Vanasõnu ja kõnekäände kui rahvakunsti näidet on lihvitud sajandeid, vanad inimesed on neid muutmata kujul nooremale põlvkonnale edasi andnud. Rahvaluule kannab endas selle sünnitanud rahvuse kogemust, vaimu ja tarkust. Suurbritannia on saareriik, kus soojad õhumassid lähevad ranniku poole ja tekitavad kuulsaid udusid, mis andsid riigile kujundliku nime - Foggy Albion. Mereline kliima toob palju üllatusi, nii et enamik inglise vanasõnu ja ütlusi puudutab ilma. Tänaseni säilinud rahvapäraste väljendite sünni ajal oli oluline, kui palju on aastas päikesepaistelisi päevi, milline on saak ja kuidas kaubavahetus käib. Kliima mõjutas inglise keelt nii palju, et lõpuks rikastati keelt vanasõnadega ilma kohta, valgustades peaaegu kõiki elu aspekte.
Teine põhjus sageli ilmast rääkida on see, et vaoshoitud ja häbelikud britid lihts altkasuta seda teemat uute tutvuste loomiseks. Johnson Samuel ütles, et kui kaks inglast kohtuvad, hakkavad nad kindlasti ilma üle arutama.
Me hoiame ilma
Iga ilm on hea! Aga kuidas muidu suhestuda ilmaga, kui kolm päeva neljast peidab päike end pilvede taha, viimast aga udu? Ja kuidas teile meeldib see vanasõna: pärast vihma tuleb ilus ilm? Tõlkega: pärast halba ilma tuleb suurepärane ilm. Analoog: mitte kõik halvad ilmad, päike on punane. Kõik need inglise vanasõnad kuuluvad esimesse rühma, mida iseloomustab sarnaste väljendite olemasolu vene keeles.
Võrdlev
Järgmistel ilmavanasõnadel on meie kultuuris ka kaksikud.
- Kui äike on väga hea, on vihma väga vähe. Tõlge: Kui äike on liiga vali, sajab veidi vihma. Meil on: väike prits suurest pilvest.
- Omal hooajal on kõik hästi. Sõna otseses mõttes: kõik on omal hooajal hea. Analoog: iga köögivili valmib õigel ajal.
Õpetlik
Kes saaks väita, et pedagoogikateadus pole arenenud ilma sajandite jooksul kogunenud teadmisteta? Siin on mõned suurepärased näited nendest inglise ilmavanasõnadest:
- Tee heina, kuni päike paistab. Tõlge: Niida, kui päike paistab. Meie rahvapärimuses lüüakse rauda kuuma ajal.
- Tuult ei saa võrku püüda. Tõlge: Tuult ei saa võrku ajada. Analoog: labakindaga tuult püüda ei saa.
Inglise mentaliteet ja vene kultuur
Briti rahva vanasõnu ja ütlusi uurides saate paremini mõista Inglismaa tõelisi väärtusi ning võrrelda ja võrrelda oma kultuuriga. Siin on näited ilmastiku kohta käivatest vanasõnadest, mis kannavad endas Foggy Albioni originaalsust, mis kajab ürgselt vene maailmapilti:
- Väike vihm tekitab suurt tolmu. Tõlge: väike vihm lööb suure muda üles. Analoog: väike säde sünnitab suure tulekahju.
- Pärast tormi saabub tuulevaikus. Tõlge: pärast tormi tuleb rahulik. Analoog: pärast vihma tuleb ere päike.
Need vanasõnad kuuluvad teise rühma, mida iseloomustab osaline tähenduste kokkulangevus inglis- ja venekeelses versioonis.
Folkloori päritoluni
Ilma kultuuripärandit tundma õppimata on võimatu rääkida heal tasemel keeleoskusest. Inglise folkloori õppimine aitab teil õppida tundma brittide traditsioone, märke ja mõtteviisi.
Inglise keeles on vanasõnu, mida ei saa vene keelde tõlkida. Sellegipoolest võite korjata vene vanasõnu, mis on neile tähenduselt lähedased:
- Kuigi sajab vihma, ärge visake oma kastmispotti minema. Sõnasõnaline tõlge: ära viska kastekannu ära, kui vihma sajab. Sarnane analoog: ära sülita kaevu, hea on vett juua.
- Vihmaseks päevaks lebamiseks. Tõlge. Säästke vihma päevaks. Analoog: vihmaseks päevaks.
Need vanasõnad kuuluvad kolmandasse rühma, kus rahvuslikud eripärad on kõige enam väljendunud.
Idiomaatilineväljendeid, vanasõnu ja ütlusi kasutatakse sageli meedias, kinos, igapäevakõnes.
Vanasõnade ja kõnekäändude tundmine võimaldab õpitavat keelt piltlikult ja emotsionaalselt rääkida. Suhtlemise elavus sõltub konkreetse kultuuri aluste sügavast mõistmisest. Briti folkloor aitab teil keelt paremini õppida ja sukelduda udude, tee ja Briti monarhia atmosfääri.
