On selline huvitav keeleline nähtus nagu homograafia. Nimi pärineb kreeka sõnadest "võrdselt" ja "kirjutan". Homograafid on sõnad või sõnavormid, mis on kirjalikult identsed, kuid nende hääldus erineb rõhuerinevuse tõttu. Teisel viisil nimetatakse neid graafilisteks homonüümideks. Need tekivad täiesti juhuslikult, keegi ei loo neid sihipäraselt. Sellise nähtuse ilmekas näide on lekseem "atlas".
Sõna tähendus
Mis on atlas? Sõnaraamatud annavad vähem alt neli erinevat tähendust. Kaks neist on pärisnimed, teised aga tavalised nimisõnad.
Atlas on:
- sile siidkangas;
- vana-Kreeka jumaluse nimi;
- geograafiliste kaartide kogu;
- mägede nimi Loode-Aafrikas.
Iga üksiku homograafi tähendus erineb teise tähendusest ja nende vahel on raske leida leksikaalseid kokkupuutepunkte. Huvitav on see, et kõik sõnad on laenatud oma päritolult, kuid erinevatest keeltest.
Nüüd lisateavet kõigi nende väärtuste kohta.
Kangas
Sel juhul langeb rõhk teisele silbile, kuigi paljud sellest ei tea.
Satiin on pingulläikega siidist või poolsiidist materjal. See sädeleb kaunilt, kuna esikülg on läikiv.
Sõna tuleb araabiakeelsest sõnast "triikima", mis on igati loogiline, sest satiinkangas on tõeliselt meeldiv puudutada, libiseb, voolab. Aga vene keelde jõudis see juba ammu ja suure tõenäosusega saksa või poola keele kaudu. Boriss Godunovi varade inventuuris, mis on dateeritud 1589. aastaga, leidub sõna "lahkunud". Järelikult oli see materjal neile vähem alt siis Venemaal tuttav. Sõna ise on aja jooksul veidi teisenenud ning omandanud tänapäeva inimesele tavapärase kirjapildi ja kõla.
Tuletissõnad (nt omadussõna "satiin") säilitavad rõhu teisel silbil.
Jumala nimi
Atlas on Vana-Kreeka mütoloogiast pärit titaan, kes hoidis oma õlgadel taevast ja kogu maad. Tõsi, ta on rohkem tuntud Atlase nime all. Nii raske koorem on Zeusi karistus sõnakuulmatuse eest. Selle pärisnimega on tihed alt seotud käsitletava lekseemi kaks järgmist tähendust.
Sõna "atlas" tähendus: kaartide kogu
Sel juhul rõhutatakse mitte teist, vaid esimest vokaali "a". See sõna viitab geograafiliste, anatoomiliste ja keeleliste kaartide kogumile. Enamasti antakse see välja teaduslike raamatute lisana. Selline kaardikogu võib olla köidetud või eraldi lehtedena. Tavaliselt on igal neist lühike pealkiri.või selgitav tekst. Atlas võib sisaldada ka tabeleid või jooniseid.
Esimest korda ilmus see sõna vene keelde ligi 500 aastat tagasi tänu kartograaf Kremeri tööle, kes nimetas oma raamatut atlaseks. Nimi pärineb juba mainitud Vana-Kreeka jumala Atlanta ehk Atlase nimest. Selle titaani kujutis oli Kremeri teose kaanel. 200 aasta pärast, 1734. aastal, ilmus esimene Venemaa atlas. See oli Vene impeeriumi geograafiliste kaartide kogu nimi. See sõna on vene keeles ilma probleemideta juurdunud. Kuigi algselt nimetati atlaseks ainult geograafiliste kaartide kogusid, hakati seda aja jooksul kasutama anatoomia, astronoomia ja lingvistika valdkonnas.
Geograafiline nimi
See on ka Aafrika mäeaheliku nimi. See asub selliste riikide territooriumil nagu Alžeeria, Tuneesia, Maroko. Mäeahelik kogupikkusega 2000 km koosneb Tell Atlase, High Atlase, Middle Atlase ja Sahara Atlase ahelikest.
See toponüüm on seotud ka titaani Atlanta nimega. Siin on analoogia lihtne: nad uskusid, et mäed oma tippudega toetuvad vastu taevast ennast. Võib kindl alt väita, et nad said oma nime põhjusega. Eelkõige on High Atlase ahelik Aafrika suurimate tippude suurim kontsentratsioon. See ulatub Atlandi ookeani tasandikelt Alžiirini. Mägede keskmine kõrgus on 3-4 km ja tipp on Jebel Toubkal (4165 m).
Huvitav on ka see, et eurooplased kutsusid Atlase mägesid ja kohalikudandis selle tektoonilise süsteemi üksikutele seljanditele täiesti erinevad nimed. Ja pole ka ime, sest Vana-Kreeka müüdid ja legendid ei olnud Aafrikas lai alt levinud.
Selliseid peensusi teades saate leksikaalset arsenali rikastada ja olla kindel sõna õiges häälduses.
