Fraseoloogia on kaasaegse vene kirjanduskeele tohutu kiht, mis sisaldab lugematul hulgal kujutlusvõimet hämmatavaid väljendeid. Ja kui teatud osa fraseoloogilistest üksustest on kõigile ja kõigile teada, siis panevad mõned fraasid tõesti mõtlema. Siin on näiteks "nurgakivi" fraseoloogiline üksus, mille tähendus ei ole kohe väga selge. Kust see väljend tuli ja millal tuleks seda kasutada, kui üldse? Ja mis on põhimõtteliselt tendents kasutada selle stiili väljendeid tänapäevases kõnekeeles? Proovime selle välja mõelda.
Kus me seda kasutame?
Esiteks tuleb märkida, et selline fraas on omane pigem kõrgele kirjanduslikule stiilile: igapäevakõnes ei kuule seda nii sageli, võib-olla seetõttu on ka sõna "nurgakivi" tähendus pole kõigile selge. Kaasaegses vene keeles on põhimõtteliselt kalduvusfraseoloogiliste ühikute kasutamise vähendamine keele lihtsustamise huvides, mis kahtlemata pole kuigi hea. Samal ajal kuulub see fraseoloogiline üksus nn piibellikesse, see tähendab, et esimest korda mainitakse seda fraasi kristlike rahvaste pühas raamatus, mis toob kaasa sarnase väljendi olemasolu inglise, saksa keeles. ja teised Euroopa keeled. Laenamisega ei saa midagi peale hakata. Huvitav on see, et inglise keeles on sõna "fundamentaalne" juba osa fraseoloogilisest üksusest, mis teeb selle tähenduse kohe selgeks, erinev alt vene keelest, kus peate ikkagi proovima aru saada. Siin see on, "nurgakivi" - fraseoloogiline üksus, mille tähendus on teada nii eurooplastele kui ka slaavlastele.
Ja veel? Teave sünonüümide kohta
Aga tuleme tagasi oma lammaste, täpsem alt kivide juurde. Niisiis, "nurgakivi". Fraseoloogilise üksuse tähendus on sünonüümiks nii tuntud ja ka mitte eriti selge fraasiga "esirinnas". Mõlemad väljendid ulatuvad tagasi piiblilegendisse Jumala templi ehitamisest, mille käigus just see kaljust raiutud kivi pandi nurka müüride kinnitamiseks – jämed alt öeldes hoidis “nurgakivi” kogu templi. enda peale ehitades. Fraseoloogilise üksuse tähendus on lühid alt - alus, põhielement. Tollaste aegade arhitektidel oli seda müüride ristmikku väga raske teha ja legendi järgi lükkasid nad algul tagasi nurgakivi, mis ei sobinud katedraali tavapärase kandva seina elemendiks. Aga otse nurgas, kõige tähtsamas kohas, on tagasilükatud kivi paig altuli kasuks.
Veel natuke?
Mõned seostavad seda idioomi ka mõne teise piiblikiviga - komistuskiviga, siin on aga tähendus juba veidi erinev, kerge negatiivse varjundiga (element, mis igal juhul muutub omamoodi takistuseks, takistuseks). Jah, see erineb märgatav alt eespool öeldust. Kuid põhimõtteliselt on "nurgakivi" fraseoloogiline üksus, mille tähendus on üsna täpselt kindlaks määratud, õigem oleks öelda, et esimene tähendus on siiski lähemal tänapäeva vene keelele - kõige tähtsamale, põhilisemale.
Kasuta
On paradoksaalne, et vaatamata selle fraasi väga pikale ajaloole ei ole kirjandusest kaugeltki lihtne leida selle kasutamise näiteid. Kuid isegi need haruldased tsitaadid, kus teda leidub, nagu "Põlvkondade vaimne järjepidevus on progressi ja tsivilisatsiooni nurgakivi". See kõlab lihtsa tänavamehe kõrva jaoks tõesti väga ülev alt ja ebatavaliselt. On tõenäoline, et just seetõttu ei hinda vestluskaaslane kõnekeeles sellist filoloogilist pööret.
Kokkuvõtete tegemine
Niisiis, teeme nüüd kokkuvõtte. "Nurgakivi" on fraseoloogiline üksus, mille tähendus kattub suures osas väljendiga "esirinnas", milleski "komistuskivi" lähedal. Põhimõtteliselt võib seda Piibli järgi tõlgendades kasutada ka Jeesuse Kristuse või juudi rahva juhi kui terviku kuju tähistusena. See on õigete sümbol, ühiskonna poolt tagasi lükatud.
Kuid kõige sagedamini kasutatakse tõlgendust, mis on seotud millegi vundamendi, alusprintsiibi, peamise ja esmase elemendiga. Selline väljend on omane pigem kõrgele kirjanduslikule stiilile - selle näiteid pole nii lihtne leida isegi ilukirjandusest, eriti kaasaegsest. Keele lihtsustamise kalduvuse tõttu ei leidu kõnekeeles "peakivi" praktiliselt - see võib seletada tõsiasja, et väga vähesed inimesed saavad õigesti aru selle piibli väljendi tähendusest, mis on nii kaua olnud osa vene keelest..
