Vene keele leksikaalne koostis on mitmekesine ja väga huvitav. See sisaldab palju originaalsõnu, mida teavad vaid kitsas ringis inimesi. Leksikoloogias nimetatakse neid piiratud kasutusega ja liigitatakse erirühmadesse. Nende hulka kuuluvad professionaalsed, vananenud ja murdesõnad.
Viimaseid kuuleb kõige sagedamini maapiirkondades. Need esinevad peamiselt elavas kõnekeeles ja peegeldavad tavaliselt seal eksisteerivat tegelikkust. Veelgi enam, sama objekti nime puhul saavad elanikud kasutada võrdselt erinevaid valikuid: mõlemad “kohalikud”, üldkasutatavad.
Murdesõna – mis see on?
"Seletok karjatab maja taga." Mitte paljud ei saa seda fraasi kuuldes aru, mis on kaalul. See on arusaadav. Varsu kutsutakse vene külas vahel varsaks.
Dialektismid on sõnad, mida teatud piirkonna elanikud aktiivselt kasutavad ja mis ei kuulu ühtegi kirjakeele leksikaalrühma. Nende levik võib piirduda mõne paikkonna või terve piirkonnaga.
Huvi "kohaliku" sõna vastu tekkis Venemaal 18. sajandil. Sellest ajast peale on juhtivad keeleteadlased ja keeleteadlased, sealhulgas V. Dahl, A. Potebnja, A. Šahmatov, S. Võgotski jt, teinud selles suunas palju tööd. Nad kaalusid erinevaid variante ja näiteid sõna murdekasutusest. Nii kodu- kui välismaises kirjanduses ristub see sõna tänapäeval selliste mõistetega nagu keelegeograafia (erinevate territooriumide spetsiifiline sõnavara), sotsiaaldialektoloogia (arvestatakse kohalike murrete kõnelejate vanust, elukutset, sotsiaalset staatust).
Murderühmad vene keeles
Venemaal on mitu murrete varianti. Murdesõnade rühmadesse liitmise põhiprintsiip on territoriaalne. Selle järgi eristatakse lõuna- ja põhjamurret, mis omakorda hõlmavad mitmeid murdeid. Nende vahele jäävad keskvene murded, mis said aluseks kaasaegse vene keele kujunemisele ja on seetõttu kõige lähemal kirjanduslikule normile.
Igal rühmal on oma murdesõnad. Näited nende suhetest (ka tavaliselt kasutatavatest): maja – onn (põhjapoolne) – onn (lõunapoolne); räägi – sööt (põhjapoolne) – sisikond (lõunapoolne).
Murdesõnade moodustamine
Igal murdel on reeglina oma eripärad. Lisaks on teaduses tavaks eristada mitmeid rühmi, kuhu kuuluvad erineva moodustumisviisiga murdesõnad (näited on toodud võrdluses normiga).
- Tegelikult leksikaalne. Ka nemadüldiselt puudub seos kirjakeele sõnadega (näiteks Pihkva oblasti orav on vekša, Voroneži oblasti korv sapetka) või on need moodustatud olemasolevast tüvest ja säilitavad oma põhitähenduse (s. Smolenski piirkond: suplemine tähendab suplemist).
- Leksikaalne ja tuletuslik. Need erinevad tavapäraselt kasutatavatest sõnadest vaid ühe järelliite poolest: vaene mees – rahutu Doni ääres, jutukas – jutukas Rjazanis jne.
- Phonemic. Erinevus kehtivast kirjandusnormist seisneb ühes fonemis (helis): kalkuni asemel andyuk, pakhmurny - s.t. pilvine.
- Osemantiline. Need on kõl alt, õigekirj alt ja vormilt täiesti identsed tavasõnadega, kuid erinevad leksikaalse tähenduse poolest: jooksmine Smolenski piirkonnas – vilgas, nuudlid Rjazani piirkonnas – tuulerõugete nimi.
Elu üksikasjad murdesõnade kaudu
Paljudel territooriumidel on oma elu iseärasused, kombed, inimestevahelised suhted, mis kõige sagedamini väljenduvad kõnes. Tervikpilti elust on sellistel puhkudel võimalik taasluua just murdesõnade kaudu. Näited sõnadest, mis tõstavad esile üksikuid üksikasju üldises igapäevaelus:
- heina- või põhuvihkude (tavanimetus – baburka) ladumisviisid Pihkva oblastis: soyanka – väike munemine, odonok – suur;
- Varsa nimi Jaroslavli piirkonnas: kuni 1-aastane - imetav, 1-2-aastane - pügav, 2-3-aastane - uchka.
Etnograafiliste või geograafiliste tunnuste tähistamine
Teine võimalus on millalmurdesõnad (näited ja nende tähendus pakuvad „võõrastele“alati huvi) aitavad mõista elu ülesehitust. Nii et põhjas on tavaks ehitada maja ja kõik kõrvalhooned ühe katuse alla. Sellest ka suur hulk “kohalikke” sõnu, mis tähistavad sama hoone erinevaid osi: sild – varikatus ja veranda; onn – elutuba; lagi – pööning; torn – elutuba pööningul;
Meštšera piirkonnas on peamine majandussektor metsandus. Sellega on seotud suur rühm nimesid, mille moodustavad murdesõnad. Sõnanäited: saepuru – palk, nõelad – nõelad, raiutud kohad metsas – kaldkriips, kändude juurimisega seotud isik – peneshnik.
Murdesõnade kasutamine ilukirjanduses
Teose kallal töötavad kirjanikud kasutavad kõiki olemasolevaid vahendeid sobiva atmosfääri taasloomiseks ja tegelaste kujutiste paljastamiseks. Murdetel on selles oluline roll. Nende kasutamise näiteid võib leida A. Puškini, I. Turgenevi, S. Yesenini, M. Šolohhovi, F. Abramovi, V. Rasputini, V. Astafjevi, M. Prišvini ja paljude teiste töödest. Sagedamini pöörduvad murdesõnade poole kirjanikud, kelle lapsepõlv möödus maal. Reeglina esitavad autorid ise joonealused märkused, mis sisaldavad sõnade tõlgendamist ja nende kasutuskohta.
Dialektismide funktsioon kunstiteoses võib olla erinev. Kuid igal juhul annavad need tekstile omapära ja aitavad autori ideed realiseerida.
Näiteks S. Yesenin -poeet, kelle jaoks on maaelu taasloomise peamiseks vahendiks just Rjazani murdesõnad. Näiteid nende kasutamisest: "vanaaegses lagunenud šušunis" - teatud tüüpi naiste rõivad, "läve ääres kalja kaussi" - puidust vann taigna jaoks.
V. Korolenko kasutab maastikusketši loomisel kohalikke sõnu: “Ma vaatan … padi” - kurud. Või I. Turgenev: "viimased … ruudud (suured põõsastikud) kaovad."
Nn "küla" kirjanikel on üks kirjandusliku kuvandi loomise viise - kangelase kõne, mis sisaldab murdesõnu. Näited: "Jumal (Issand) aitas (aitas) teid" V. Astafjev, "nad (nad) … rikuvad (rikuvad) maa" - V. Rasputin.
Murdesõnade tähenduse leiab sõnastikust: seletuskirjas märgitakse need piirkonnaks. - piirkondlik või helistage. - murre. Suurim erisõnaraamat on vene rahvamurrete sõnaraamat.
Dialektismide sisenemine kirjakeelde
Vahel selgub, et sõna, mida kunagi kasutas ainult teatud grupp inimesi, muutub tavaliseks. See on pikk protsess, eriti "kohalike" sõnade puhul, kuid see toimub meie ajal.
Niisiis, vähesed arvavad, et päritolult üsna tuntud sõna "kahisemine" on murdekeel. Sellele viitab I. S. Turgenevi märkus “Jahimehe märkmetes”: “roostik kahises, nagu me ütleme”, s.o. Oryoli provintsis. Kirjanik kasutab seda sõna esimest korda onomatopoeesia.
Või mitte vähem levinud - türann, mis A. Ostrovski ajal oli Pihkva ja Tveri kubermangu murre. Tänu näitekirjanikule sai see teise sünni ja täna ei tõstata enam keegi küsimusi.
Need ei ole üksikud näited. Varem olid murdesõnad öökull, teisipäev, haare.
Murdesõnade saatus meie ajal
Seoses viimastel aastatel riigisiseste rändeprotsesside sagenemisega, kõneleb praegu murdeid peamiselt vanem põlvkond. Põhjus on lihtne – nende keel kujunes nendes tingimustes, mil teatud Venemaa piirkondade rahva terviklikkus oli tugev. Seda olulisem on murdesõnu uurivate inimeste töö, millest on tänapäeval saamas üks viise uurida vene rahva etnograafilist ja kultuurilist arengut, identiteeti, rõhutada selle individuaalsust ja ainulaadsust. Kaasaegse põlvkonna jaoks on see elav mälestus minevikust.
