Tänusõnad on meie igapäevases kõnes asendamatud. Nende reprodutseerimise raskus inglise keele õppijate jaoks on seotud erinevate semantiliste varjundite väljendamise vajadusega. Sageli tekib vajadus öelda "aitäh", olgu see siis äriline vastus partnerile või mitteametlik tänuavaldus kallimale. Et mitte jääda vahele suutmatusest oma kõnesse vajalikke fraase õigesti ja õigesti sisestada, kaalume kõiki võimalikke võimalusi, kuidas inglise keeles tänulikkust väljendada. Mugavuse huvides esitatakse teave tabelite ja improviseeritud dialoogide kujul.
Kõigepe alt tahaksin tuua näite mõnest universaalsest ingliskeelsest tänusõnast neile, kes ei taha oma ajusid uuesti raputada.
| aitäh | aitäh |
| tänan teid millegi eest | aitäh millegi eest |
| suur (nii) tänan teid; suur tänu, suur aitäh | suur aitäh (mõnikord irooniliselt) |
| aitäh | Olen teile tänulik |
| Olen teile tänulik (tänulik) | tänan (lühid alt, sümboolselt) |
| väga tänulik (ma hindan seda) | väga tänulik |
| suured tänud. | väga tänulik |
| teil ei tohiks olla | ära muretse |
| see on sinust väga lahke | see on sinust väga lahke |
Eelnimetatud fraasid on neutraalsed, ei anna edasi erilisi emotsionaalseid nüansse, seega sobivad need kasutamiseks tüüpilistes igapäevastes dialoogides. Näiteks vastuseks komplimendile:
– Oh, sa näed selles pluusis imeline välja! (Oh, sa näed täna uskumatu välja!)
– Suur tänu! (Suur tänu!).
Või tänuks kelnerile:
– Siin on teie hommikusöök. (Siin on teie hommikusöök).
– Aitäh. (Aitäh).
Dialoogis võõra inimesega:
– Kas saan teid aidata? (Kas soovite abi?).
– Minuga on kõik korras, tänan. (Minuga on kõik korras, tänan.)
Ametlik tänuavaldus
Kuidas on õige tänada eduka koostöö, rahalise toetuse või tulusa lepingu sõlmimise eest? Kui teil on vaja kolleegile, äripartnerile, kliendile inglise keeles tänu avaldada, on sõnade igasugune emotsionaalne konnotatsioon sobimatu. See on ärietiketi vastane. Sellises olukorras oleks kasulik kasutadajärgmised ingliskeelsed tänusõnad koos tõlkega, mis on esitatud allpool.
- Tänan, et võtsite vaevaks mind aidata. Ma hindan seda. (Täname, et nõustusite mind aitama. Ma hindan seda.)
- Ma hindan teie abi kõrgelt. (Ma hindan teie toetust.)
- Täname koostöö eest. (Täname koostöö eest).
- Soovime väljendada oma tänu kõige eest, mida olete teinud. (Oleme ülim alt tänulikud kõige eest, mida olete teinud.)
- Hindan teie panust meie edukasse koostöösse. (Ma hindan väga teie panust meie edukasse koostöösse).
- Täname teid suure tähelepanu eest meie küsimusele. (Täname teid meie probleemile erilise tähelepanu eest).
Ja võite tänada oma meeskonna liiget või organisatsiooni tervikuna, kasutades järgmisi malle:
- olema tänulik kellegi lahkuse/lojaalsuse eest (tänulikkus lahkuse eest);
- suur tänu
- lubage mul väljendada meie suurt tänu pakutavate võimaluste eest.
Õpetajale inglise keeles tänu avaldamine
Kvalifitseeritud õpetajad väärivad sooje sõnu, sest sageli on just nemad need, kes sisendavad õpilastele põhioskusi ja varustavad teadvust hoiakutega edasiseks arenguks. Sageli mõjutab õpetaja laste tulevase elukutse valikut, mis määrab kogu nende edasise elu. Tänusõnad õpetajale ei tohiks ollaainult südamlik ja siiras, aga ka mitte rikkuda eetiliste standardite piire. Toome näite selle juhtumi jaoks sobivatest variatsioonidest.
- Suur tänu, et olete lahke, kannatlik ja professionaalne ning aitasite mul oma teadmisi täiendada. (Tänan teid lahkuse ja professionaalsuse eest, et aitasite mul oma teadmisi täiendada.)
- Mul on nii hea meel, et olete minu juhendaja. (Mul on hea meel, et sa oled mu õpetaja.)
- Mul on meie tundides nii palju oskusi. (Sain meie tundides nii palju oskusi).
Täname õnnitluste eest
Pühadel, kui soojad õnnitlused kõlavad ig alt poolt, tahaksin erilisel moel tänada mind ümbritsevaid, sõnastades ingliskeelsed fraasid selgelt ja õigesti.
Valik fraase, mis aitavad kõik kogunenud mõtted kokku võtta ning neid kõige tõhusam alt ja pidulikum alt väljendada, on esitatud allpool.
- Täname teid suurepärase kingituse eest! (Aitäh imelise kingituse eest!)
- Aitäh, et panite mind täna selle peo erilist atmosfääri tundma! (Aitäh erilise piduliku õhkkonna eest!)
- Ma hindan teie pingutusi väga! (Ma hindan teie pingutusi väga!)
- Saan teile väga sooja tänu kutse eest! (Täname teid kutse eest!)
Inglisekeelne tänukiri
Kõige viisakam ja viisakam viis tunnustuse avaldamiseks on tänukiri. Nad ei saada seda sageli ja ainult inimestele, kelle pingutusi ja hoolitsust soovite eriti premeerida. Kirjas peab olema nimi ja aadresssaatja paremas ülanurgas, tervitage vestluskaaslast. Esimene lõik sisaldab suurt tänu külastuse, vastuvõtu, kohtumise või kingituse eest. Seejärel tasub kirjeldada oma emotsioone ja tundeid, mis on seotud kirja teemaga. Järgmistes lõikudes saate rääkida oma uudistest.
Lühike kirjanäide näeb välja selline:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Kallis Sasha, Mina ja mu õde täname teid imelise kingituse eest, mille olete laupäeval saatnud. See vidin mitte ainult ei näe kena välja, vaid täidab hästi kõiki selle funktsioone. Tõesti, ta on alati tahtnud omada tahvelarvutit. Tänan teid, seda pole vaja osta. Nüüd alles õpib ta seda kasutama ja muud tegevust tema jaoks ei ole. Aitäh.
Lugupidamisega
John
Kirja lõppu ei tohi mingil juhul panna punkti, sest Briti kultuuri kontekstis tähendab see avatud soovimatust suhtlemist jätkata.
Kuidas vastata tänulikkusele?
Selline vajadus tekib mitte vähem kui tänulikkuse väljendamine. Vaikimine vastuseks viisakusele ja tunnustusele võib muutuda lugupidamatuseks ja vaenulikkuseks. Selle olukorra põhilaused tasub meeles pidada.
Kõige tavalisemad ja neutraalsemad fraasid: üldse mitte (ei aitäh), olete teretulnud (palun). Ametlikes vestlustes saate kasutada täpsemaid võimalusi: nauding on minu oma (ei aitäh).
Üldse mitte: ärge mainige, kõik on korras, kindlasti, see ei häiri. On ka valikuidkõnekeelele ja noortele iseloomulik, mitteametlik:
- see pole midagi;
- probleeme pole;
- ei higista (ärge muretsege);
- kindlasti (üldse mitte).
Inglise keelt kõnelevad riigid, eriti Ühendkuningriik, pööravad erilist tähelepanu vestluspartneri intelligentsusele ja haridusele, seetõttu tuleb soodsa mulje jätmiseks hoolitseda oma kõne kvaliteedi eest.
