Sõnad tekivad kõige ootamatumal viisil, kui inimene vajab mahukat terminit millegi uue tähistamiseks. Mõned tulevad laenuna võõrkeeltest, teised omandavad žargooni piires lisatähendusi. Nende taustal on “tõukamine” hämmastav nähtus, mis jaguneb kaheks sõltumatuks definitsiooniks. Kuidas see juhtus? Traditsioonilistes sõnaraamatutes ja virtuaalsetel lahinguväljadel tehtud uurimustöö ajendab.
Mida nad Venemaal tegid?
Kui rõhk langeb tähele "i", siis räägime algsest vene kontseptsioonist. Vasmer jälgis etümoloogiat sõnaga "fluff", misjärel pakkus välja esialgse tõlgenduse:
- hingamine;
- hingamine.
See tähendas midagi õrna, kerget, õhulist. Suudab õõtsuda ka minimaalse tuulega. Põhiversioon jaguneb kaheks lugemiseks:
- kammi või kohevaks midagi nii, et see kohevaks läheks;
- lahusta, tõsta üles – sulgedest, villast, juustest.
Näited näitavad elu. Esimesel juhul võib ema või vend juukseid turritada, andes neile sarnasuse pilvega. Teises visuaalne demonstratsioonkass muutub: "tõuke" tähendus kehtib karvade kohta, mis seisavad turjal ja sabal. Loom muutub visuaalselt suuremaks ja peletab kiskjad eemale.
Kõnekeeles kasutatakse uuritavat sõna allegooriliselt, sünonüümina sõnale "noomima, hääldama". Samuti on olemas spetsiaalne termin naha töötlemiseks, mille puhul seest puhastatakse, muutub karvaseks.
Mida välismaalased ütlevad?
Kui esimeses silbis on rõhk "y", siis on lugejal täislaen. Inglise keeles to push tähendab "press, push". Kasutatakse mitteametlikus suhtluses, mis viitab alati agressiivsele positsioonile:
- ennast nõudma;
- inimesele peale vajutama;
- sunnid tegutsema ja muu.
Mängutööstusel on oma tõlgendus. Pokkerisõbrad peavad tavaliselt silmas maksimaalset panust, kui mängur on kindel, et võidab kõigi oma žetoonidega. Midagi sarnast võib näha arvutiklubides. Kui mängija otsustab matši ajal suruda, tähendab see üleminekut pidevatele rünnakutele, püüdes võtta võtmeobjekte. Pidev surve rajale või võimsad episoodilised tõmblused võivad mängu ümber pöörata ja tuua võidu.
Kuidas õigesti lugeda?
Vestluskaaslase kasutatava sõna variandi saate määrata nii rõhu järgi kui ka konteksti järgi. Kas me räägime kohevatest asjadest ja karusnaha korjamisest? Siis kirjanduslik tegusõna, pärissobilik ilmalikus vestluses ega põhjusta teiste seas tagasilükkamist. Anglitsism on sagedamini mõeldud noortele ja teismelistele, see asendab klassikalist “survet”, seda leidub mänguvestlustes. Suurepärane täiendus leksikonile.
