Pole saladus, et mitte kõik sõnad, mis moodustavad emakeele sõnavara, ei ole vene emakeel. Isegi mõne sõna häälduse ja/või õigekirja järgi võib kergesti aimata, et nende päritolumaa on Suurbritannia, Prantsusmaa, Saksamaa või mõni muu. Mis on laenude põhjused, miks neid vaja on ja milliseid laene leidub tänapäeva vene keeles?
Mis on laenamine
Ja kuigi seda küsimust on ehk mõneti rumal kaaluda (igaüks peaks aru saama, millest räägitakse), ei saa laenutamisest rääkima hakata ilma seda mõistet ennast defineerimata. Niisiis nimetavad keeleteadlased laenamiseks esiteks mis tahes võõrsõna, mis ilmus emakeeles võõrsõnast, isegi kui see oma morfeemide (sõna osade) poolest ei erine väliselt vene sõnadest. Teiseks laenude allmõistetakse antud võõrelemendi keele omaksvõtmist, sellega harjumist, selle järkjärgulist kasutamist emakeelena kõnelejate poolt. Laenamine on kõne arendamise ja muutumise protsessi lahutamatu osa. Venekeelsed võõrsõnad moodustavad mitte rohkem kui kümme protsenti kogu selles olemasolevast sõnavarast (sellegipoolest on seda palju).
Milleks seda vaja on
Miks keel ei saa areneda iseseisv alt, ilma välise sekkumiseta? Milline on laenu võtmise roll? Miks need nii vajalikud on – ja need pole suured sõnad, neid on tõesti vaja.
Esiteks tasub teadvustada tõsiasja, et laenamisprotsess on tüüpiline igale keelele, see on normaalne ja isegi vältimatu nähtus. Need mängivad uute sõnade absorbeerimisel tõeliselt olulist rolli. Esiteks, ta rikastub sel viisil, tema sõnavara suureneb. Teiseks on keel ja kõne eri rahvaste ja rahvuste vaheliste suhete otsene ja vahetu peegeldus. Kolmandaks toimivad laenud sageli uute tuletusmorfeemide "edastajana", tänu millele ilmuvad hiljem uued sõnad (selle teema juurde tuleme üksikasjalikum alt tagasi veidi hiljem).
Laenud on vajalikud siis, kui emakeeles pole absoluutselt ühtegi sõna selle või teise mõiste väljendamiseks. Seda olukorda peetakse nende välimuse peamiseks põhjuseks ja kõige populaarsemaks. Laenamine toimib siis vastuvõtva keele "päästjana". Lähedane (kuid mitte sama) põhjusteisest lähtekeelest pärit uute sõnade ilmumine keelde on uute objektide tekkimine, mis nõuavad üht või teist nominatsiooni. Lisaks ilmneb mõnel juhul tänapäeva venekeelsete sõnade laenamine omamoodi austusavaldusena moele. Teine põhjus peitub selles, et sageli on vene keeles mõiste tähistamiseks terve väljend, samas kui välismaalased kasutavad ainult ühte sõna. Seda põhjust võib lühid alt kirjeldada kui "mugavust".
Vajadus täita lünki keele väljendusvahendites toob kaasa ka võõrlaensõnade ilmumise. Muide, selline (võõr)sõna kõlab sageli paljude meelest paremini, on soliidsem, pretensioonikam, prestiižsem - ja see annab ka põhjuse endale võtta. Kaasaegses vene keeles on laenamiseks palju põhjuseid - teine küsimus on, kas need on alati nii vajalikud ja neid kasutatakse ainult sisuliselt. Naaseme selle probleemi juurde veidi hiljem.
Kust nad tulevad
Paljud usuvad ekslikult, et ainult inglise keel annab meile oma sõnad ja väljendid. See on aga põhimõtteliselt vale, hoolimata asjaolust, et meie keeles on tõesti piisav alt laene inglise keelest (anglicisms).
Läbi oma sajanditepikkuse ajaloo on vene rahval olnud tihedad majanduslikud, kultuurilised, poliitilised ja muud suhted erinevate rahvastega. See ei saanud mõjutada sõnavara – keele kõige vastuvõtlikumat ja liikuvamat kihti, mis nagu käsn imendus.sisaldab palju võõrkultuuride elemente.
Vene keel sisaldab sõnu inglise, prantsuse, saksa, ladina, kreeka, türgi, skandinaavia ja slaavi keeltest. Näiteks "märkmik" tuli kreeka keelest, "valss" - prantsuse keelest, "tomat" - itaalia keelest. Samas on huvitav, et kaugeltki mitte alati pole võimalik lihts alt ja kiiresti mõista konkreetse sõna või väljendi “päritoluriiki”. Paljude nende etümoloogia on keeleteadlastele ja filoloogidele siiani mõistatus.
Laenamise teed
Kuidas laenatakse sõnu tänapäeva vene keeles? Selliseid võimalusi on ainult kaks: see on suuline ja kirjalik kõne. Esimene meetod muudab sageli sõna välimust oluliselt (näiteks itaalia keelest meile tulnud kartul näeb originaalis välja nagu tartufolo), teine, vastupidi, jätab lekseemid praktiliselt puutumata. Lisaks võib sõna liikuda keelest keelde otse või võib-olla nn vahekeele kaudu.
Klassifikatsioon
Kaasaegse vene keele laenud võib jaotada mitmel viisil mitmesse rühma. Esimene aktsepteeritav klassifikatsioon on allika järgi ehk keele järgi, millest antud sõna pärines. Igal keelel on oma termin. Niisiis nimetatakse tänapäeva venekeelseid ingliskeelseid laene tavaliselt anglitsismideks, tšehhi - boheemlasteks (kuna piirkonna ajalooline nimi on Bohemia), prantsuse keeles - gallicismideks (Galliast). Ungarist pärit sõnu nimetatakse madjarismideks või ungarismideks ja mis tahes ida keeltest -Orientalistid ja nii edasi.
Teine viis klassifitseerimiseks on kontakti tüübi järgi, nagu eespool mainitud: kas otse või vahendaja kaudu või suuliselt või kirjalikult (raamatute kaudu). Muide, kunstnikud kasutasid sageli viimast meetodit, leides ja taaselustades oma meistriteostes arhaisme (vanu sõnu, mida praegu ei kasutata) - näiteks Richard Wagner või Aleksei Tolstoi.
Kolmas kategooria on laenamise meetod: kogu sõna või osa sellest võib üle minna uude keelde (mõlemad on leksikaalsed laenud), lisaks võib juba olemasolev sõna saada uue tähenduse (semantiline). laenamine).
Lõpuks võib kõik tänapäeva venekeelsed välislaenud liigitada vajalikeks ja mittevajalikeks ehk teisisõnu põhjendatud ja põhjendamatuteks. Esimesse kategooriasse kuuluvad need sõnad, millel polnud enne nende ilmumist keeles analooge ja mille esinemine oli vajalik konkreetse nähtuse ja/või objekti kirjeldamiseks. Selliseid sõnu on väga palju, näiteks telefon, mikser, lumelaud, šokolaad, bowling jms. Need lekseemid täitsid meie keele lüngad, nii et nende välimus on õigustatud.
See on hoopis teine asi – võõrsõnad, mis esinevad vene keeles olemasolevate mõistete sünonüümina: "sõnum" - "teade", "väravavaht" - "väravavaht" jms. Reeglina on sellised ekvivalendid lihts alt anglitsismid ja seostuvad üldise moega kõiges inglise keeles jaAmeerika, mis on seotud nende riikidega "joondumisega". Samal ajal viib üksteist dubleerivate sõnade esinemine keeles lõpuks ühe sünonüümi kõnest väljajätmiseni. On võimatu ennustada, milline sõna kaob - oma või laenatud.
Laenuperioodid
Allpool on veidi rohkem juttu sõnadest, mis pärinevad inglise, saksa ja prantsuse keelest. Seniks tasub laenutest anda üldine kirjeldus tänapäeva vene keeles.
See protsess sai alguse antiikajal – võib-olla isegi eelajaloolisel perioodil. Seda küsimust ei ole veel täielikult uuritud ja see pakub suurimat huvi nii filoloogidele ja keeleteadlastele kui ka ajaloolastele. Kui rääkida tuntud laenuperioodidest, siis esimene viitab kahtlemata vanavene keelele - siis slaavi (näiteks kuude nimetused) ja mitteslaavi (tavaliselt b alti ja skandinaavia) keelte sõnad (küla, heeringas, ankur ja paljud teised).
Eraldi tuleb mainida kreeka keele mõju (suuresti tihedamate sidemete tõttu Bütsantsiga ja ka kristluse kehtestamise tõttu Venemaal) - just tema andis vene "venna" palju teaduslikke termineid (nagu näiteks matemaatika või ajalugu), religioosseid mõisteid (anathema, ikoon või piiskop) ja nii edasi.
Seitsmeteistkümnendat sajandit iseloomustasid laenud ladina keelest – sellest ajast peale on need meie keelde lakkamatult ilmunud. Mõned siis tekkinud lekseemid eksisteerivad tänapäevani (näiteks arst). Samal ajal algas Peetri juhtimisel aktiivne tungimine Venemaale. Euroopa kultuur, mis kajastub kõige otsesem alt keeles. Sellest ajast peale on venekeelsetele inimestele teada palju sõjalise, teaduse, kultuuriterminoloogia ja palju-palju muid mõisteid: laskemoon, ristleja, kapten, kindral, tariif jms. Ärge unustage merendusterminoloogiat, sest just Peeter arendas aktiivselt navigatsiooni. Tänu sidemetele Hollandiga rikastus vene keel selliste sõnadega nagu meremees, navigaator, triiv jt. Peetri reformid ja uuendused andsid teed mitmesugustele saksa, prantsuse ja ingliskeelsetele laenudele tänapäeva vene keeles ja seda arvestades asjaolu, et keiser ise nõudis oma kõnes võõrsõnade mittekasutamist.
Kaheksateistkümnendal sajandil sai prantsuse keelest praktiliselt õukonnakeel, mis oli Venemaal äärmiselt levinud. See aitas kaasa asjaolule, et vene kõnesse tungis tohutu hulk Dumas keelest pärit sõnu. Põhimõtteliselt olid need sõnad, mis kirjeldasid elu, riideid, toitu: marmelaad, vest, diivan jne. Samal perioodil ilmusid venekeelsesse sõnavarasse ka Itaaliast ja Hispaaniast pärit sõnad, kuid oma arvu poolest jäid need oluliselt alla prantsuskeelsetele laenudele: aaria, klaver, novell, kitarr, tenor – kõik vene keelele sarnased ja tuttavad sõnad. kõrv tuli meile nendelt soojadelt maadelt.
Sarnased leksikaalsed teisendused jätkusid ka XIX sajandil, kuni need asendusid anglitsismidega – sellised laenud iseloomustavad 20. ja 21. sajandit. Ingliskeelsete sõnade vool meie kõnessetänu kõikvõimalike suhete aktiviseerumisele välisesindajatega ja kuna rahvusvaheline keel, milles kogu asjaajamine käib, on inglise keel, pole selline trend üllatav. Kõiki neid sõnu võib õigustatult pidada tänapäeva vene keele viimasteks laenudeks. Ja enamik neist on juba täielikult assimileerunud.
Kategooriad
On mitu rühma või kategooriat, millesse saab jagada kõik tänapäeva venekeelsed laenud. Esimene neist hõlmab kõiki neid sõnu, mis on juba kaotanud kõik võimalikud märgid oma võõra päritolu kohta. Näiteks sõna voodi – on ebatõenäoline, et suur hulk inimesi teab, et see sõna tuli meie keelde kreeka keelest. Või selline lekseem nagu tool – kes oleks võinud arvata, et Saksamaa on tema kodumaa.
Teise rühma kuuluvad sõnad, milles on säilinud mõned venelaste jaoks ebatavalise võõra kõla elemendid: näiteks prantsuse loor või briti jazz – need sõnad on meile juba ammu tuttavad, kuid sellegipoolest paneb meid miski neis olev oletada nende mitte-vene päritolu (mõnikord aitavad sellele kaasa eesliited – näiteks trans- või anti-).
Kolmas kategooria hõlmab poliitilisi, kultuurilisi ja teaduslikke mõisteid. Kaasaegse vene keele laenud on sageli sõnad, mida kasutatakse korraga mitmes keeles - teisisõnu internatsionalismid. Nende sõnade hulka kuuluvad näiteks telegraaf.
Ja lõpuks, neljas rühm on nn piiratud kasutusega sõnad. ProbleemLaenamine tänapäeva vene keeles on selline, et mitte kõik meie kõnesse jõudnud lekseemid ei muutu üldkasutatavaks ja populaarseks. Mõned jäävad raamatusõnavaraks haruldaseks - sellistel sõnadel on reeglina sünonüümid, mis on Venemaa elanikele juba ammu tuntud ja tuttavad (see toob meid taas tagasi põhjendamatute laenude küsimuse juurde): näiteks šokeerida - uimastada, ebamoraalne - ebamoraalne jms. Mitte raamatulik, kuid omades vene kõnes alternatiivset varianti, sisaldavad lekseemid ka selliseid “üllaid” sõnu nagu kohtumine (sageli ütleme – kohting).
Lisaks kuuluvad samasse kategooriasse sõnad, mis on meie kõnes üsna levinud, kuid samas säilitavad võõrkeelse kirjaviisi – merci või okei. Neil on ka vasteid, kuid neid võib pidada omamoodi väljendusvahenditeks, mis kaunistavad ja annavad rohkem väljendust.
Kuidas laenamist teada saada
Eelpool saime teada, et paljud teistelt vene keelde tulnud sõnad on sellega juba nii palju “harjunud”, et on täiesti kaotanud oma päritolumärgid. Seetõttu pole vahel sugugi lihtne aru saada, et sõna-võõras on sinu ees. Siiski on endiselt võimalusi selle probleemi lahendamiseks. Niisiis saab tänapäeva venekeelseid laene ära tunda järgmiselt:
- Kui sõna algab tähega "a" (v.a. venekeelsed vahesõnad – ah, aha, ay): profiil, aster, lambivari.
- Võõrsõnadele viitab ka tähe "f" olemasolu sõnas (suvalises kohas) - ka välja arvatud venekeelsed vahesõnad nagu fu: kohvik,karahvin, fakt, kapp, veebruar.
- Kahe või enama täishääliku liit juurtes: duell, poeet, teater, valvur, dieet.
- E-tähe olemasolu: kaja, eakaaslane, härra, aaloe, põrand (v.a venekeelsed vahesõnad ja asesõnad eh, eh ja teised).
- Kyu, pyu, mu ja teiste kombinatsioonid: debüüt, püree, küvett, müsli, rahatäht.
- Sõna tüves olev topeltkonsonant: laupäev, abt, allee.
- Kombinatsioonid ke, ge, heh sõna juurtes: rakett, embleem, skeem.
- Kallutamatud sõnad: metroo, mantel, kohv, kohvik, kino.
- Türki sõnad tunneb ära lõpu -lyk või -cha järgi: bashlyk, cherry ploom; Kreeka - lõpus -os: ruum, eepiline, kaos. Ladinakeelsete laenude märgiks on lõpud -us, -mind, -tion jms: pleenum, raadius, kolmas jne. Saksa keele tunneb ära kombinatsioonidest -sht- ja -shp- sõna alguses, samuti lõpus -meister: stamp, punkarid, saatja. Inglased seevastu kipuvad kasutama kombinatsioone -tch- ja -j-, samuti lõppu -ing, -men või -er: rally, timer, businessman, match, manager.
jäljepaber
Venekeelses nn kaasaegsete laenutuste sõnastikus on ka kalkid. See prantsuskeelne termin viitab sõnale või isegi tervele fraasile, mis on loodud võõra mudeli järgi, kuid kasutades venekeelseid elemente. Reeglina tekivad sellised sõnad võõrkeelsete lekseemide osade kaupa tõlkimise tulemusena. Sarnased näited tänapäeva venekeelsetest laenudest võivad olla näiteks verb look - see on saksa verbi aussehen morfeemiline tõlge. Sellised sõnad ilmuvad peamiselt tõlgete tõttunagu kasvajad.
Seal on ka nn poolkalkid - pooleldi vene elementidest loodud sõnad ja pooled võõrkeelsetest elementidest. Selliste lekseemide hulgas on sõna inimkond, mille järelliide on vene keel ja tüvi tuli saksa keelest.
Inglise laenud tänapäeva vene keeles
Esimesed suhted Suurbritannia ja Venemaa vahel said alguse kuueteistkümnendal sajandil – kõigepe alt algas kaubandus, seejärel poliitilised ja diplomaatilised sidemed. Samal perioodil ilmusid vene kõnes esimesed ingliskeelsed “uudised” - sellised sõnad nagu isand või härra. Peeter Suure ajastul tuli sinna tohutu hulk tänapäeva venekeelseid ingliskeelseid laene – põhimõtteliselt olid need muidugi terminid merenduse, kaubanduse, militaarvaldkonna kohta.
Anglitsismid esinesid vene keeles kogu järgneva ajaloo vältel, kuid pärast Ameerika Ühendriikide mõju tugevnemist sai võimalikuks rääkida uuest laenuvoorust. Aktiivne suhtlus Suurbritannia ja Ameerikaga kahekümnendal ja kahekümne esimesel sajandil on toonud kaasa uskumatu hulga ingliskeelsete sõnade ilmumise meie kõnes. Veelgi enam, seda hõlbustab ingliskeelsete väljendite mood: isegi paljude ametikohtade ja ametite nimed kõlavad nüüd vene keeles täiesti erinev alt - näiteks koristajat kutsutakse lihts alt "puhastusjuhiks".
Saksa laenud vene keeles
Kõige varasemad laenud saksa keelest on veel salvestatud vene keeleskolmeteistkümnendal sajandil. Need on sõnad nagu meister, rüütel, hertsog, penn, nael ja teised ning neid leidub reeglina erinevates kirjades ja kroonikates. XVII sajandil täiendas vene keelt suur hulk saksa sõjalist terminoloogiat (näiteks sõdur) ja Peeter Suure ajastul ilmusid vene keeles sellised saksakeelsed laenud nagu peitel, puur, töölaud, vaha, pasta - töötavale inimesele iseloomulikud sõnad.
Enamik elanikkonnast isegi ei tea, et paljud meie keele lekseemid on tegelikult saksa emakeeleks. Vahepeal on kuulsad sellised sõnad nagu näiteks fraer, jäämägi, auto, lips, tõrvik, dattel, jahvatama, tomat, maalikunstnik, parameedik, postkontor, lukksepp, jahimees, huulik, nupp, põll, litter, kanister, varrukas Saksa päritolu, haubits, barjäär, arsenal, maastik, aiguillette, flööt, metsasarv, ilutulestik ja paljud, paljud teised.
Prantsuse laenud
Prantsuse laenud, mis on saadaval tänapäeva vene keeles, ilmusid selles esmakordselt Peeter Suure ajal – hoolimata asjaolust, et Venemaa ja Prantsusmaa vahel olid sidemed olemas juba varem. Peter, keda huvitasid prantslaste saavutused teaduses ja tehnoloogias, aitas kaasa gallismide ilmumisele vene kõnes. Algul viitasid prantsuskeelsed sõnad, millega Venemaa elanikud žongleerima hakkasid, eranditult sõjalisele terminoloogiale ja teadusele, kuid hiljem laienes nende kasutusala – kuni argipäevani.
Viimane juhtus pärast prantslasikeel sai Vene tsaaride õukonnakeeleks – Katariina II ajal. Ja tänapäevani on vene keeles palju prantsuse keelest pärit lekseeme: pood, parlament, režiim, ettemaks, kupee, pagas, kraav, kaev, meeskond, kiosk, laen, patrull, pank, takso, muru, esilinastus, galerii, raekoda ja palju muud.
Venekeelsed välislaenud pakuvad uskumatut huvi mitte ainult spetsialistidele, vaid ka emakeelena kõnelejatele. Nii põnev on teada, kust teatud sõnad meie kõnes pärinevad.
