See on ainulaadne juhtum, kui samal epiteedil võib olla nii negatiivne kui ka positiivne konnotatsioon. See kontrast pole juhuslik. Aga kõigepe alt asjad kõigepe alt.
"Õnnistatud": sõnatähendus
Sõna võib tähendada:
- ülim alt õnnelik;
- pühak;
- hull, rumal, vaikne.
Selle sõnaga kirjeldatavate inimlike omaduste hulk on enam kui lai. Seetõttu tuleb epiteediga ettevaatlik olla. Nii solvata kui ka komplimente teha saab lekseemi "õnnistatud" abil. Sõna tähendus sõltub kontekstist. Aga kust see vene keele sõnavarasse tuli?
Etümoloogia
Vanaslaavi keeles oli sõna "bologo", mis tähendas õnne. Seni on säilinud vaid selle lühihäälne vorm "hea", mis on säilinud nimisõnana ja eraldi sõnadena ("õnnista", "soodus", "aitäh"). Ka vanaslaavi sõnavaras oli ühetüveline tegusõna "õnnistama", mis tähendab "austama", "õnnelikuks tegema", "kiitma". Kõnealune sõna oli osa selle osa paradigmastkõne passiivse osalausena. Seetõttu nimetati seda, keda kiideti, õndsaks. Siiani on see tähendus teisenenud ja sõna ise on rännanud ühest kõneosast teise – osastavast sõnast on saanud nii omadussõna kui ka nimisõna.
Mida sõna "õnnistatud" tänapäeval tähendab?
Õnnelik
See sõna viitab inimesele, kes on mitte ainult õnnelik, vaid ka selle kõige kõrgemal tasemel. Ta mõistis oma saatuse tähendust, tunneb elu täiust, sisemist rahulolu oma olemistingimustega. Arutluse all olevat epiteeti rakendatakse inimesele siis, kui tema õnnetunne on saavutanud haripunkti ja seda ei saa isegi sõnadega kirjeldada. Sellest tuletatud nimisõnal "õndsus" on ligikaudu sama semantika.
Kõige sagedamini kasutatakse seda sõna usukirjanduses. Näiteks piibli tõlgetes vene keelde on kreeka "makarios", heebrea "ashre" koht, ladina "beatus" on vene "õnnistatud". Sõna "püha loll" tähendus on tänapäeva lugejale tuttavam, nii et ta võib segadusse sattuda. Võtame näiteks Matteuse evangeeliumi tuntud read, mis ütlevad, et „õndsad on näljased ja janunejad õiguse järele, sest nemad saavad küll süüa”. Kuigi me räägime siin õnnelikest inimestest, võime järeldada, et need räägivad vaimuhaigetest.
Tegusõna "meeldima" omab veidi teistsugust tähendusvarjundit - "rahuldama", "täitma kõiki soove".
Püha
BSelles mõttes viitab see sõna vananenud sõnavarale. Õnnis on see, keda kirik peab juba päästunuks ja taevasse jäävaks. Ladina keeles nimetatakse kanoniseerimise protsessi õndsaks kuulutamiseks. See tähendab, et sellist inimest austatakse Jumala lähedasena. Järgmine samm on kanoniseerimine. Näiteks pälvisid selle tiitli teoloogid Augustinus ja Jerome. Tema kaasaegsetest on kuulsaim Ema Teresa Õnnistatud. Sõna "püha" tähenduse saab määrata mitte ainult konteksti, vaid ka suure tähe järgi, millega see epiteet on kirjutatud.
Kes poleks kuulnud Pühast Vassilikust Õnnistamast, kelle järgi Moskva tempel on nimetatud? Ta kuulutati pühakuks ja on Vene õigeusu kirikus kõrgelt austatud. Ta sündis otse verandal 1469. aastal Moskva ümbruses. Peaaegu kogu oma elu käis Vassili täiesti alasti ja veetis terve aasta vabas õhus magades. Selle eest kutsuti teda õndsaks, sest nad uskusid, et ta sai ül alt ilmutuse ja õpetas sellise käitumisega inimestele moraali. Arvatakse, et ta oli ainus inimene, kes kartis Ivan Julma. Pärast Vassili surma andis ta käsu ehitada oma matmispaika katedraal ja nimetas templi tema järgi.
Püha Narr
Sel juhul on see nimisõna. Lolli, lolli või vaimuhaige kirjeldamiseks kasutatakse lekseemi "õnnistatud". Sõna tähendusel on negatiivne varjund, kuigi seda kasutatakse peamiselt mitte solvamiseks,ja kui teil on vaja õrn alt rõhutada vaimuhaiguse olemasolu inimeses või mingit veidrust temas.
Tõenäoliselt omandas sõna "õnnistatud" leksikaalne tähendus negatiivse varjundi tänu sellele, et vaimselt ebanormaalseid inimesi peeti pühakuteks. Neile omistati ennustamise ja kõrgema taipamise kingitus ning nende emotsionaalset seisundit seletati asjaoluga, et nad suhtlevad Jumalaga ja on prohvetlikus transis. Selle ilmekaks näiteks on seesama Püha Vassilius Õnnistatud. Kaasaegses maailmas saadetakse sellised inimesed tavaliselt vaimuhaigete varjupaikadesse. Ja varem, kui sellist arstiteaduse valdkonda nagu psühhiaatria veel ei eksisteerinud, arvati, et nii peab jumalalähedane inimene käituma.
See tähendus andis nimisõnale "soov" elu. Nii kutsuvad nad absurdseks kapriisiks, hulluks ideeks, kapriisiks. Kuigi see ei tee halba, on see oma olemuselt rumal ja kasutu, nagu ka ilma riieteta kõndivad pühad lollid.
Siin on mõned huvitavad faktid vaid ühe polüseemilise sõna kohta.
