Mitmed teistest keeltest laenatud sõnad tulevad sageli meie vene keelde ja muutuvad peagi täisväärtuslikeks iseseisvateks sõnadeks. Iga päev saame kasutada palju neologisme, sest meie ümber on üha rohkem uusi asju. Ja inimene minevikust ei saaks ilmselt aru, millest sa räägid. Mõelge näiteks sellistele sõnadele nagu nutitelefon, arvuti, esitlus või liides. Muidugi on enamik neist ingliskeelsed sõnad, kuigi varem, näiteks Peeter I ajastul, oli tohutult palju laenatud sõnu teistest keeltest: laevastik, kompass, maakera, kolb. Kõik see oli tingitud ka paljude uute asjade ilmumisest, mida vene rahvas varem ei näinud, sest Peeter oli see, kes teatavasti "lõikas akna Euroopasse".
Artiklis analüüsime ühte neist populaarsetest sõnadest, mille tähendust te ei pruugi teada. Samuti saame teada, mida tähendab "arividerchi" ja selle võõrsõna tõlke.
Laenusõnad, släng ja kõnepruuk:kas see on hea?
Meie ajal on teismeliste ja noorte seas väga populaarsed erinevad slängiväljendid, kõnepruuk, sõnad, millest mõned vanema põlvkonna esindajad ei pruugi aru saada. Släng on üldiselt mõned konkreetsed sõnad, mis on omased ühele inimeste kategooriale. Internetis on ka slängi. Kas teate näiteks sõnu nagu "hype", "zashkvar", "bro" või "lol"? Paljude inimeste arvates vaesutavad meie vene keelt nii kõnepruuk kui ka laenatud sõnad. Paljud kuulsad isiksused ütlesid, et te ei tohiks oma kõnes kasutada laenamist, sest vene keeles on igal juhul sõna, mis seda asendab. Sellepärast peate oma kõnes vabanema sellistest kõnepruugist ja parasiitsõnadest (nagu tüütu sõna "tüüp").
Mis keelest tuli sõna "arividerchi"?
Nii jõuame selle laenatud sõna tähenduseni, mida artiklis käsitletakse. Alustame sellest, et see on laenatud itaalia keelest ja on sinna kirjutatud kui Arrivederci ja seda hääldatakse täpselt samamoodi. Vene keelde tõlgitud kui "hüvasti". Itaallased kasutavad seda üldiselt nii kohtumisel kui ka lahku minnes.
Mida tähendab "arividerchi" vene keeles?
Ja oma keeles kasutame seda sageli kellegagi naljatledes hüvasti jätmiseks. Seda saab vene keelde tõlkida kui: "chao", "näeme", "näeme". Inimesega hüvasti jätminesel moel jätad endast maha mingisuguse ebaselguse ja isegi mõistatuse. Mõnikord kasutatakse "arividerchi" naljaga pooleks, mõnikord on see vastupidi. Võib öelda, et see sõna kõlab pisut solvav alt, kui jätate hüvasti näiteks pärast mõnda ebameeldivat tüli või lahkarvamust, tehes sellega vestluskaaslasele haiget.
