Vene keel võib segadusse ajada ka kogenud kõneleja, välismaalastest ja nooremast põlvkonnast rääkimata. Mõned sõnad omandavad morfeemide tõttu täiesti salapärase tähenduse, mida võib isegi professionaalsete filoloogide uurimustele viidates olla raske aru saada. Ja kui äkki keegi teatab, et olete kaval, kas seda tuleks pidada komplimendiks? Või võite rahulikult ärrituda ja solvuda? Kõigepe alt peate süvenema etümoloogiasse.
Elu liigub
Hoolduse mõiste päritolu tundub ilmne, kuid sajandite jooksul on eesliite tähendus korduv alt muutunud. Ta võib viidata nii fait accomplile või lõpetatud tegevusele kui ka selle täielikule tagasilükkamisele, sellest "eemaldamisele". Näiteks:
- tapa, torkima;
- vii ära, jookse minema.
Milles te abi vajate? Dahl väitis kunagi, et "veider" on eesliite muutmise tulemus. Lähemal uurimisel on raske eriarvamusele jääda. Lõppude lõpuks on olemas maksimaalne lähenemine aegunud "kavalale":
- tark, osav;
- teadlikud, kogenud.
Kuigi kõnekeelne määratlus tekkis "jõuda oma mõistuse juurde". Ja uuritava kontseptsiooni jaoks on olemas igapäevane versioonpäritolu, vana vene külapoiste lõbu põhjal.
Hea võitlus – vigastusteta
Mõned allikad peavad võimalikuks tuua analoogia seinast seina võitlusega. Kui noored käisid naaberküla elanikega oma jõudu ja võitlusandeid mõõtmas. Ja kui osalejal õnnestus kokkupõrkest minimaalsete kahjudega läbi pääseda, vaenlase löökide eest põgeneda, anti talle vastav tiitel. Miks mitte? Lõppude lõpuks on klassikalisel kavalal inimesel olulised omadused:
- veidrus;
- põlemisoskus.
Ja nii füüsiliselt kui ka vestluses. Keha painduvus ja vaimu elavus aitavad välja tulla ka kõige raskematest ja ohtlikumatest olukordadest.
Asjakohasus – tõlgendamisel
Mida vestluskaaslane tähendab? 21. sajandiks on eksperdid tuletanud värvilisele sõnale kaks kehtivat tähendust:
- see, kes on läinud või kadunud;
- krapsakas, kiire taibuga mees.
Esimene võimalus on märgitud aegunuks ja seda ei kasutata igapäevases suhtluses üldse. Kuid teine on "kaval" kanooniline. Nii võib öelda vanaema, kas tema lapselapsed suutsid teda petta ja magusa kukli varastada vahetult enne õhtusööki, ja kolleeg, kui ta üritas mõnda oma kohustust talle peale suruda.
Määratlust ei peeta solvavaks, kuigi sellel on negatiivne varjund. See tunneb ära inimese erilised anded, võime välja tulla. Ja kuulutab samas mingit alatust, ohtuteised, sest kaval inimene viskab kergesti raskusi teiste kaela. Kasutage ainult mitteametlikus suhtluses lähedastega, et vältida arusaamatusi!
