Hoolimata tõsiasjast, et keskkoolis õpitakse vanakiriklikku slavismi, mäletab haruldane lõpetaja selle mõiste tähendust. Mida öelda vanemate inimeste kohta, kelle koolipink jääb kaugele maha.
Mis on vanakiriklikud slavonismid?
Nende sõnade märgid on nii levinud, et me ei märka neid enam. Vanad slavonismid on sõnad, mis on laenatud vanast slaavi keelest, mida peetakse iidsete slaavlaste seas esimeseks kirjanduseks.
Ka õpikutest või Internetist võib leida sellise termini nagu kirikuslaavi keel. Selle all mõeldakse sageli sama, mis vanaslaavi keeles, ainsa erinevusega, et sõnad on laenatud kirikuslaavi keelest. Seda peetakse vana kirikuslaavi keele hilisemaks versiooniks.
Sellegipoolest kasutatakse igapäevases kõnes kõikjal vanakirikliku slaavilisuse tunnustega sõnu. See võib tunduda uskumatu, kuid igaüks meist räägib laenatud sõnadega vähem alt kolm korda päevas. Ja nad ütlevad selliseid sõnu nii sageli, et nadei pane üldse tähele vanu slavonisme.
Selliste sõnade märgid
Kuidas siis teada, millal need terminid kõnes esile kerkivad? Vene keeles on üsna selged vanade slavonismide eristavad jooned. Nende laenatud sõnade iseloomulikke jooni võib leida nii kõla kui ka õigekirja sarnasusest.
Seda teemat üksikasjalikum alt uurides selgub, et on olemas täiesti toimiv viis selliste sõnade tuvastamiseks nagu vanakiriklik slavism, mille tunnused on järgmised:
- Foneetiline. Heli sarnasus, aktsendid.
- Tuletus. Sarnaste sõnade koostamise viis.
- Leksikaalne. Sõnade tähendus, nende värvus kõnes ja kirjandusteostes.
Vanakiriklike slavismide juurutamise algus
Alates 9. sajandist Venemaal on keelekeskkonnas täheldatud diglossiat. Seda terminit aetakse sageli segi kakskeelsusega, kuigi need on üsna erinevad:
- Kakskeelsuses asendub üks kasutatavatest keeltest järk-järgult teisega, mistõttu jääb igapäevaellu vaid paar sõna.
- Diglossiaga täiendavad kaks keelt teineteist, moodustades omamoodi sümbioosi, mis seejärel areneb algversioonidest millekski vahepealseks. Düsglossia on stabiilne keeleline seisund ja võib kesta pikka aega, nagu see oli Venemaal.
Venemaa kristluse õitseajal oli diglossia lai alt levinud kõikjal ja vene keelpeeti igapäevaseks ja kirikuslaavi keelt peeti püha tähendusega kõrgeks kirjakeeleks.
Mis saab järgmiseks?
Alles 17. sajandi alguses hakkas diglossia muutuma kakskeelsuseks. Selle tulemusena hakkas vana kirikuslaavi keel aeglaselt hääbuma ja oma positsiooni nõrgendama, jättes jälje ainult kirjandusteostesse.
Pühad raamatud ja "kõrge" kirjandus tõlgiti "igapäevasesse" vanavene keelde. Järk-järgult hääbus vanakiriklik slavism vene keele varju, jättes maha palju meeldetuletustermineid.
Kui sageli kohtame laenatud sõnu?
Väga sageli. Isegi sagedamini, kui võite ette kujutada.
Vanaslaavi sõnad kandusid tänapäeva keelde kahes erinevas olekus:
- Täiesti. Need on sõnad nagu põsed, silmad, pupillid ja teised, mis pole meile liiga tuttavad.
- Osaliselt. Siin on olukord huvitavam, sest alati pole võimalik ära arvata, kas see sõna on laenatud. Osaliselt edasi antud sõnad hõlmavad järgmist: ebausk, kirjavahetus, õnnis, ettevaatlikkus ja teised.
Kui sageli me kasutame oma kõnes vanakiriklikku slavonisme?
Vähem alt kord nädalas. Kas teadsite, et ka sõna "pühapäev" on laensõna? See, nagu sõna "Issand", on meie kõnesse täielikult üle läinud kirikuslaavi dialektist.
Samuti tuleks meeles pidada, et sõnad, millel onVanaslaavi jooned tekitavad assotsiatsioone kirjakeelega. Paljudel neist ei ole üldse stiililist värvingut, mistõttu on nende kasutamine märkamatu. Kas arvate, et "tervishoid" on seotud kirikuslaavi sõnavaraga, nagu "triivimine"?
Laenatud terminite kasutamist ei saa pidada homogeenseks, sest osa neist olid algselt venekeelsed, ainult aja jooksul omandasid nad tükikese teist keelt. Selliste sõnade hulka kuuluvad näiteks "väärt", "Belgrad" ja teised.
Kunstiteoste kirjutamisel kasutatakse sageli isegi vanu slavonisme, eriti luuletajad patustavad sellega. Sellised sõnad ei suuda mitte ainult lugejat erilisse atmosfääri sukelduda, vaid annavad ka keeruka ainulaadse riimi ning parandavad ka üldmuljet kirjutatust.
Näiteks toovad luuletuses kasutatud "põsed" selgelt sellesse iidse rüütelliku romantika, mis on juba aastaid võitnud naiste südameid.
Vanakiriklike slavonismide foneetilised tunnused
Kuidas foneetiliselt määratleda vanakiriku slavonisme? Nende sõnade märke võib leida, kui analüüsida vanaslaavi (muidu lõunaslaavi) sõnade moodustamise viise.
Huvitav on see, et peaaegu identse kirjapildi korral on terminite tähenduses sageli täielik lahknevus.
Kiriku slavonismide foneetilised tunnused:
- Kasutage silpide ra/la või oro/olo kombinatsiooni, mis tekkisidProtoslaavi sõnavara. Nende sõnade hulka kuuluvad: hind tõusnud, noomida, õnnitleda – terveks saada, selg, juuksed, peata, hägune kest, lahe ja muud.
- Kasutage re/le silpide kombinatsioone, mis vastavad vene (või idaslaavi) keelele ere/ele/elo. Nende hulka kuuluvad: loor-kile, partii, edasi / edaspidi, piimjas-piimjas, ülekande-reetmine ja teised.
- Silpide ra/la ja ro/lo vaheldumine kohe sõna alguses: hulgi, murenema, paat-paat, lugu, vahe-jaemüük, lahku, võrdne-paari ja teised.
- Vokaalid a/e/u/o/i/u kohe alguses: tallke, püha loll, üksik, kole, ainuke.
- Tähekombinatsioon zhd ja see vastab venekeelsele zh-le: naudi, kaitse, hukkamõistev, võhiklik-teadmatu, igapäevane-igapäevane ja teised.
- Tähed sh/tk/shh/h: hulkuv-tray, iiris, pööra ära ja muud.
Vanakirikliku slavismi leksikaalsed märgid
Selliseid märke peetakse:
- Sõnade liigne "raamatulikkus", nende pidulikkus. Selliseid termineid on igapäevakõnes raske kasutada.
- Kuulumine religiooni, eriti kristluse teemasse.
- Keeruliste sõnade algus jumala / hea / edevus / hea / emakas / kurjus / üks ja nii edasi. Nende sõnade hulka kuuluvad: teoloogia, jumalateenistus, õnnistus, õnnistatud, kaabakas, ebausk, ühtsus, ühendamine ja teised.
Vanade slavonismide tuletuslikud tunnused
Samuti selliste sõnade foneetilised tunnused nagu vanakiriklikud slavonismid, märgidnende haridus on samuti oluline. Kirikuslavonismide sõnamoodustuse kõige iseloomulikumateks tunnusteks peetakse järgmisi morfeeme:
- Kõigile hästi tuttav ette/läbi/ alt/ alt, omades venekeelset kirjavahetust (re/through/through/in/s). Sellised sõnad hõlmavad järgmist: ristkuritegelik, ülemäärane-liiga palju, vali-vali, alandama-panija-vähendama ja nii edasi.
- Tavalised usch/yusch/ashch/yashch (vastab vene keeles uch/yuch/ach/yach), mis seejärel muudeti omadussõnade eripäraseks tunnuseks. Need on: vooluvedelik, kokkutõmbav, lamav-lamav ja teised.
- Sufiksid -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: linnus, uhkus, saak, elu, kuulutaja, arhitekt, vanne, tegevus, invasioon ja teised.
- Sufiks -tel: ettevõtja, autojuht, ehitaja, vallutaja, ostja ja nii edasi.
Niisiis, olles õppinud defineerima vanakiriklikke slavonisme, saate alati aru, millal neid kasutate. Peab ju seda vaid korra tähele panema, sest igapäevane kõne õitseb koos antiikaja mõistetega, seni tagasihoidlikult tavaliste sõnade varju peitudes.
