Juhtub, et mitmes ingliskeelses allikas kõlavad või kirjutatakse samad sõnad erinev alt ning mõned väljendid on ebatavaliselt konstrueeritud või täiesti arusaamatud. Põhjus peitub Briti ja Ameerika inglise keele erinevuses. Kuidas vältida arusaamatusi ja mitte tunda piinlikkust vestluses välismaalastega? Kasulik on teada peamisi erinevusi Ameerika inglise ja Briti inglise keele vahel – ja vastupidi.
Praegu on inglise keel rahvusvaheline universaalkeel. See on ametlik keel 59 riigis üle maailma (2017. aasta seisuga), emakeel enam kui 300 miljonile inimesele ja enim uuritud keel maailmas. Huvitav on see, et inglise keel on üks väheseid keeli, mille õppijate arv on mitu korda suurem kui nende arv, kellele see keel on emakeel. Kõige kaasaegsemterminid, sealhulgas professionaalsed, pärineb inglise keelest. Rohkem kui pooled globaalse veebi allikatest on inglise keeles.
Loomulikult on sellise levikuga võimatu säilitada keele ühtsust. Isegi ühes riigis on mitmesuguseid dialekte, rääkimata kogu maailmast.
Kõige olulisem on inglise keele jagamine Briti ja Ameerika inglise keeleks. Mis on paljudele venekeelsetele õpilastele tundmatud. Järgmises lõigus käsitletakse põhimõttelisi erinevusi Ameerika ja Briti inglise keele vahel.
Termina "Briti inglise keel"
Briti inglise keel ei ole tegelikult eraldi keel. Mõiste võeti kasutusele selleks, et eristada klassikalist inglise keelt paljudest variatsioonidest, sealhulgas Ameerika.
Teisisõnu, Briti inglise keel on Inglismaa kõne- ja kirjakeel. Seda nimetatakse ka kuninglikuks keeleks, rafineeritud inglise keeleks või Oxfordi inglise keeleks. Ühendkuningriigis pole ühtegi agentuuri, mis jälgiks keele puhtust, õigekirja ja häälduse standardi määrab Oxfordi sõnaraamat. Nagu juba mainitud, on Ühendkuningriigis palju inglise keele dialekte, sealhulgas šoti, kõmri, iiri, gaeli ja korni keeli.
Briti inglise keele ajalugu
Traditsiooniline inglise keel on arenenud ebaühtlaselt ja on sajandite jooksul läbi teinud olulisi muutusi. See pärineb germaani hõimude keeltest:Džuudid, nurgad, saksid.
Kui germaani hõimud asusid elama kaasaegse Inglismaa territooriumile, hakati ladina ja keldi keeli järk-järgult kasutamast välja tõrjuma. Nende koha võtavad sõnad, mis pärinevad vananorra keelest. Sel ajal sündis vanainglise keel ja eksisteeris kuni normanni vallutamiseni.
Normannide vallutusjärgset perioodi (keskinglise keel, XI-XV sajand) iseloomustab prantsuse keele märkimisväärne mõju ja paljude prantsuskeelsete sõnade sissetoomine inglise keelde – tänapäeva inglise keeles on umbes 30% sõnadest on laenatud prantsuse keelest. Selline suurejooneline mõju tuleneb asjaolust, et prantsuse keelt peeti aadli keeleks ja seda kasutati suhtlemiseks kõrgseltskonnas, kunstis, muusikas, sõjalistes oskustes, teaduses.
Järgmine etapp inglise keele ajaloos on varauusaegne inglise keel (XV-XVII sajand). Selle aja jooksul annab Shakespeare kõige olulisema panuse keelde – talle omistatakse enam kui 1700 uue sõna ja fraasi käibele toomine.
Tänapäeva inglise keele sünniajaks loetakse 15. aprilli 1755 – just sel päeval ilmus Samuel Johnsoni inglise keele sõnaraamat.
Väärib märkimist, et inglise keeles on laenatud sõnu tohutult palju ja see ületab ingliskeelsete sõnade arvu. Lisaks prantsuse ja vanapõhja keelele mõjutasid keele kujunemist ka hispaania, pärsia, saksa, itaalia ning isegi vene ja jaapani keel.
Mõte "Ameerika inglise keel"
Ameerika inglise keel on inglise keele kõige levinum variant,aktsepteeritud Ameerika Ühendriikides. See on enam kui 80% põlisameeriklaste emakeel, kuid tegelikult on see Ameerika Ühendriikide ametlik keel, kuigi see pole põhiseaduses riigikeelena sätestatud.
Ameerika inglise keele päritolu
Selle tekkimise ja arengu ajalugu on otseselt seotud USA ajalooga.
Inglise keele tõid Ameerikasse 17. ja 18. sajandil Briti (peamiselt inglise) kolonistid. Sel ajal elasid mandril indiaanlased, kes rääkisid erinevaid keeli. Kaasaegse USA territooriumile saabus lisaks brittidele massiliselt vallutajaid ka teistest Euroopa riikidest - Prantsusma alt, Hispaaniast, Saksama alt, Hollandist, Rootsist, Venema alt. Uute maade edukas arendamine ja elukorraldus läbiuurimata aladel eeldas kõigile asunikele üldiselt kättesaadava ja arusaadava keele olemasolu. Selline inglise keelt kasutavate rahvaste mitmekesisus aitas loomulikult kaasa selle muutmisele ja lihtsustamisele.
Seega, Briti inglise keele põhjal on Ameerika versioonil oma eripärad ja see erineb originaalist. Lisaks väljastpoolt omandatud muutustele on tänapäevasel Ameerika inglise keelel oma sõnad, mis tekkisid juba USA-s – nn "amerikanismid".
Leksikaalsed erinevused Ameerika inglise ja briti vahel
Amerikanismi on mitut tüüpi. Need võivad olla sõnad, mis erinevad radikaalselt nende Briti kolleegidest või millel on isegi vastupidine tähendus; sõnad,kasutatakse ainult USA-s; Inglismaal vananenud, kuid Ameerikas lai alt levinud; Ameerika släng jne. Vaatame mõnda näidet.
Tuletise lahknevused
Sellised erinevused hõlmavad sarnaseid sõnu, mis pärinevad samast tüvest, kuid on moodustatud erineval viisil, näiteks kasutades erinevaid järelliiteid või lihtsustades, mis on tüüpiline Ameerika inglise keelele.
| Briti | Ameerika versioon | tõlge |
| aklimatiseeruma | akkliima | aklimatiseeruma |
| vastupäeva | vastupäeva | vastupäeva |
| pidžaamad | pidžaamad | pidžaamad |
| rehv | rehv | rehv |
| teesklus | teesklemine | teesklemine |
| tšekk | kontroll | kontroll |
| analüüs | analüüsi | analüüsi |
| realyse | realyze | olge teadlik |
Arvestades, et Ameerika inglise keel püüdleb alati lihtsustamise poole, on selle üheks tunnuseks hääldamatu tähe väljajätmine, olgu selleks täishäälik või kaashäälik. Enamasti esineb see nähtus tähtede kombinatsioonis -ou, kuid see on omane ka teistele sõnadele:
| Briti | Ameerika versioon | tõlge |
| värv | värv | värv |
| au | au | au |
| tööjõud | tööjõud | tööjõud |
| soosik | soov | teenus |
| naaber | naaber | naaber |
| matemaatika | matemaatika | matemaatika |
| programm | programm | programm |
Huvitaval kombel pole -l ja -ll puhul kõik nii selge. Enamikus sõnades kaob topelt -l Ameerika versioonis, mõnel juhul aga vastupidi, briti keeles selle puudumisel.
| Briti | Ameerika versioon | tõlge |
| ehted | ehted | juveel |
| reisija | travel(-l)er | reisija |
| registreeru | registreeru | registreeru |
| aga: | ||
| täita | täita | esitus |
| oskuslik | oskuslik | oskuslik |
Märkimisväärne on ka erinevus mõne prantsuse keelest laenatud sõna õigekirjas. Traditsiooniline Briti versioon säilitab prantsuskeelse sõnalõpulise järelliide -re, samas kui 18. sajandil Ameerika versioonis -re saab -er, näiteks:
- keskus ja keskpunkt (keskel)
- meeter ja meeter (meeter)
- liiter ja liiter (liiter)
- teater ja teater (teater) jne
Leksikaalsed lahknevused
Lisaks sarnaste sõnade kirjapildi erinevustele on Briti ja Ameerika inglise keeles sõnu, mis on kirjapildis täiesti erinevad ja näevad välja täiesti erinevad.
Allpool on loetelu mõnest sõnast:
| Briti | Ameerika versioon | tõlge |
| korter | korter | korter |
| sügis | sügis | sügis |
| film | film | film |
| lift | lift | lift |
| underground | metroo | metroo |
| mais | mais | mais |
| põder | põder | põder |
| biskviit | küpsis | küpsised |
| tark | tark | tark |
Briti-Ameerika homonüümid
Nagu teate, on homonüümid kirjapildilt samad, kuid sõnade tähenduselt erinevad. Briti ja Ameerika keeltes on palju sõnu, mida kirjutatakse samamoodi, kuid mida tõlgitakse teistesse keeltesse erinev alt ja mõnikord ka vastupidiselt. Näiteks kõnnitee: Suurbritannias on see kõnnitee, USA-s aga vastupidi, kõnnitee, sõidutee, tee.
Huvi pakub ka sõna pants: Ameerika stiilis on see analoog briti sõnale püksid - püksid. Briti pükste kohta ei tasu aga märkust teha, sest. see tekitab segadust või isegiagressiivsus, sest klassikalises inglise keeles tähendab püksid aluspesu elementi.
Ameerika släng
Lisaks loetletud leksikaalsetele erinevustele Ameerika inglise ja Briti inglise keele vahel tuleks tähelepanu pöörata veel ühele Ameerika inglise keele iseloomulikule tunnusele – Ameerika slängile. Pidev alt lihtsustamise sooviga võimaldab Ameerika inglise keel tungida slängisõnade kirjakeelde, samas kui Briti inglise keele jaoks on see vastuvõetamatu.
Näiteks võiks olla tuntud väljend "OK", mida kasutatakse nõusoleku või tänu väljendamiseks, aga ka väide selle kohta, et asjad lähevad hästi.
Ameerika päritolu filmides ja lauludes võib sageli kuulda fraase "I am gonna", "I wanna", "I gotta", millel pole Briti versioonis analoogi. Need fraasid on lühendid klassikalistest konstruktsioonidest "ma lähen", "ma tahan", "ma pean".
Grammatikaerinevused Briti ja Ameerika inglise keele vahel
Briti ja Ameerika inglise keel on sama keele kaks haru, mistõttu grammatikas nende vahel põhimõttelisi erinevusi pole. Siiski on siiski mõningane erinevus.
Täiusliku oleviku kasutamine
Amerikaniseeritud grammatika üheks tunnuseks on Past Indefinite kasutamine Present Perfect asemel isegi ajamäärsõnadega just, juba, veel. See kõik on seotud samasuguse struktuuride lihtsustamisega.
Näiteks:
| Ameerikavalik | Briti | tõlge |
| Film just algas. | Film on just alanud. | Film on just alanud. |
| Ta juba läks. | Ta on juba läinud. | Ta on juba läinud. |
| Ma ei rääkinud talle veel oma uuest töökohast. | Ma pole talle veel oma uuest töökohast rääkinud. | Ma pole talle veel oma uuest töökohast rääkinud. |
Tegusõna omama kasutamine selle otseses tähenduses
Arusaamatuse tõttu võib omada kasutada mõisteid "omama", "omama".
Briti jaatavates, küsivates ja eitavates lausetes kasutatakse verbi koos sõnaga "sain", näiteks:
- Mul on auto. - Mul on auto.
- Kas teil on auto? - Kas teil on auto?
- Mul pole autot. - Mul ei ole autot.
Tavalise toiminguverbina kasutatakse sagedamini Ameerika varianti have:
- Mul on auto.
- Kas teil on auto?
- Mul pole autot.
Ebaregulaarsed tegusõnad
Võite märgata, et mõned ebaregulaarsed verbid on ebaregulaarsed ainult Briti inglise keeles: Ameerika inglise keeles moodustavad need minevikuvormi, lisades sõnatüvele -ed, nagu tavaverbide puhul. Näiteks:
| Briti | Ameerika versioon | tõlge |
| õppida | õppisin | õpetas |
| põlenud | põlenud | põlenud |
| unistus | unistasin | unistus |
Hääldus
Olulised erinevused Ameerika ja Briti inglise keele vahel on ka foneetikas. Ameerika aktsent kõlab traditsioonilisest Briti inglise keelest väga erinev alt. Paljudel klassikalise keele õppijatel on raske mõista ameerika hääldust. See on seletatav nii mõne sõna ja intonatsiooni erineva rõhuasetusega, aga ka ameerikaliku hääliku kokkuvõtlikuma hääldamisega, mis on briti versioonis venitatud.
Teine ameerika häälduse tunnus on vokaalile järgneva r-tähe hääldus, näiteks sõnades auto, tüdruk, osa, algus.
Märkimisväärne on meloodilise heli [j] kadumine Ameerika häälduses: sõnad nagu tune, tuesday, lune kõlavad nagu "toone", "toosday", "loone".
Millist õppimisvõimalust valida?
Vastus sellele küsimusele sõltub eesmärkidest ja vajadustest. Pole paremat ega halvemat varianti; iga keel on oma elemendis sobiv. Ameerika inglise keel on lihtsam, kaasaegsem, elavam ja Ameerika kultuuri lahutamatu osa. Briti keel on klassikaline aristokraatlik keel, mis väärib kuninglikku kõnet ja mida säilitatakse inglise kirjanduse rikkalikus pärandis.
