Inglise keel on väga kujundlik ja hästi sihitud. Lisaks sisaldab see palju vihjeid erinevatele ajaloosündmustele, millest on aastate jooksul saanud kujundlikud väljendid ja ütlused. Britid armastavad vestelda ilmast, jumaldavad kuningannat, sageli aias ja ei ole vastumeelsed maitsvate roogade vastu. Seetõttu on paljud nende ütlused selliste teemadega seotud.
Ilmanäitajad
Loomulikult tuleks ingliskeelsete ütlustega tutvust alustada ilmaga seonduvatest.
Inglane on alati valmis arutama vihma või päikese üle ning paljud laused aitavad tal seda teha. Näiteks inglise vanasõna “Iial ei saja, vaid kallab” meenutab venekeelset “Häda ei tule üksi”. Lohutavam tähendus on peidus lauses "Kõigil pilvedel on hõbedane vooder", mis tähendab, et igal olukorral on oma eelised. Loetledes ingliskeelseid vanasõnu ilma kohta, tasub mainida “Iga ellu peab sadama natuke vihma”. Kõige sobivam venekeelne vaste kõlab nagu "Kassile pole kõik vastlapäev". Vanasõnal "Ära pane tähele – see on teie aiale hea" puudub tõlkeks sobiv väljend, mis kutsubstoiliselt ravige kõiki probleeme, sest isegi vihmaga on plusse. Lisaks rõhutab see väljend inglise armastust aianduse ja rooside kasvatamise vastu, sest tuletab meelde, et vihm on taimedele hea.
Vanasõnad kodu kohta
Nagu igas riigis, pööratakse ka Inglismaal kodusele mugavusele palju tähelepanu. Ingliskeelseid ütlusi ja vanasõnu seostatakse sageli majaga. Võib-olla kõlab kõige kuulsam väljend "Ühe maja on loss". Tõlkes tähendab see, et inimese maja on tema kindlus. Inglise vanasõna "East or west, one's home is best" ütleb, et kodus on alati hubasem. Ütluse venekeelne vaste ütleb, et kodus aitavad ka seinad. Ütlus "Mööda-ja-by" tänaval kõndides jõuate "Mitte kunagi" majja" on seotud kujundliku arusaamaga majast, mis tähendab, et ilma pingutuseta on peaaegu võimatu palju saavutada. Sõna otseses mõttes võib seda fraasi tõlkida järgmiselt: mööda tänavat "natuke" pääseb majja ainult "mitte kunagi".
Fraasid sõpruse kohta
Muidugi hoolivad britid ka suhetest teiste inimestega. Inglise vanasõnad sõprusest ja suhetest on väga huvitavad ja üsna täpsed. Näiteks on ütlus “Parem olla üksi, kui olla halvas seltskonnas”, mis soovitab eelistada halva seltskonna üksindust. Inglise vanasõna “Isegi arvestustest saab pikki sõpru” soovitab sõprussuhetele mõistlikult läheneda. Tõlkes kõlab see nii: "Sage loendamine pikendab sõprust". Inglise vanasõnade vasteid pole vene keeles alati olemas. Aga fraas"Enne kui teete sõpru, sööge nendega puder soola" on täielikult kooskõlas ütlusega, mis räägib vajadusest süüa koos sõbraga kilo soola. Erinevused on ainult kindlaksmääratud kaalumõõdus, mis näib olevat vajalik brittide ja venelaste vahelise sõpruse proovile panemiseks.
Mõnevõrra pessimistlikku vaadet sõprusele demonstreerib vanasõna “Sõber on aja varas”, mille järgi sõbrad varastavad aega. Muidugi ei saa sõbraga ajaveetmist alati kasulikuks nimetada, kuid see toob positiivseid emotsioone, millel on samuti märkimisväärne tähtsus. Tark mõte on lauses "Parem avatud vaenlased kui valesõbrad". Tõlge tähendab, et avatud vaenlane on parem kui petlik sõber. Teine ingliskeelne vanasõna sõpruse kohta ütleb, et "hädas olev ettevõte muudab teie probleeme vähemaks" – sõprade olemasolu muudab kõik probleemid vähem oluliseks.
Inglise ütlused ja vanasõnad kasside kohta
Britid armastavad kasse väga ja neid leidub sageli nende vestlustes. Näiteks vanasõna "Kõik kassid on pimedas hallid" on vene keeles tuntud peaaegu sõna-sõn alt: "Pimedas on iga kass hall." See tabav väljend märgib, et hämaras on värve peaaegu võimatu eristada.
Tõepoolest, peaaegu iga varjund tundub eranditult hall. Venelaste ja brittide üksmeelt kasside osas demonstreerib ka selline inglise vanasõna nagu “Cats closes their eyes when stealing the cream”, mis tõlkes tähendab, et kass teab, kellelt ta kreemi varastas. Raskemlause “Kinnas kassid hiiri ei püüa” soovitab ravida tööd, mis vastab tuntud vanasõnale kala hankimiseks tööjõuvajadusest. Inglise vanasõna “Uudishimu tapab kassi” kohtleb kassi julm alt, kuid selle väljendi venekeelne analoog paneb mõjutatud inimestesse kirja, teatades, et uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära. Veel üks tuntud fraas kõlab nii: "Põletatud kassid kardavad külma vett", mis tähendab otsetõlkes "põletatud kassid kardavad külma vett" ja lähimaks vasteks venekeelsete ütluste seas võib pidada ütlust "Piimas põlenud, puhud vee peale".”. Isegi närvipinge, mille tõttu istud nagu nõeltel ja nõeltel, seostasid britid kassidega. Vanasõna kõlab nagu "Nagu kass kuumade telliste peal." Lisaks usuvad britid kasside huumorimeele. Kui venelased ütlevad "kanad naeravad", märgivad uduse Albioni elanikud: "Aitab, kui kassid naerma ajavad".
Vanasõnad raha kohta
Rahaemissioon ei läinud ka Briti poolest mööda. Rahanduse teemal on inglise keeles mitmesuguseid vanasõnu ja ütlusi. Näiteks "Parem olla õnnelik kui rikas" on fraas, mis ütleb, et õnn on parem kui rikkus.
Teine väide on veidi kurvem ja kõlab nagu "kerjused ei saa valida", st kerjused ei saa valida. Inglise keeles on ka teisi vanasõnu koos tõlke ja vastetega. Näiteks “Säästetud senti teenitakse penni”, see tähendab, et säästetud penn on sama, mis teenitud. Ja selline vanasõna nagu “Sa ei ole vaene, kui sul onvähe, aga kui soovid palju”soovitab sul vähem anda materiaalsetele unistustele. Ühineb selle idee ja teise ütlusega: "Raha võib olla hea sulane, kuid nad on halb peremees." Ärge asetage raha esiplaanile. Ja väga kategoorilised udupeetud Albioni kodanikud võivad isegi öelda, et “Muck ja raha lähevad kokku”, mis tähendab, et jälkus on alati raha kõrval. Vastupidi, väikest sissetulekut ei peeta inglase jaoks häbiväärseks.
Tervise ütlused
Õppides inglise vanasõnu erinevate eluvaldkondadega seotud teemadel, tuleks tähelepanu pöörata ka terve keha ja haigustega seonduvatele. Näiteks kõik teavad väljendit "In a terves kehas on terve vaim". Vene keeles ütleb ta, et tervet keha eristab terve vaim, millega on raske mitte nõustuda.
Andes ingliskeelseid vanasõnu koos tõlkega, ei saa mainimata jätta "Üks õun päevas hoiab arsti eemal". See lause märgib, et ühest õunast päevas piisab, et unustada arstivisiidid. Veel üks kasulik näpunäide hea tervise hoidmiseks kõlab nagu "Haigus on naudingute huvi", mis tähendab otsetõlkes "tervis seisneb mõõdukas koguses". Sarnast mõtet väljendab ka ütlus "Ahnus tappis rohkem mehi kui mõõk" või "Rohkem inimesi sureb ülemäärase isu tõttu kui mõõga tõttu." Vanasõna “Hea tervis on tähtsam kui rikkus” soovitab väärtustada just selliste põhimõtete abil omandatut, mis märgib õigustatult, et tervis on tähtsam kui raha. Vanasõna “Joobnud päevadel on oma homne”, mis tähendab, et joodikul on alati raske homne päev, soovitab väga mõistlikult joomisest loobuda. Sarnase tähendusega on ütlus "Joobumus võib paljastada, mida kainus varjab", millel on täpne venekeelne vaste: joodik ütleb, mis kainel meeles on.
Ausussõnad
Mitte vähem kui teised muretsevad britid ning tõe ja valede küsimus. Niisiis usuvad britid, et parim asi on ausus, mida ütleb vanasõna "Ausus on teie parim poliitika". Olge küsimustega ettevaatlik, et mitte valesid kuulata, soovitab ütlus, mis kõlab nagu "Ära küsi küsimusi ja sulle öeldakse, et ei valeta." Petta vähem, et mitte kaotada teiste usaldust – see on vanasõna tähendus, mis kõlab nagu "Mitte, et kord petta kahtlustatakse alati." Kuid mõnikord tasub uskuda kõige uskumatumat, viitab ütlus "Tõde võib olla kummalisem kui väljamõeldis", mida võib sõna-sõn alt tõlkida kui "tõde on kummalisem kui väljamõeldis". Üsna raske on veenduda, et see nii on – britid soovitavad mitte uskuda oma silmi ja pooltki kuuldavast lausest "Ära usu kõike, mida näete, ja poolt sellest, mida kuulete." Hoiduge kuulujuttudest, sest see pole valedest kaugel, soovitab vanasõna "Jutud ja valed käivad käsikäes." Brittide arvates käib laim käsikäes pettusega.
Armastussõnad
Tõeliste tunnete kohta on palju vanasõnu. Fraas “Ilu peitub armukeses” soovitab välimuse osas tark olla.silmad”, sest armastatud inimese juures on ilu tõesti rohkem märgatav. Nartsissismi unustamine viitab ütlusele "Kui üks on ennast täis, on ta väga tühi", mis tõlkes tähendab: "Kes on ennast liiga täis, on väga tühi." Ärge mõistke teiste üle liiga karmi hinnangut, ütlevad britid. Vähem alt ütlus, mis kõlab nagu "Ära vihka esimesest kahjust", soovitab mitte kirjutada inimest esimesest möödalaskmisest peale vaenlaseks. Diktum “Pikaem eemal, varem unustatud” räägib distantssuhete raskustest, millel on vene keeles analoog - “Silmast ära, meelest ära”. Armastus ei ole haigus ja seda ei saa ravida, märgib rahvatarkus. Lõppude lõpuks, "Ükski rohi ei saa ravida armastust", ei ole ravi tunnete vastu. Siiski on ebatõenäoline, et selline olukord vähem alt üht inglast tõsiselt kurvastaks.
Vanasõnad töö kohta
Töökad inglased on kindlad, et parem on teha kui öelda. Seda kinnitab sõna otseses mõttes vanasõna "Parem teha kui öelda". Kuid ära ole enda vastu liiga karm. Sellest annab tunnistust ütlus “Ükski elav inimene ei saa kõike”, mis tähendab, et ükski inimene ei tule toime kõigi asjadega maailmas. Vanasõna "Ta on elutu, kui ta on veatu" õpetab mitte kartma vigu, mis tähendab, et ainult see, kes ei tee midagi, võib jääda laitmatuks. Ainult nii tagatakse vigade ja tõrgete täielik puudumine. Britid peavad vajalikuks oma asju ette planeerida ja minimaalselt laisk olla, mida kinnitab ka ütlus “Ära kunagi lükka homsesse midagi, mida saad teha täna”, mis julgustab tegema kõike, mida täna teha ei saa..lükata järgmiseks päevaks. Vanasõna “Kõik ei saa olla peremehed” rõhutab, et igaüks ei saa olla juht. Ja kuulus vene vanasõna asjaajamiseks ja lõbutsemiseks mõeldud tunnist vastab täpselt sõnadele "Kõik töö ilma mänguta teeb Jackist nüri poisi."
See fraas tähendab sõna otseses mõttes, et päev on täis tööd ja ilma tööta. Puhkeminut muudab Jacki igavaks poisiks.
Ütlused julguse kohta
Vanasõnade levinud teema on julge otsustav tegelane. Britid on kindlad: "Nõrga südamega õiglast daami ei võida." See tähendab, et argpüks ei suuda kaunitari vallutada. Lisaks saadab hulljulge õnn, nagu kinnitab vanasõna “Õnn soosib julgeid”. Seda, et argpüksid püüavad pahatihti pahatahtlikele vargsi teha, räägib rahvatarkus ütlusest “Mitte see, et hirmud, mida sa esitad, vihkab sind, et sa pole kohal”: see, kes kardab su kohalolekut, vihkab sind selja taga. Lõpuks teavad ka britid, et mitteriskiinimene šampanjat ei joo, kuid nad väljendavad seda mõtet lausega "Kui midagi ei julgetud, ei võideta midagi." Märkimist väärib rahvuslikuks ideeks saanud väide: “Ole rahulik ja jätka”. Olge tugev ja tehke oma tööd – see on mõte, millega elavad kõik britid, kuningannast lihttööliseni. Seda hüüdlauset kasutatakse isegi suveniiritoodetel – kõikvõimalike värvide ja kujuga plakatitel, kottidel, tassidel, magnetitel ja märkmikel.
