Iga vene keelt rääkiv inimene tunneb kergesti ära sellised sõnad nagu "räägi", "toit", "tuisk" ja oskab neid mitte ainult defineerida, vaid ka õigesti kasutada vormi kontekstis. Just neid sõnu nimetatakse avalikuks ehk rahvuslikuks sõnavaraks. Kuid mitte igaüks ei saa selgitada, mis on "bayat", "brashno", "vyalitsa", ainult väike ring inimesi teab selliseid sõnu. Kuid enamik inimesi ei kasuta vestluses sellist mittekirjanduslikku kõnet.
Murdesõna määratlus
Vene keele aluseks on kirjanduses ja inimeste kõnes kasutatavad üldtuntud sõnad, olenemata nende elukohast ja elukutsest, kõik ülejäänud väljendid pole populaarsed - neid kasutatakse ainult teatud elanikkonna ringkondades. Nende hulka kuuluvad slängi, eri- ja murdesõnad. Vene keeles nimetatakse neid ka piiratud kasutusega sõnavaraks. Sellised sõnad on jagatud rühmadesse, millest igaühel on oma atribuut.
Leksikaalsed rühmad
Teatud elanikkonna massid, kandjadmitteavalik sõnavara, koosneb tohutust hulgast rühmadest, mis on hajutatud üle kogu riigi ja isegi väljaspool selle piire. Igaühel neist on igapäevaelus oma erilised sõnad ja igaüks on jagatud teatud atribuudi järgi: amet, elukoht ja ühiskonnakiht. Milliseid sõnu nimetatakse dialektideks? Need on need, mida teatud piirkonnas kasutatakse. Näiteks Pihkva piirkonnas on selline asi nagu põhjaosa, Baikalil nimetatakse sama nähtust barguziniks ja Doonaul - belozero. Nende sõnade kirjanduslik sünonüüm on tuul.
Murdesõna on osa selle asukoharühmast, samas kui sõnad, mis on seotud ainult inimese ametiga, moodustavad ametirühma. Kuid kõnepruuk viitab teatud ühiskonnakihtidele.
Kus esineb murdesõnavara
Igal alal on oma spetsiifilised sõnad, mida kasutatakse ainult selles piirkonnas. Nii võib näiteks riigi lõunaosast leida selliseid huvitavaid sõnu: squares, mis tähendab põõsaid; kozyulya, mis vastab sõnale maa. Põhjapoolsetest linnadest võib leida ka huvitavaid näiteid murdekõnest: teplina, mis tähendab tuld; laava – sild ja metskits – ader.
Murdeväljendite klassifikatsioon
Kirjanduslikus ja raamatukõnes võib kohata nn dialektisme - sõnu, mis on olemuselt murdelised, kuid millel on oma sõnaloome, grammatilised ja foneetilised tunnused ning mis viitavad ühele või teisele murdele. Dialektismid jagunevad 4 rühma:
- SemantilineDialektismid on rühm sõnu, mida kasutatakse teatud murdes ebatavalises tähenduses. Näiteks: pilv – äikesetorm, kord – mets, jultunud – äkiline.
- Etnograafilised dialektismid nimetavad objekti või nähtust, mis on iseloomulik teatud populatsioonile ja tundmatu teises piirkonnas. Üldjuhul pole sellisel murdesõnal tavakõnes sünonüüme ja seda saab defineerida vaid kirjeldav alt. Näiteks: plakhta - kangatükist seelik, duleyka - puuvillane jakk, tonets - õhuke hapnemata taignast valmistatud pannkook.
- Fraseoloogilised dialektismid on muutumatud fraasid, millel on teatud tähendus ainult kindlas piirkonnas. Näiteks: igavlema - igavusse langema, närtsima - nagu oleks soolas istunud, midagi rasket ja rasket - surm ilma surmata.
Kus kasutatakse murdesõnu?
Näiteid selliste väljendite kasutamise kohta võib leida mitte ainult vestlusest, vaid ka kirjandusteostest. Kuigi loomulikult tekib küsimus, kuidas ja mis kõige tähtsam, mil määral saab sellist sõnavara kunstilistel eesmärkidel kasutada. Just töö teema ja autori seatud eesmärgid määravad, millist murdesõna saab konkreetsel juhul kasutada. Siin saab arvesse võtta paljusid tegureid – need on esteetilised ideaalid ja oskused ning loomulikult kirjeldatav objekt. Tõepoolest, mõnikord on ainult üldtunnustatud kõne abil võimatu kõiki värve ja iseloomu edasi anda. Näiteks L. N. Tolstoi kasutab oma teostes talupoegade kirjeldamiseks üsna sageli murdesõnu. Näiteid nende kasutamisest kirjandusest leiab ka I. S. Turgenevilt: ta kasutas neid kaasamiste ja tsitaatidena, mis põhitekstis üsna selgelt esile tulevad. Lisaks on sellistel kompositsioonidel märkusi, mis paljastavad täielikult nende tähenduse, kuid ilma nendeta poleks kirjanduslik kontekst nii helge.
Meie aja dialektismid
Nüüd kasutavad autorid külade kohta käivates teostes ka murdesõnu, kuid tavaliselt ei märgi nende tähendust, isegi kui need on kitsa rakenduse sõnad. Sarnaseid väljendeid võib leida ka ajaleheesseedest, kus iseloomustatakse mõnda kangelast, tema kõneviisi ja elule iseloomulikke jooni, mis on määratud tema elupiirkonna järgi.
Arvestades asjaolu, et ajaleheväljaanded peaksid massidele edastama eranditult kirjanduslikku kõnet, tuleks dialektismide kasutamist võimalikult palju õigustada. Näiteks: "Ega ma asjata jätsin Vassili kohalviibijatest eemale." Samuti väärib märkimist, et kõiki neid ebatavalisi sõnu tuleks lugejale selgitada, sest mitte ühelgi inimesel pole raamatut lugedes käepärast murdesõnade sõnastikku.
Dialektismid vene keele sõnavara osana
Kui rääkida sõnaraamatutest, siis dialektismide esmamainimise leiab V. I. Dahli "Suure vene keele seletussõnaraamatust". Sellest väljaandest leiate sellel konkreetsel teemal 150 artiklit. Tänapäeval pööratakse suurt tähelepanu ka dialektismide uurimisele, sest need koos arhaismide, neologismidega,laenatud sõnad ja fraseoloogilised üksused moodustavad olulise osa võimsa vene keele sõnavarast. Ja kuigi enamikku neist ei kasutata igapäevases suulises ja kirjalikus kõnes, vaid need toimivad ainult passiivse osana, oleks ilma nendeta võimatu luua elavaid väiteid või värvikat kirjeldust ühegi objekti või tegelase kohta. Seetõttu kasutasid suured kirjanikud nii sageli dialektisme, et muuta tekst heledamaks. Sõnavara juurde tagasi tulles tuleb märkida, et murdesõnade uurimiseks on olemas terve teadus, mida nimetatakse dialektoloogiaks.
See on lingvistiline distsipliin, mis uurib geograafiliselt fikseeritud keeleüksuse foneetilisi, grammatilisi ja süntaktilisi tunnuseid. Samuti pööratakse erilist tähelepanu ilukirjanduse dialektismide uurimisele. Lingvistika jagab selliste sõnade mõistmist:
- lai lähenemine, mida iseloomustab tavapäraste kõnekeele dialektismide kaasamine kirjanduslikku kõnesse;
- kitsas lähenemine, kus ilukirjanduses ja ajakirjandusväljaannetes kasutatakse kõiki määratud fraase ja sõnu.
Kokkuvõtted
Süvenedes vene keele leksikaalsesse struktuuri, saate aru, kui õige on väljend "suur ja vägev". On ju murdesõnad koos oma liigituse ja struktuuriga vaid väike osa tohutust süsteemist, mille jaoks on loodud oma teadus. Veelgi enam, nende sõnade varud puuduvadpüsivus, seda täiendatakse ja ajakohastatakse. Ja see ei kehti ainult dialektismide kohta, sest ka üldtunnustatud ja üldkasutatavate sõnade arv kasvab pidev alt, mis ainult rõhutab vene keele jõudu.
