (korvpall, võrkpall, tennis jne).
Mõned näited venekeelsetest laenatud sõnadest eksisteerivad koos põlisvenelastega ja on sünonüümid.
Sel juhul täiendab teistest keeltest pärit uus leksikaalne üksus antud subjekti tähendust ja seda kasutatakse erilise semantilise konnotatsiooni andjana.
Näiteks "epidermis" ja "nahk". Kozha on venekeelne sõna, mis tähistab inimkeha pealmist katet, ja “epidermis” on inimese naha pealmise kihi ladinakeelne nimi. Meie versiooni kasutatakse sageli kõnekeeles levinud sõnana ja laenatut kasutatakse teadusartiklites või meditsiiniringkondades, rõhutades, et see on termin.
On ka vastupidiseid juhtumeid, kui võõrkeelest võetud sõna asendab täielikult vene emakeele. Ilmekas näide on paar "tuba - tuba".
Varem nimetati külades eraldi köetavat ruumi ülemiseks ruumiks, kuna seal oli ahi ja selle “tiigel”, see tähendab soojus, mis küttis kogu ruumi. Teise tulekugakütte tüüp ja ahjude kaotamine igapäevaelus, sai kõige populaarsemaks kasutusel just poola keelest tulnud “tuba”.
Laenamise sammud
Kõik venekeelsed laenatud sõnade aruanded sisaldavad selle protsessi perioode või etappe. Meie keel on läbinud viis suurt võõrsõnavara sissevoolu:
- protoslaavi ja vanavene keel.
- Õigeusu aktsepteerimine.
- Keskaeg (traditsiooniga, mis kestab tänaseni).
- Peeter I Suure valitsusaeg.
- XX – XXI sajandi algus.
Iga neist tasub lähem alt uurida.
protoslaavi ja vanavene
Millised laenatud sõnad ilmusid sellel ajastul vene keeles?
Kõigepe alt see:
- Iranismid (isand, onn, kirves, toit).
- Celtticism (tainas, sulane, kõht, süvend).
- germanismid (osta, müü, kariloomad, kuningas, rügement, soomusrüü).
- Gooti laenatud sõnavara (kokk, ravi, huvi).
- Latinismid (vann, kapsas, altar).
Kõik need võõrsõnad on vene kõrva jaoks nii tuttavaks saanud, et ainult keeleteadlased suudavad nende tegelikku päritolu eristada.
Hiljem hakkasid slaavlased B alti riikidega kauplema, kolisid Ida-Euroopasse ja seetõttu tulid keelde sellised leksikaalsed üksused nagu kulp, küla, tõrv, õli jne.
Samas imbuvad sinna Skandinaavia võõrsõnad, mille hulgas on kuulsaimad nimelised nimed, näiteks: Gleb,Olga, Igor, samuti merepüügiga seotud terminid, nagu heeringas, ankur, hai jne.
Õigeusu aktsepteerimine
Pärast õigeusu vastuvõtmist ja ristimist Venemaal 988. aastal avaldas Bütsantsi riik tugevat mõju võõrsõnavara sisenemisele meie keelde. Sellest ka paljud kreekismid ja latinismid, mis esinesid vene kõnes, kuna kreeka ja ladina keel olid kristlike raamatute keeled.
Näited vene keele laenatud sõnadest, mis jõudsid meile Kreekast:
- Kirikuelu keel: ikoon, lampada, palk, klooster, klobuk jne.
- Loomade ja taimede nimed: pühvlid, punapeet.
- Nimed: Eugene, Andrey, Alexander.
- Esimete majapidamistähis: märkmik, latern, joonlaud.
Keskaegne lava
Sel perioodil tuuakse vene keelde aktiivselt turkisme, kuna Kuldhordi ja kogu tatari-mongoli ikke mõju mõjutab. See hõlmab ka suhteid Ottomani impeeriumi ja Poolaga. Just sõdade, aga ka kaubandus- ja majandussuhete ajal tungis meie keelde palju türgi päritolu sõnu.
Näiteks:
- Kuldhord tõi meie keelde sellised sõnad nagu: kasakas, valvur, king, udu, mäger, vangla, raha jne.
- Ottomani impeerium rikastas vene keelt sõnadega trumm, nuudlid, rind, õli, ammoniaak, malm.
Hiljem ilmusid sellised turkismid nagu: diivan, kollakaspruun, jasmiin,halvaa, karapuz ja pistaatsia.
Vene ja tänapäeva kõnes võisid laenatud sõnad ilmneda märkamatult, kuna näiteks lisati sidesõnu: kui väidetav alt nii, - polonismiga seotud.
Polonisme kasutati kõige sagedamini raamatusõnavaras, mis oli religioosset laadi, või ärilehtedes.
Nende hulka kuuluvad sellised sõnad nagu: märk, vabatahtlikult, taldrik, tants, pudel, asi, vaenlane jne.
Kui palju laenatud venekeelseid sõnu jõudis meieni Poola riigist? Filoloogide hinnangul veidi üle tuhande.
Peeter Suure valitsusaeg
Selle maailmakuulsa tsaari valitsusajal tungis vene keelde palju erinevaid sõnu, kuna Peeter I oli väga valgustatud monarh ja sai hariduse parimates Euroopa võimudes.
Enamik sõnu viitas siiski meresõidule, sest just see tsaar lõi esmakordselt Venemaale võimsa laevastiku. Sellest tulenev alt on tekkinud suur hulk hollandi merendustermineid: ballast, sadam, triiv, madrus, kapten, lipp, rool, varustus, ahter.
Samal ajal tuli ka muu võõrsõnavara: rent, tegu, salvo, tõrvik, armee, sadam, muuli, kuunar, kontor, otsus, probleem.
Lisaks paljudele hollandi sõnadele ilmusid ka gallicismid (laenud prantsuse keelest):
- Toidu nimetus: marmelaad, šokolaad, puljong, vinegrett.
- Majatarbed: vitraažaknad, riidekapp.
- Riided: mantlid, saapad, jabot.
- Kunstisõnavara: lavastaja,näitleja, ballett.
- Sõjaline teema: pataljon, eskadrill, flotill.
- Poliitiline terminoloogia: osakond, kodanlus, kabinet.
Samal ajal tulid sõnad hispaania ja itaalia keelest, nagu kitarr, aaria, pasta, tenor, rumba, samba, valuuta, münt.
XX-XXI sajand
Suurlaenamise viimane etapp toimus 20.–21. sajandi vahetusel. Hästi arenenud kaubandus- ja majandussuhted Inglismaaga aitasid kaasa sellele, et enamik laene on anglitsismid. Suures osas on tolleaegses vene keeles laenatud sõnad selle sajandi avastustega seotud leksikaalsed üksused. Näiteks 20. sajandil õppisid inimesed tänu arvutitehnoloogia tulekule tundma selliseid slovaki sõnu nagu printer, skanner, fail, diskett, arvuti.
Kuidas võõrsõna ära tunda?
Laenatud sõnavarale on iseloomulikud tunnused. Siin on kõige levinumad:
- Grezismid: kreeka päritolu kombinatsioonid "ps, ks", algustähe "f, e" ja ka erijuured. Näiteks: auto, aero, filo, phalo, grafo, termo jne – psühholoogia, filoloogia, foneetika, graafika, termodünaamika, tuuletunnel, telegraaf, bioloogia, autobiograafia.
- Latinismid: esimesed tähed "c, e", lõpud "meie" või "meel", samuti tuntud eesliited counter, ex, ultra, hyper jne - tsentrifuug, elekter, energia, kollokvium, omnibuss, vastumäng, ultraheli, hüpertrofeerunud, erakordne jne
- Germanismid: kombinatsioonid "pcs, xt, ft", samuti sõnad, millel on rohkemüksteisele järgnevad kaashäälikud – akordion, atraktsioon, juhtmotiiv, valvemaja, trahv, kilu, nulg jne.
- Gallismid: kombinatsioonid sõnadest "vu, kyu, nu, fyu, wa", samuti iseloomulikud lõpud "er, ans, juba, yazh". Prantsusma alt jõudis meieni ka suur hulk o-, e-lõpulisi käänamatuid sõnu. Näiteks: kasukas, šimpans, kasukas, püree, nüanss, kere, loor, segu, režissöör, toimetaja, poiss-sõber jne.
- Anglitsismid: klassikalised lõpud "ing, men", samuti kombinatsioonid "j, tch" - liising, sportlane, ärimees, pitch, image.
- Turkismid: identsete vokaalide konsonants, mida filoloogias nimetatakse sünharmonismiks, näiteks ataman, smaragd, kurkum.
Mitu sõna on vene keeles laenatud? Seda pole võimalik arvutada, kuna meie keel on väga mobiilne ja Venemaa on üks rahvusvahelisemaid jõude! Neile, kes on huvitatud konkreetse sõna päritolust, on kõige parem tutvuda Shansky, Fasmeri või Cherny etümoloogiliste sõnaraamatutega.
