Vene rahvajuttudes või lastele mõeldud lugudes võib sageli leida väljendit "lühike saba". Mida see tähendab - "tunnukas" ja kust selline ebatavaline sõna tuli? Vastused neile küsimustele järgmises artiklis.
Sõna päritolu
Sõna "stubby" pärineb ühe versiooni kohaselt poolakeelsest sõnast kuc ja tähendab "sabata looma". Vene keeles omandab sõna lisaks otsesele tähendusele ka kujundliku tähenduse. Mitte segi ajada bulgaaria "kuts" - "lonkadega", need on täiesti erinevad sõnad.
Teine võimalik päritolu pärineb sõnade "hammustada", "tükk" tüvest "kus". Tõenäoliselt võis see sõna algselt tähendada "ära hammustatud".
Sõna määratlus
Sõna "napp" on suhteline ja kvalitatiivne omadussõna, millel on vene keeles mitu tähendust. Üldiselt võib sõna tähendust kirjeldada kui "puudulik ebapiisava pikkuse, suuruse või kasvu tõttu".
Kasutusnäited
Kõige sagedamini kasutatakse looma saba kirjeldamisel sõna "tunnukas" otseses tähenduses. Sel juhul peame silmas lühendatud, äralõigatud või dokitud saba, see tähendab "jässakat" saba. See termin on rakendatav isegi veterinaarmeditsiinis. Bobtail – koera või kassi lülisamba väheareng, on enamiku loomade väärareng ja mõne tõu iseloomulik tunnus (nt prantsuse buldog koertele ja bobtail kassidele).
Looma ennast ilma sabata, lühikese või äralõigatud sabaga võib nimetada ka jässakaks: töntskoerad, jässakas segane, jässakas rebane.
Sõna "tunnukas" kasutamine ülekantud tähenduses on levinud. Sel juhul suureneb epiteedi ulatus oluliselt.
Näiteks sobimatult lühikese rõivatüki kirjeldamiseks on kohane kasutada omadussõna. Eelkõige leidub kirjanduses väljendeid “lühike jakk” või “lühike kamisole”.
Mõnikord nimetatakse lühikest inimest lühikeseks meheks, rääkides temast halvustava tooniga – “lühikeseks” väikeseks meheks.
Ja lõpuks viitab viimane tähendus vene keeles loole või ekspositsioonile ja seda mõistetakse kui lühikest, mõttetut, piiratud, kärbitud, ihne, liiga lakoonilist. Näiteks: lühike mõte, lühike fraas.
Sünonüümid ja antonüümid
Sõltuv alt sõna „tunnukas” konkreetsest tähendusest kontekstis sobivad järgmised sünonüümid: väike, äralõigatud, alamõõduline, lühike, lühike, piiratud, lühikese sabaga, sabata, alaväärtuslik, lühikarvaline, juursabaga, kääbus.
Vastsõnade näideteks võivad olla järgmised omadussõnad: pikasabaline, kohev saba, kohev, pikk, pikk, tähendusrikas.
