Ameerika kultuuri üheks põhikomponendiks on vanasõnad. Tõepoolest, need ütlused kanduvad isadelt lastele suust suhu. Siiski ei saa väita, et Ameerika vanasõnad tekkisid just sellelt ma alt. Enamiku neist väljenditest on üle kandnud inimesed üle kogu maailma. Ameerika inimesed nimetavad end "mitme kultuuride sulatuspotiks", mis inglise keeles tähendab paljude kultuuride segajat.
Vanasõnade kultuuriline väärtus
Sellised väljendid pidid tõstma elanikkonna haridust ja andma noortele edasi vanade maist tarkust. Nende peamine eesmärk oli juurutada erinevaid käitumisviise.
Mõned Ameerika vanasõnad ja ütlused põhinesid Piiblil, kuigi need on muudetud kujul säilinud tänapäevani. Ja see juhtus seetõttu, et paljud inimesed olid kirjaoskamatud ega suutnud neid lihts alt üles kirjutada. Igaüks tajus ideid, mida pastor jutluses kuulajatele edastas, erineval viisil ja edastas neid vastav alt ka teistele.
Vanasõnu ja ütlusi nimetatakse nii kogu maailma tarkuseks kui ka konkreetse inimese vaimukuseks. Need lühikesed ütlused võivad pai tehakuuldes kiituse ja heakskiiduga või võivad nad söövitava pilkamisega terav alt "torkida".
Vanasõnade, ütluste ja aforismide probleem
Hoolimata tõsiasjast, et inimesed tajuvad selliseid ütlusi tõena, lähevad need sageli üksteisele vastuollu. Näiteks ütleb üks Ameerika vanasõna: "See, kes on häbelik, on eksinud." Meil on ütlus: "Prokrastineerimine on nagu surm." Teine vanasõna ütleb kindl alt: "Vaata enne hüppamist, kuhu hüppad." Me ütlesime, et peate seitse korda mõõtma ja lõikama ainult üks kord. Esimene vanasõna julgustab meid selgelt mitte peatuma, vaid kohe eesmärgi poole edasi liikuma. Teine, vastupidi, soovitab enne millegi tegemist tuhat korda mõelda.
Loomulikult sõltub iga sellise ütluse tähendus ka kontekstist. Vanasõna töötab erinevates olukordades erinev alt. Esimest vanasõna on sobivam kasutada, kui peate kiiresti langetama otsuse, millest sõltub teie edasine elu. Ja teine - olulise dokumendi üleandmisel, näputöös jne
Võtleme mõned vene keelde tõlgitud Ameerika vanasõnad. Need rühmitatakse erinevate teemade alla.
Raha
Olete kindlasti kuulnud väljendit "Ameerika on võimaluste maa". Inimesed ei tule sinna mitte ainult vaestest, vaid ka Euroopa arenenud riikidest. Immigrandid otsivad "Ameerika unistust". See sõna tähendab paremat elu ja kõrget vabaduse taset.
Seetõttu on raha Ameerikas üks juhtivaid teemasidvanasõnad. Vaadake mõnda neist:
-
Hangi raha aus alt, kui saad.
Tõlkes: "Kui saate, teenige raha aus alt." Sama tähendusega on vene vanasõna: "Parem vaesus ja ausus kui kasum ja häbi."
Ameerika vanasõnad töö kohta - "Pärast mehe rikkaks saamist on tema järgmine eesmärk saada rikkamaks." Vanasõnale vene keeles vastet pole.
- "Kui mehel on sada dollarit ja ta teenib sellest miljoni, on see uskumatu; aga kui tal on sada miljonit ja teenib miljon, on see paratamatu."
-
Ameerikas räägitakse rumalate inimeste ja nende suhtumise kohta oma rahasse nii: "Loll läks rahast kiiresti lahku." Hollandis on sarnane ütlus: "Loll ja raha on kokkusobimatud asjad."
Vene vanasõna: "Lollil on auk käes."
Tööjõud
Armastust töö vastu sisendati Ameerika inimestesse lapsepõlvest peale. Nii need kangekaelsed ja distsiplineeritud inimesed selle riigi üles ehitasid.
Kutsume teid tutvuma mitmete Ameerika vanasõnadega töö kohta:
- "Raske töö pole kunagi kellelegi haiget teinud." Vene vanasõnad: "Töö toidab, aga laiskus rikub." "Kannatlikkus ja töö jahvatavad kõik."
- "Ilma valuta pole tulu." Ja meile öeldakse, et tiigist pole lihtne kala püüda.
- "Töölist hinnatakse tema töö järgi." Vene vanasõnad: "Töö ja meister teadma." "Mis on töötaja, selline on palk."
- "Kui töökoht on väärtet esineda, siis tuleb see hästi esineda. "Meie riigis öeldakse, et" mäng on küünla "või" mäng - kommid väärt".
Seal on need väga vastuolulised ütlused töö kohta:
"Kas hobused või lollid künnavad." Meil on kodumaal lause: "Töö armastab lolle."
Tõenäoliselt lähevad ütlused üksteisele vastuollu, kuna neid kasutati kas eri aegadel või erinevates ühiskonnakihtides.
Emamaa
Ameeriklased armastavad oma riiki väga ja on selle üle uhked. Muidugi peegeldub patriotism kultuuris, sealhulgas folkloori väikestes žanrites: vanasõnades ja kõnekäändudes.
Väärib märkimist, et britid ja ameeriklased ei kiida oma kodumaad nii palju kui venelased. Maa, kus nad sündisid, samastuvad nad majaga, kus on alati hea ja hubane. Kutsume teid tutvuma inglise ja ameerika vanasõnadega kodumaa kohta:
-
"Ida või lääs, aga kodus on parem" on kuulus ingliskeelne ütlus.
Me ütleme, et külas käimine on hea, aga kodus on alati parem.
Ameerika vanasõnad kodu kohta -
"Pole paremat kohta kui kodu" – veel üks vanasõna kodumaa kohta.
Venelased ütlevad, et võõras pool on tihe mets või et nende oma maa on peotäies magus.
-
"Teie kodu on seal, kus on teie süda." See on veel üks väga ilus Ameerika vanasõna, millel on vene keeles "õde": "Kodumaa on südame paradiis."
Perekond
Kiitke ameeriklasi ja inimestevahelisi suhteid. Perekond on suur väärtus, mida inimesed püüavad kõigest väest kaitsta. Veenduge, et vaadake järgmisi ütlusi:
- "Sa võid vab alt valida, kellega sa sõber oled, kuid perekond on üks." Fraas "vanemaid ei valita", mida me varem kuulsime, kannab sama tähendust.
- "Kõigepe alt tütar, siis poeg – see on hea pere."
- "Sõbralikus peres tuleb õnn loomulikult." Venelased ütlevad: "Õnn voolab ühtehoidvas peres üle piiri."
- "Iga pere halastab." Ja me ütleme, et kodust saab halastus alguse.
- "Ilusal naisel on hea abikaasa." Vene keeles öeldakse, et hea naine ja aus mees.
