Iga elav keel on dünaamiliselt arenev nähtus. Ja üks arenguvõimalusi on laenamine. Kui mõistate sõnade laenamise süsteemi ja meetodeid, pole sõna "comme il faut" tähendust raske kindlaks teha.
Igaski (eriti Euroopa) keeles on väga vähe ainult emakeelseid sõnu ja -tüvesid, sest Euroopa keeled on sajandeid olnud üksteisega tihed alt suhelnud ning Aasia, Aafrika, Ameerika ja Aasia keeltega. Austraalia (koloniseerimise tõttu).
Võõrlekseemid võivad keelde tulla nii uute nähtuste tähistamiseks kui ka vanade nähtuste uute nimetustena. Näiteks on paljudes keeltes sõnu (sputnik, jõhvikas, viin, kapsasupp, borš, piparkoogid ja teised, mis nimetavad traditsioonilise vene elu esemeid). Rahvusvahelisse kultuuri jõudnud sõnad on laenud vene keelest. Nii nagu vene lapsed mõtlevad, mida tähendab sõna "comme il faut", imestavad prantsuse lapsed borši, kuni nad seda proovivad.
Laenamist võib olla kahte tüüpi. Esiteks on olemas sõna enam-vähem täpne foneetiline kopeerimine ja selle loomulik kohandamine enama jaoksmugav hääldus. Teiseks sõna või väljendi koostisosade jagamine ja sõna osade tõlkimine keelde, millesse laenatakse. Seega laenavad nad sagedamini keerulisi, mitmetüvelisi sõnu või terveid väljendeid. Sageli peab sellise laenamise tuvastamiseks olema ulatuslik keeleline väljavaade või fenomenaalne keeleline instinkt.
Näiteks saavad vähesed inimesed aru, et sõna "õigeusklik" on jäljepaber, mis on laenatud kreekakeelsest sõnast "ortodoksne". Sajandite jooksul on vene keelde tulnud laene teiste rahvaste keeltest.
Lühike laenuajalugu on järgmine: X-XII sajandil ilmus palju kreekisme, see tähendab kreeka keelest pärit juuri, eriti kirikusfääris. XII-XIV sajandil tulid turkismid: mongoli ike ei saanud keelele jäljetult mööda minna.
Järgmine – hädade aeg, kasakate mässud, skism – ja tihe suhtlemine Rahvaste Ühendusega. Vene keeles ilmuvad polonismid - see tähendab laenud poola keelest. Siis polnud muidugi veel teada, mida tähendab sõna "comme il faut".
Peeter Mulle meeldis väga hollandi ja saksa kultuur ning see ei jäänud märkamata ka vene keele puhul, kajastades mitmeid germaanlusi, eriti militaar- ja laevaehitussfääris.
18. sajandi teisel poolel ja 19. sajandil, nagu teate, olid kõik Prantsusmaa ja üldse kogu prantsuse kultuuri järele hullud. Iga laps teadis siis sõna "comme il faut" tähendust: "hea toon, sündsuse reeglid". Prantsuse keelest tõlgitud fraas "comme il faut"tähendab "vastav alt vajadusele". Gallismid ei lasknud end kaua oodata ja hõivasid paljusid eluvaldkondi – sõjavägi, õukond, kunst, mood.
Mõnikord ei näe me isegi oma emakeeles gallisme: pataljon, boa, marmelaad, sukkpüksid, puljong, comme il faut. Gallismide tähtsust vene keele jaoks on raske liialdada. Kahtlemata rikastasid need meie keelt mitmesuguste kõlakombinatsioonidega. Kuid nüüd on kahjuks paljud inimesed hakanud mõne laenamise tähendust unustama ja see pole comme il faut! Sõna tähendus on vähim, mida peate selle kohta teadma.
Noh, 20. sajand on kuulus anglitsismide ja amerikanismide poolest. Nad tulid teksade ja McDonaldsiga, neil olid kõhnad modellid ja iPhone'id, nad tulid välisma alt rokikultuuri ja dollaritega.
Kahtlemata toob 21. sajand, uue aastatuhande esimene sajand meieni ka uusi nähtusi ja alati uusi laene.
