Prantsuse keel andis vene keelde palju uusi sõnu. Mõned sõnad laenati vajadusest: objektide või nähtuste välimusega, mida nad tähistasid. Teised inimesed võtsid kõnet või selle kaunistamist meelega üle.
Olete kindlasti kuulnud väljendit "revoir" rohkem kui korra. Seda väljendit kasutavad inimesed üle maailma kõnes tänu selle kaunile kõlale.
Mida tähendab "revoir"?
Prantsuse keeles on väljend "Aurevoir" kirjutatud järgmiselt: au revoir. Sõnasõnaline tõlge prantsuse keelest "Arevoir" aitab teil arvata selle kõnekeelse fraasi analoogi vene keeles.
Nii, au on prantsuse keeles eessõna, mis tõlkes vene keelde tähendab "enne". Sõna revoir on tegusõna. Voir tähendab "nägema", eesliide re on samaväärne eesliitega "re", mis tähendab "taas". Seega tõlgitakse sõna revoir kui "taas näha".
Nagu võisite arvata, on "Arevoir" prantsuse keeles "hüvastijätt". Kas soovite teada, kuidas sellised fraasid vene ja teistesse keeltesse tungisid ja juurdusid?
Prantslaste tungimise ajalugukõnekeelsed fraasid vene keeles
Gallomania on prantsuse keele ja üldse prantsuse kultuuri jumaldamise nimi. Bonjour, comme il faut, orevuar on selle nähtuse tagajärjed. Venemaal levis gallomaania lai alt 19. sajandil ja esimesed haiguspuhangud toimusid pärast 1789. aasta Prantsuse revolutsiooni.
Katariina II valitsemisajal põgenesid kõik prantslased, kes ei nõustunud uue režiimiga, Vene impeeriumi. Siin töötasid õpetajate ja juhendajatena prantsuse keele kõnelejad (frankofonid). Kuna prantslased olid väga intelligentsed, haritud ja haritud inimesed, siis vene rahvas imetles neid. Nad tahtsid jäljendada.
19. sajandil sai Prantsusmaast Euroopa juhtiv riik. Ja Prantsuse kultuur, sealhulgas kunst ja kirjandus, arhitektuur, filosoofia ja mood, on saanud eeskujuks kogu Euroopale.
Nii sai prantsuse keel väga populaarseks. See hakkas laialdaselt levima Venemaal ja Euroopas. Kaasaegses maailmas on selliste fraaside kasutamine nagu proua, monsieur, bonjour, orevuar sama gallomania ilming, mis ilmnes 2 sajandit tagasi.
