Fraseologismid on… Näib, et see on fraseoloogiat käsitleva artikli õige algus. Ma ei vaidle vastu, kuid siiski tahaksin mitte ainult tsiteerida põhiteesid ja veel kord teooriat ümber jutustada, vaid vaadata sellele küsimusele vähem alt alustuseks teistmoodi. Nii et alustan ebatavalisest. Mis on sõna? Iga keskmine õpilane vastab sellele küsimusele järgmiselt: "Sõna on keskmise soo nimisõna, 2. kääne, elutu." Peatu, peatu, peatu. Tekib uus küsimus. Jah, tõepoolest, see on elutu – teisisõnu hingetu olend, kes ei hinga, ei ela. Aga kuidas on siis võimalik, et see või teine sõna tungib sügavale, inspireerib või, vastupidi, hävitab lootusi, tapab, elab ja sureb. Miks on üks sõna olemas, samas kui teine elab ja hingab? Kuidas sõna elustada? Kuidas sellele elu sisse puhuda? Ma arvan, et fraseoloogilised üksused võivad anda vastuseid…
Fraseoloogilised ühikud on….
Keeleteaduses on terve osa, mis käsitleb fraseoloogiliste üksuste või fraseoloogiliste fraaside uurimist – fraseoloogiat. Seetõttu võib vaid ette kujutadakui sügav on see nähtus oma olemuselt ja laialdane rakendus. Niisiis pakub teadus meile järgmise tõlgenduse: fraseoloogiline üksus on stabiilne fraas, mitmest sõnast koosnev fraas, mille üldine tähendus ei ole korrelatsioonis selle komponentsõnade tähendustega (fraas "käibesse minema" tähendab lõpetamist jõuline tegevus, mille puhul sõnade "välja minema" ja "ringlus" tähendused ei ole korrelatsioonis koguväärtusega). Vaatame nüüd kõike järjekorras. Kõigil fraseoloogilistel üksustel on järgmised iseloomulikud tunnused:
- terviklik ja püsiva koostisega (käivet "programmi nael" ei saa ümber teha ja öelda "nupp" või "programmi kruvi");
- ühetähendus ("gehenna tuline" - põrgu, "eesmärk nagu pistrik" - vaesus);
- parsimisel on need lause üks liige ("soojendage hinge" - predikaat, "Auge'i tallid" - teema);
- üks või mitu väärtust ("minge punktini" – 1) lõpetage alustatu; 2) jõudma mingisse olekusse);
- toimivad nimeühikutena ("bordellimaja", "pansikad", "kollane ajakirjandus");
- avaldage tunnustust ("nagu kaks tilka vett", "libisemine").
Fraseoloogiliste üksuste päritolu
Eeltoodu juurde tagasi tulles võib teha ühe järelduse. Fraseologismid on elavad sõnad nii otseses kui ka ülekantud tähenduses. Millal ja kes neisse hingaselu? Vastus on lihtne ja ilmne – inimese hing. Ainult tema saab luua. Ainult tema saab luua igavest. Lihtne sõna, mis koosneb tähtedest ja helidest, ei suuda edasi anda seda, mis toimub inimese hinges, neid seisundeid, tundeid, emotsioone ja aistinguid. Lihtne sõna ütleb vaid fakti: näiteks "olla rikas" - inimene on suure rahasumma omanik ja see on kõik, mida saab noppida. Ja nüüd võrdleme seda väljendiga "kullas suplema". Kas tunnete erinevust? See annab ilmek alt edasi inimese sisemist seisundit, kui tal on palju materiaalset rikkust. Siin on rõõm, õndsus ja võimatu õnn.
Kuidas see taaselustamisprotsess toimub? Raske öelda. Võime ainult oletada. Paljud fraseoloogilised üksused sündisid lauludest, muinasjuttudest, legendidest, annaalidest ja tähendamissõnadest: "piimajõed, tarretise pangad", "ämbrite löömine", "Kudykina mäel". Need peegeldavad rahva ajalugu, traditsioone, kombeid, kultuuri: "rüüab ilma soolata", "Mamai läks mööda", "jäägid isanda lauast", "kääris käised üles".
Komplektiväljendite hulgas on aforisme, kirjanike andekaid leide, kuulsate inimeste suurejoonelisi tsitaate. Mõned pöörded tulid teistest keeltest ja kultuuridest, Piiblist laenamisel, mis põhinesid erksatel piltidel kreeka-rooma müütidest jne: "Sisyphose töö", " alter ego", "Augea tallid", "manna". taevast".
Nagu kõik elusolendid, vananevad mõned fraseoloogilised üksused ja surevad, asemele tulevad uued- "saada elamisluba" - saada õigus eksisteerida; "Pavlik Morozov" - reetur, väike Juudas; "šokiteraapia"; "varimajandus". Selles lõputus fraseoloogiliste üksuste maailmas on lihtne segadusse sattuda, eriti neil, kes õpivad võõrkeeli. Siinkohal on oluline meeles pidada, et fraseoloogilisi üksusi ei saa sõna-sõn alt tõlkida. Ja ülejäänud - fraseoloogiliste ühikute sõnastik, mis selgitab 20 tuhat väljendit, võib saada peamiseks assistendiks.
Kellele seda vaja on
Ja lõpuks - kellelgi võib tekkida küsimus: "Milleks on vaja fraseoloogilisi ühikuid? Milleks teha kõnet keeruliseks ja koormata tekste tülikate fraasidega, mida saab tegelikult asendada ühe sõnaga?" Sellele küsimusele on mul loendur: "Miks me vajame vürtse, vürtse, maitseaineid? Piisab ju tükeldamisest, praadimisest, küpsetamisest – ja roog ongi valmis." Lõhnavate vürtside ja kuumade maitseainete abil muutub aga iga roa valmistamine tõeliseks kunstiks, mil tuttav muutub kordumatuks. Fraseologismid on samad vürtsid, mis suudavad täita teksti kirjeldamatute aroomidega ja anda sellele erilise maitse.
