Kaasaegne ühiskond on üles ehitatud inimeste võimele üksteisega läbi rääkida. Kuid nii raske on asuda vestluspartneri poolele, ära tunda tema argumente ja jõuda ühtsele seisukohale. Eriti kui arutelus osalejad suhtlevad sõna otseses mõttes erinevates keeltes. Tõlk, rahvusvaheliste sildade ehitamise spetsialist, aitab seda parandada. Mis on termini tähendus, millal ja kuidas see tekkis ning kas seda saab tänapäeval kasutada?
Türgi päritolu
Paljud viitavad etümoloogia osas Fasmerile. Vanavene "tl'mach" tähendas kedagi nagu tõlkija, kuid samas viitavad filoloogid võimalikule laenamisele türgi keeltest. Miks? Tõendusmaterjalina tuuakse välja kergesti kontrollitavad faktid: "tõlk" on sõna, mis mitte ainult ei kõla sarnaselt, vaid säilitab ka originaali häälduse. Lisaks võib väidetava allikaga seotud keeltes leida semantiliselt lähedasi tähendusi.
Loe sõna otseses mõttes
Millele see termin viitas? Lõppude lõpuks kasutasid esivanemad paljudes olukordadessõna "rääkija". Väärtus on sõna otseses mõttes hajutatud sarnaste tegevuste vahel:
- kõnetõlk;
- vestluse vahendaja;
- tõlk;
- kommentaator.
Peamine tõlgendus on tõlge vene inimesele välismaalasega suhtlemisel ja vastupidi. Aristokraatia esindajad rääkisid sageli mitut keelt, kuid olulisteks läbirääkimisteks otsisid nad abi kits alt spetsialistidelt.
Lisaks oli erilise kõneviisi dešifreerimiseks vaja abilist. Kui kõnelejal oli vanuse või haiguse tõttu probleeme diktsiooniga või ta käitus oraaklina, öeldes lihts alt "nägemusi". Kes edastab teabe publikule, selgitab seda ja esitab selle seeditavas vormis? See on tõlk!
Allegooriline tähendus
Mõte ise on juba ammu aegunud, see asendati tavalise "tõlkijaga". Küll aga säilib sõna igapäevakõnes algsel kujul, kuid iroonilise pöördega. Mõnikord kasutatakse seda professionaalide puhul ebamugava olukorra silumiseks. Seda on võimalik kasutada ka neil, kellele meeldib kõike kommenteerida, ka äsja peetud kõnet.
Sõna asjakohasus
Määratlus pole teie töö jaoks kasulik. See on ametlikest dokumentidest ammu kadunud ja ärisfääris kasutatakse kaasaegsemaid sünonüüme.
Sellest tulenev alt on tänapäeval "tõlk" võimalus teiste meelt lahutada: kas eruditsiooni, terminoloogia tundmisega ristsõnade lahendamisel või ajalooteemalistes vestlustesteema. Samuti on kontseptsioonist saanud hea alus nalja tegemiseks, kui keegi sõpradest ei saa hetkegi elada ilma, et autor tuntud uudist ümber jutustaks.
