Interlinear – slängisõna, släng. Seda võib sageli kuulda kooliõpilaste või üliõpilaste seas, raamatukogule või üldse raamatusfäärile lähedastes ringkondades. Mida tähendab? Proovime välja selgitada.
Tähendus 1. Viide (joonealune märkus)
Alustuseks väärib märkimist, et sellel sõnal on mitu tähendust. Alustame mitte kõige populaarsemast: interlineaar on üks kirjanduse bibliograafiliste (mõnikord ka muude) viidete liike. Lisaks tekstisisesele tekstile on veel mõned.
Kõnealuseid märkusi nimetatakse joonealusteks märkusteks, kõnekeeles tuntud kui "joonealused märkused". Sellised lingid asuvad tavaliselt lehe lõpus rea all.
Tähendus 2. Ülekande tüüp
Sõna "interlineaarne" kõige levinum tähendus teises kontekstis: kui me räägime tõlke tüübist või sel viisil tõlgitud tekstist. Sel juhul on iga võõrkeelse rea või iga sõna all vastav tõlge vene (või muusse sihtkeelde) keelde.
Rinevahelise tõlke plussid ja miinused
Kahtlemata, kui tõlke tegijad seda eelistavadtüüpi tööd, peaksite teadma, et sellel on oma spetsiifika, oma tajuomadused. Siiski on see endiselt üsna ebapopulaarne, mis tähendab, et sellel on oma puudused.
Positiivsetest omadustest väärib märkimist, et sellise tõlke puhul, püüdes töödeldava lähteteksti mõtet võimalikult täpselt edasi anda, tuleks olla detailide suhtes väga tähelepanelik, sest tõlke autor ei taha ei suuda enam ebamugavat ja vastuvõetamatut sõna vahele jätta.
Lisaks on selline tõlge paljuski mugav ja kasulik ka algajatele keele õppimiseks: nii jäävad paljud sõnad kergemini meelde ning teksti tähendus selgub paralleelselt lugemisega.
Üks miinustest on see, et sellise tõlke puhul lähevad paljud originaali esteetilistest omadustest kaduma. Näiteks poeetilist teksti kunstiliselt tõlkides võib siiski püüda säilitada riimi, poeetilist meetrit. Ja proosateostes on mõnikord võimalik tabada teatud rütm, mida tuleks võõrkeelsetes töötlustes edasi anda.
Samas, interlineaarsus on see, mis meilt sellise võimaluse rangelt ilma jätab: igasugune riim läheb täielikult kaotsi. Ka idioomi, mis tahes kujundliku, metafoorse väljenduse tõlge tundub kahtlane. Näiteks fraasid "sellel (teol) koera süüa", "pöialde löömine", kui need tõlgitakse sõna-sõn alt inglise või saksa keelde, ei saa nende keelte emakeelena kõnelejatele aru.
