Mis on "dolce vita"? Miks on sellel väljendil nii palju fänne? See tähendab sõna-sõn alt "magus elu". Šampanja, maiustuste, kondiitritoodete ja parfüümiga on kõik selge. Aga miks nimetatakse seda kunstripsmete kaubamärgiks, pesupoeks, ehtestuudioks? Mis neis magusat on?
Idioom – tõlkimatu itaalia folkloor
Kui küsida Itaalia elanikult, mis on "dolce vita", võib ta sel teemal sõna võtta päris pik alt. Fakt on see, et itaallased kipuvad pidama pikki ja üksikasjalikke vestlusi, tegema seda lihts alt ja elegantselt, nii et see muutub meeldivaks nii jutustajale kui ka kuulajale.
Mahukat väljendit, mis tähendab "magus elu", on võimalik täielikult tõlkida ainult selle tähendust põhjalikult kaaludes. Ja see koosneb paljudest pusletükkidest, mis moodustavad elukvaliteedi. See on asendamatu igapäevarutiinist kinnipidamine, armastus pere, toidu, lõõgastumise, jalutuskäikude, siesta, moe vastu … Ja samal ajal peate hoidma stiili – vaadake oma parim välja.
Millest koosneb Itaalia päev
Elu saab elada muredes, muredes ja segaduses. Sellistel tingimustelsaavutused ei paku erilist rahulolu, sest tekivad uued probleemid, millega tuleb tegeleda. "Dolce vita" tähendab protsessi nautimist.
Itaallased hindavad elu väga: hommikul on see asendamatu ajaleht koos tassi kohviga, pärastlõunal - lõuna perega ja kolmetunnine siesta, õhtul - kohtumine sõpradega pudeliga veini.
Enne magamaminekut lähevad nad välja õhtusele promenaadile (la passegiata). Peate imetlema päikeseloojangut, vaatama teisi ja ennast näitama.
Töö ja õpi
Itaallase jaoks on töö lihts alt eluvahend, on asju, mis on tähtsamad. Võib-olla sellepärast on riigis nii palju streike. Hilineda ei ole hirmus, karjäär pole peamine, õpingud võivad kesta vähem alt terve elu, eksamid tehakse siis, kui selleks valmistud. Elamine oma vanemate kaelas kuni neljakümnenda eluaastani on tavaline asi.
Tänu võrgustike loomise kunstile, mida itaallased valdavad, lahenevad paljud probleemid läbi isiklike sidemete, pere, sõprade, naabrite, tuttavate abi. Ja seda kõike rahuliku vestluse all kohvikulauas, baariletis, rannas või peol. Itaallaste motoks on klaver-klaver. Ärge kiirustage elama - üks sõna "dolce vita" tähendusi. Ei mingit askeldamist – pole stressi – pole depressiooni.
Elukvaliteeti rahasumma ei mõjuta.
Itaalia maffia
"Maffia" tähendab itaalia keeles "perekonda". Perekondlikud sidemed on kõik. Igal pühapäeval kogunevad sugulased suure laua taha, õpivad uudiseid, arutavad probleeme. Kui teil on raha vaja - pere aitab teid, haigus - sugulased aitavad teid. Vanureid austatakse ja neile kuuletub. Perekond ei reeda, ei aktsepteeri ega julgusta. Kõik saladused jäävad üle läve.
Kõik armastavad lapsi. Nad on oodatud tänavatele, peole, jõusaali, poodidesse, juuksuritesse, restoranidesse, neid hellitatakse, neile meeldib nendega mängida. Pärast kooli tulevad nad hea meelega lapsele järele. Talle ei öelda, kuhu minna. Lastega koos veedetud aeg on kõrgelt hinnatud. See on "dolce vita".
Rahva tervis
Itaalias söömine on nauding. Kõik kõige värskemad, värskelt valmistatud, mitmekesised, värvilised. Ja köögiviljad ja puuviljad ja liha ja kala ja saiakesed ja magustoit ja vein - kõik on igapäevases toidus olemas. Toitumisspetsialistid on selle valemi välja töötanud alles hiljuti, kuid Itaalias on nad alati nii toitunud.
Igale poole jalgsi, rattaga: randa, piknikule, parki, poodidesse. Liikumist on palju, aga keegi ei sunni kaloreid kulutama. Sellise elustiiliga need ei kogune.
Kodus viibimine on itaallasele karistus. Ta ei ole rahul arvutimängu ega suhtlusvõrgustikes suhtlemisega. Ta armastab kallistada, suudelda koosolekul ja hüvastijätul, näidata end ja teha komplimente, mängida rolli (neid on elus palju, nagu selgus: perenaine, jutuvestja, kaitsja, giid …) ja saada emotsionaalset tagasisidet publik, kes naudib talenti. See on "dolce vita". Imetluse väljendamine on norm.
Hoia stiilis
Itaalias nimetatakse seda bella figuraks. Siin tervitavad neid riided. Väljendage end riietes. Siin nad teavad, kuidas sidudasall, koti korjamine, aksessuaaride kandmine, mis on kohe selge - need inimesed elavad moes. Mood ise on Itaalias eriline, meenutades mängu. Riietusega muutuvad kombed ja sa võid käituda lapsikult, rangelt, hoolimatult või kogenud.
Avalikus kohas käitumine on samuti mäng. Ükskõik kui raske see ka poleks, keegi ei tühista häid kombeid liikumisel. Naeratused, viisakus, sirge selg. Itaallane on elu peremees, mitte ohver. Dolce Vita!
Tõlge vene keelde
Vene keeles on väljend "šikk, sära, ilu" – seda nad Itaalias armastavad. Maitsemeel ja elustiil sünnitavad palju andekaid disainereid. Itaalia šikk on oskus ennast esitleda, rõhutada oma individuaalsust. Kontsade kandmist päeval või kontoris peetakse labaseks. Parem kui balletikorterid. Teksad igaks elujuhtumiks, rõhutades figuuri väärikust – kohustuslikud.
Pilt on täiendatud aksessuaaridega, moodne, trendikas. Kell, sall, kott, prillid, sall, ehted. Ja muidugi meik ja maniküür. Juukseid kantakse sageli lahti, mis võimaldab soengus kunstilist segadust. Aga riideid tuleb hoolik alt triikida.
Järeldus
Mis on "dolce vita"? See on elustiil. Oskus hinnata iga hetke, nautida suhtlemist perega, kanda graatsiliselt riideid, ärge kartke andeid demonstreerida. See on vabadus teha seda, mida tahad, soovida õnne ja armastust. Ärge alistuge meeleheitele, ärge kiirustage elama. Märka päikest, võta tool õue ja peesita selle kiirte käes. Tehke võõrastele komplimente ja armastage kõiki, eritisugulased.
Ära ole avalikus kohas lohakas, pere selleks ongi. Kõik peaksid nägema – sa oled tugev, nägus. Iga päev, et saaks puhkuse korraldada. Vaata tulevikku optimistlikult. Võib-olla peaksime niimoodi elama. Aga miks ei võiks teised seda teha? Ilmselt tuleb seda õppida.
