Mida tähendab sõna "ranger"? Enamiku kodumaa kodanike jaoks oleks see küsimus mõistatus, kui see poleks üheksakümnendate televisioon. Lõppude lõpuks tutvustas see vaatajatele selliseid Ameerika seriaaliprojekte nagu Walker, Texas Ranger ja Power Rangers. Kui Walkeri rolli tegija on Chuck Norris, kuigi kaua pensionil, kuid siiski ebareaalselt lahe, siis Power Rangersi frantsiis koges 2017. aastal järjekordset taaskäivitust. Samal ajal kui selle projekti fännid vaidlevad plusside ja miinuste üle, uurime lähem alt selle nimisõna kohta, mida kõik need tegelased uhkelt nimetavad.
Sõna "ranger" tähendus ja selle tõlge
Originaalis näeb kõnealune termin välja selline: ranger ja on tõlgitud kui "rändur", "tramp", "metsamees", "jahimees" jne.
Vene, ukraina ja teistes slaavi keeltes pole sellele sada protsenti analoogi, sest mõned mõisted, mida see tähendab, lihts alt puuduvad või neil on veidi erinev välimus. Tegelikult on metsavahi elukutse kodumaises mõttes metsniku ja piirkonnapolitseiniku ristand.
Termina leksikaalne tähendus originaalkeeles
Btänapäeva inglise keeles on sellel sõnal korraga mitut tüüpi tõlgendusi.
- Seaduse ja korra valvur maal, samuti ulukivaht rahvusparkides ja metsades.
- Texases on mitu sajandit olnud politsei eriüksus – Texas Rangers. Muide, kuulus Walker on just selliste korrakaitsjate esindaja.
- Samaaegselt esimese tähendusega on rangerid inimesed, kes elavad või reisivad looduses. Omamoodi trampide analoog. Veelgi enam, olenev alt maastiku tüübist jagunevad nad mäevahtideks (mägedeks), maavahtideks (tasandikeks).
- Ameeriklaste seas on rangerid koos esimese tõlgendusega ka sõjaväe saboteerijad eriüksustest. See sõjaväeharu on väga lugupeetud ja sellega liitumine pole kaugeltki lihtne.
Kaasaegses USA armees on 75. rangerite rügementi spetsiaalne langevarjurite rügement. Selle liikmed on alati valmis täitma igasuguse keerukusega ülesandeid. Üldtunnustatud seisukoht on, et häire korral suudab igaüks neist kõigest kaheksateistkümne tunniga olla kõikjal maailmas. Iga sedalaadi sõdur annab vande-akrostici. See koosneb kuuest lõigust, millest igaüks algab ühe tähega sõnast RANGER.
Briti metsavahti nimetatakse ka teatud tüüpi teejuhtideks
Pärisnimed
Samuti tähistab see nimisõna mehitamata Ameerika kosmoselaevade seeriat, mida kasutatikuu uurimine. Kokku perioodil 1961–1965. turule lasti üheksa sellist sõidukit.
Lisaks on Rangers kahe kuulsa Ameerika lennukikandja nimed.
Lisaks kõigele eelnevale kannab Fordi kerega kompaktsete pikapite seeria nime Ford Ranger. See nimi anti talle, et rõhutada selliste autode võimet sõita mis tahes maastikul.
Samuti on see jalgpalliklubi nimi ja mitte üks, vaid kaks korraga. Need on Šotimaa Rangersi jalgpalliklubi Glasgowst ja Tšiili Club Social de Deportes Rangers Talcast.
Termini ajalugu
Olles selgeks saanud, mida sõna "ranger" tähendab, tasub selle ajalukku süveneda. See nimisõna ilmus inglise keeles 14. sajandi lõpus. See moodustati verbivahemikust (“rivistama”, “rändama”). Algselt oli see jahimeeste nimi.
17. sajandi lõpuks. seda sõna hakati kutsuma mitte ainult metsameesteks, vaid ka nendeks, kes kaitsevad seadust ja korda erinevatel territooriumidel. Pealegi polnud metsavahid mitte ainult jalamehed, vaid ka ratsapolitseinikud.
On olemas versioon, et Põhja-Ameerika maade inglaste koloniseerimise algusega said rangerid Briti sabotööride nimeks. Esimest korda mainitakse seda sõdurite nimetamise meetodit brittide sõja ajal indiaanlastega kaasaegse Uus-Inglismaa territooriumil. Nende maade kuberneri auks nimetati selliseid skaute "kirikuvahtideks".
Pärast mitukümmend aastat, mil britid võitlesid juba mitte ainult põlisameeriklaste, vaid ka kolleegidega,Prantsusma alt pärit kolonialistid, loodi spetsiaalne sabotaažifirma – Rogers Rangers.
Ameerika diversante hakati seda sõna ametlikult kutsuma Teise maailmasõja ajal (1941–1942) ja on selle nime säilitanud tänapäevani.
Walker, Texas Rangeri telesari
See termin on kodumaisele publikule kõige tuttavam tänu Ameerika telesarja Walker – Texas Ranger üheksale hooajale.
Aastatel 1993–2001 võitles selle peategelane, Vietnami sõja veteran Cordell Walker kangelaslikult erinevate kurjategijatega, demonstreerides oskuslikke võitluskunste.
See projekt avaldas üheksakümnendatel Ameerika filmikultuurile suurt mõju. See põhines täispikal filmil Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Lisaks oli sarjal üks hooaeg, Sons of Thunder.
Chuck Norris, kes mängis selles projektis peaosa ja näitas kogu maailmale, millised päästevalvurid peaksid olema, sai tänu sarjale uskumatult populaarseks. Teda võrdsustati "laheduse" poolest selliste üheksakümnendate kultusfilmide näitlejatega nagu Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme ja Sylvester Stallone.
Power Rangersi sari
Vene ja ukraina keeles on sõna ranger veel üks populariseerija superkangelastest rääkiv telesari "Power Rangers" (tõlkija Power Rangers).
Nagu Walkeri projekt, hakati ka seda eetrisse laskma 1993. aastal. Tänavälja on antud juba kakskümmend kolm hooaega, kokku 844 osaga. 2017. aasta talvel algas projekti uus (24.) hooaeg.
Süžee keskmes on kuus superkangelast, kes võitlevad õelate tulnukatega, kes unistavad maailma hävitamisest. Erinevatel aastaaegadel said neist päästjatest erinevad tegelased. Vaatamata sellele, et kangelastena võisid tegutseda erinevad inimesed, sai mustast metsavahist alati meeskonna juht.
