Vene keelt ei saa ette kujutada ilma fraseoloogiliste üksusteta. Rahvas nimetatakse neid tiivulisteks väljenditeks, aforismideks või idioomideks. Kuid olenemata sellest, mis nime neile antakse, jääb nende roll meie keeles muutumatuks.
Fraseologism – mis see on?
Fraseologism on väljend, mis on teatud kujul kõnes kinnistunud ja mida ei muudeta. Mõned fraseoloogilised üksused keeles on nii "vanad", et ilma sõnaraamatuid kasutamata pole võimalik nende tähendust tabada. Pidage meeles väljendeid, mida võite sageli kuulda kodus, koolis või tööl: "löö ämbrid", "sa ei näe", "terita juukseid", "libiseb maha" ja teised.
Kompositsioonis olevad sõnad vananevad koos objektidega, mida nad kunagi tähistasid, ning populaarsed väljendid ei kao kuhugi ja mõjuvad keeles suurepäraselt.
Fraseoloogia tähendus, päritolu
Idioomil "tõmmake kihvt" on kaks tähendust:
- Aeglane tegemine; alustatud tööde lõpetamist edasi lükata. Näiteks: parem on kohe kodutöö ära teha, kui ööpimedusse tõmbuda.
- Räägi midagi igavatebahuvitav. Näiteks: Pidev alt hakkab ta koosolekul mingisuguseid segadusi tõmbama.
Te küsite, mis on segadus ja miks seda tõmmatakse. Vene keel võttis selle sõna üle prantsuse keelest (fr. cannetile). See oli kullast, hõbedast või vasest valmistatud õhukese niidi nimi, mida nõelnaised tikkimiseks kasutasid.
Gimbi valmistamise protsess oli väga pikk ja tüütu: see tõmmati välja tulikuum traadist. Seetõttu on fraseoloogilise üksuse tähendus "tõmba kimp" omandanud negatiivse varjundi. See väljend kirjeldab tüütut ja mõttetut tegevust.
Sünonüümid ja antonüümid
Fraseoloogia "tõmba tõmbest kinni" tähendust saab edasi anda sünonüümide abil.
Aeglane teha, täitmisega viivitada:
- Vaev alt hing kehas: tähendab "haiguse tõttu nõrk olla", kuid kasutatakse iroonilisel viisil.
- Telusikatäis tunnis.
- Tõmmake kassil sabast.
- Tõmba kummi.
- Käivitage torupill (pingutage).
- Riiul.
- Kui vähk mäel vilistab.
- Oota mere ääres ilma.
- Purusta vett uhmris.
- Gimble: tuletis idioomist "pull the gimp".
Samuti saate selle fraseoloogilise üksuse jaoks valida mitmeid antonüüme:
- Haara härjal sarvist – tegutse kohe ja otsustav alt.
- Minge edasi.
- Varrukate üles käärimine.
- Kohape alt kunikarjäär.
Fraseologismid kaunistavad ja rikastavad kõnet. Nende väljendite põhiosa mõistmiseks peate süvenema oma kodumaa ja -keele ajalukku. Vastav alt sellele arendab lööklause tundmine kõneleja intellekti, kujundab kultuurilist pädevust.
