Niipea, kui vene keel tekkis, alustas see sõnade laenamist teistest murretest. Reeglina tähistasid sellised sõnad mõnda venelastele tundmatut nähtust või objekti, mille nime emakeelest ei leitud. Artiklis räägime ühest neist laenudest ja täpsem alt sõna "comme il faut" tähendusest.
Väike eessõna
Sõna saavutas oma populaarsuse 19. sajandil, kui seda kombineeriti "bauvais ton" ja teiste meeldiv alt kõlavate sõnadega. Aja jooksul hakkasid inimesed selle unustama ja Nõukogude Liidu ajal kuulsid vähesed selle olemasolust.
Kuid demokraatia ja läänelike väärtuste tulekuga saavutas see sõna kummalisel kombel taas laialdase populaarsuse. See, kes selle a priori välja ütles, sai intellektuaaliks ja erudiidiks. Kuid mitte kõik ei tea, mida see "comme il faut" tähendab. Ja nii kasutatakse seda sobimatutes olukordades. Ja selliste olukordade vältimiseks kirjeldatakse allpool selle sõna tähendusi.
Mis on kirjutatud selgitavates sõnaraamatutes?
Mitte väga haritud inimesed ei mõtle tegelikult välja öeldud fraaside tähendusele. Ja inimestevaheliste arusaamatuste tõttu võivad tekkida konfliktid. Et seda ei juhtuks, tuleb lugeda rohkem klassikalist (ja mitte ainult) kirjandust. Sel eesmärgil sobivad hästi ka selgitavad sõnastikud, mis võimaldavad teil teada saada kõik konkreetse sõna kasutamise peensused.
Sõna "comme il faut" tähenduse tõlgendamiseks oleme lühendanud sõnastiku kirjeid ja juhtinud neile teie tähelepanu:
- Vene keele võõrsõnade sõnastikus on comme il faut "kõrge" kasvatus, sündsusreeglite järgimine. See tähendab, et inimene järgib ringluses ilmalikku tooni, meeldivat, galantset.
- Vene keele gallismide ajalooline sõnastik tõlgendab seda sõna kui teatud tüüpi käitumisest kinnipidamist, suutmatust käituda ebatsiviliseeritult, ilmaliku kohtlemise reeglite tundmisena, tegude korrektsusena, kõrgkultuurina, hea haridusena.
- Mikhelsoni suur seletav fraseoloogiline sõnaraamat. Comme il faut on korrektsus tegudes, mis on seotud korrektse käitumise ilmaliku koodiga. Viisakus, kõrge kultuur, inimlik sündsus.
- Kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat Efremova teatab, et seda sõna kasutatakse tavaliselt meessoost esindaja kohta ja see tähendab suhtluses, teenindamises jne rangest korrast kinnipidamist. Jämed alt öeldes järgib inimene alati sündsuse reeglid ja ilmalikud toonid.
Teistes selgitavates sõnaraamatutes on kirjeldus peaaegu sama. Ja ärge lisage neid siia.pole vaja.
Sõna "comme il faut" ajalugu
Kõiki prantsuse keelest laenatud sõnu nimetatakse gallicismideks. Otseses tähenduses tõlgitakse "comme il faut" kui "nagu peab". Seda kasutatakse järgmistel juhtudel:
- Kui nad tahavad inimese välimust kiita.
- Kiida tema tegusid.
- Käitumise märgiks.
Reeglina kasutatakse seda sõna siis, kui on vaja rõhutada inimese head tooni ja seda, et ta järgib ilmalikke sündsusreegleid. Muide, ajalooliselt on selle laenamise ilmumine õigustatud. Tõepoolest, mõnda aega oli prantsuse keel Venemaal aadli seas lai alt populaarne ja just selle abil väljendasid sinivere kandjad oma keerukust ja haridust.
Kuidas sõna õigesti kasutada
Kõik oleneb keskkonnast, milles inimene viibib. Väärib märkimist, et sellel sõnal on antonüüm "moveton", mis tähistab vääritut käitumist ja vale riietuse valikut. Nii et ühel juhul comme il faut, teisel juhul halvad kombed.
Näiteks tulite klubisse peole galantses ülikonnas, mis sobib klassikalise muusika kontsertidele ja vaikseks ajaveetmiseks – see oleks halvad kombed. Ja kui sa olid riietatud teksadesse ja ilusasse tossudega kampsunisse, siis see on comme il faut.
Taaskord kokkuvõtteks: comme il faut on õige riietus, kombed ja käitumisstiil, aga ka tutvuseetika ja sotsiaalse dekooriga.
