Emakeelse kõne rikkus ei ole üles ehitatud ainult pidevale laenamisele, võõrsõnade kohandamisele. See põhineb massil murdemõisteid, väljendeid, mis säilitavad oma tähenduse konkreetse piirkonna piires, kuid on ülejäänud Venemaa elanikele arusaamatud. Nii ütlevad paljud kaasaegsed, et "panused" pärinevad vestlustest loosimiste ja raha eest mängimise teemal. Ja need osutuvad valedeks, sest isegi algse määratluse rõhk langeb teisele silbile! Mida see antud juhul tähendab?
Tavalised slaavi juured
Seda sõna leidub sageli nii Ida-Euroopa keeltes kui ka vanades raamatutes. Ühejuurelised sünonüümid on:
- riik, liigendus - kirikuslaavi keelest;
- virn, heinakuhjas – sloveeni keelest;
- osariik – tšehhi keeles;
- liit või tiik poola ja slovaki keeles.
Ilmselt on "panused" midagi passiivset, liikumatut. Seotud objektide staatilise asukohaga. Millised? Oleneb konkreetsest keelest ja kontekstist.
Lõunapiiril
Ja tõepoolest, kasutadesEelmainitud kontseptsiooni kohaselt pöördub enamik kodanikke kas ukraina keele või vene keele lõunamurrete poole. Nendes tähistab termin seisva veega jõe- või sulgvee üleujutuses olevat väikest tammi, mis võis tekkida iseseisv alt või tekkida inimmõjul. Sõna "panused" tähendus on seotud eranditult tiikidega. Võite minna sinna riideid pesema, kala püüdma või ujuma.
Väärtõlgendus
Miks tekib vanu raamatuid lugedes arusaamatus? Probleem on homonüümidega. Lõppude lõpuks ei tähenda "saamine" ainult tiiki, vanasti kutsuti seda ka:
- seade millegi kinnitamiseks;
- loom.
Nüüd on see dekodeerimisvalik aegunud, kuid mõnes dokumendis võiks "panuste" deminutiivvorm säilida. See on see, mis sõnadega kohtudes segadusse ajab. Keskenduge ümbritsevale tekstile, et mitte eksida tähenduste rohkusesse.
Mõte asjakohasus
Kas see tuleks teie sõnavarasse lisada? Kui hakkasite otsima mõnda huvitavat terminit, siis olete seda kuskil kuulnud. Täieliku teadlikkusega inimesed ütlevad tiigile osutades: "See on kihlvedu!" – nagu ka nende vanaisad ja vanaisad. Vanaemale külla minnes või maal käies pead olema valmis igaks olukorraks, et pälvida kohalike lugupidamine. Pelg alt teadmistest võib piisata!
Venemaa ja Ukraina lõunapiirkondadest väljas kaotab sõna kasulikkuse, kuid amatööridturismi- ja etnokultuuriuuringud täiendavad sõnavara. Kõlaline määratlus rikastab kõnet ja aitab keelt paremini omandada.
