Vene keele üks peamisi rikkusi on selle šikid fraseoloogilised pöörded, mis muudavad suulise ja kirjaliku kõne eredaks ja kujundlikuks. Tutvume ühega neist, uurime, mida tähendab "Triškini kaftan", millises olukorras oleks kohane seda väljendit kasutada, kust see tuli.
Välimuse ajalugu
Idiomaatilisi väljendeid on mitmeid, üks neist on muinasjutud ja teised lühikesed, kuid üllatav alt mahukad tekstid. Nii et "Triškini kaftan" võlgneb oma päritolu Ivan Krylovi samanimelisele muinasjutule. Selle lihtsa, kuid vaimuka teose süžee on lihtne:
- Teatud muinasjutu peategelane Trishka seisis silmitsi probleemiga – tema lemmikkaftan lagunes, küünarnukist rebenes.
- Kangelane ei kaotanud südant, ta leidis kiiresti praegusest olukorrast väljapääsu - pani plaastrid, kuid kasutas nende jaoks materjaliks varrukate osi. Selle tulemusena osutus kaftan üsna ebatavaliseks, see ei katnud käsi täielikult.
- Aga ka siin ei heitnud Trishka meeleheidet, ta parandas olukorra järgmiselt - lõikas põrand alt ja riiete voldi küljest ära kanga ning pikendas varrukad. Tundub, et probleem on lahendatud, kuid siin on halb õnn - nüüd on kaftan ise muutunud palju lühemaks, kui see peaks olema. Selline riietus tekitas ümberkaudsetes vaid naeru.
See on faabula sisu ja fraseoloogilise üksuse "Triškini kaftan" päritolu. Tekst on kirjutatud 1815. aastal ja see leidis peaaegu kohe tee ajakirja Isamaa Poeg lehekülgedele.
Tähendus
Faabula moraal, mille suur Krõlov sõnastas väga selgelt ja arusaadav alt:
Teised härrad, Asjad lähevad sassi, parandatakse, Vaadake: nad uhkeldavad Trishka kaftanis.
See selgitus aitab täielikult mõista fraseoloogiliste üksuste tähendust. Öeldes "Triškini kaftan", peame silmas soovi tulla toime raskuste, kuid ebaõnnestunud meetoditega. Nii et probleem laheneb, kuid tegude tõttu tekivad teised. Inimene ise läheb tehtust segadusse, takerdub veelgi rohkem.
Reaalne taust
Tutvusime fraseoloogilise ühiku "Triškini kaftan" tähendusega, nüüd saame teada, mis puhul Krylovi sulest selline tekst välja tuli. Olles silmitsi rahaliste raskustega, otsustasid mõned aadli liikmed oma probleemidega toime tulla, pannes oma valdused hoolekogusse tagasi. Tuntud luksuses elamiseks võtsid paljud aristokraadid – Krylovi kaasaegsed – laenu, kuid ei suutnud seda maksta. Soovides "vait ollaauk”, võtsid nad teise laenu, palju ebasoodsamatel tingimustel. Ja lõpuks olid nad täielikult rikutud.
Moodne kasutus
Vaatleme näidet tänapäevasest olukorrast, mil on võimalik oma kõnesse kompetentselt ja asjakohaselt kaasata fraseoloogiline üksus "Triškini kaftan". Niisiis võttis inimene laenu, kuid ei arvestanud oma rahalisi võimalusi ja jättis õigeaegselt tasumata. Et mitte võlgnikuks jääda, otsustab ta võtta uue laenu, väikese summa eest, tasub julgelt osa esimese laenu osamakseid. Kuid aeg tuleb ja ta peab juba kaks makset tasuma. Aga raha pole, see inimene peab vormistama mikrolaenu väga kõrge intressiga. Saanud raha, teeb ta mõlema laenu pe alt õigeaegselt maksed, kuid satub võlaauku - nüüd on tal kolm võlga ning sissetulekute tase pole tõusnud. Sellise tulevase rahastaja kohta võib julgelt öelda, et ta "eputab Trishka kaftanis" või "pane selga".
Veel üks näide pärineb õpilaste elust. Teatud hoolimatute õpilane otsustas mitte füüsikaeksamiks valmistuda, vaid kasutada petulehti, kuid ta jäi vahele ja saadeti kordussooritusele. Kuna ta pidi kiiresti füüsika üles tõmbama, ei saanud ta keemiaks korralikult valmistuda, mistõttu jäi ka see aine läbimata. Siin näeme ühe probleemi lahendust, ignoreerides ajutiselt teist, mis lõpuks toob kaasa veelgi suuremaid raskusi.
Fraseologism "Triškini kaftan" on meie jaoks väga asjakohaneaega, sest sageli on inimesed sunnitud ühe raskusega toime tulema teise arvelt, mis ainult halvendab olukorda.
