Hoolimata tõsiasjast, et inglise keel on "maailmakeel", on sellel palju variatsioone. See jõuab selleni, et põline britt ei suuda alati mõista teist inimest, kes elab näiteks Kanadas. Mugavaks suhtlemiseks peavad sellised inimesed teadma mitte ainult häälduse iseärasusi, vaid ka inglise keele teise variandi ainulaadseid fraase ja väljendeid.
Sama kehtib ka Austraalia inglise keele kohta. Ja inimestel, kes soovivad seda ainulaadset riiki külastada, võib olla raske mõista kohalikke elanikke ilma spetsiaalsete juhisteta.
Austraalia inglise keele ajalugu
Algselt oli Austraalia üks Inglise kolooniaid. Mandri põlisrahvastik koosnes mitmest sõdivast madala arengujärgu hõimust. Seetõttu on kolonisaatorid määranud põhikeeleks inglise keele.
Esimesed asukad olid kurjategijad, renegaadid ja vaesed, kes purjetasid oma koduma alt Inglisma altparemat elu otsima. Elukorraldus kaardistamata maadel oli nende jaoks paljulubavam kui kodus.
Muidugi kolisid Austraaliasse ka teadlased ja arstid, kuid põhielanikkond oli kirjaoskamatu. Nende kõne osutus lihtsaks ja arusaadavaks, ilma "kõrgete" sõnade ja terminiteta. Põlvkondade vahetumisega muutus see omadus ainult tugevamaks.
Keelefunktsioonid
Lisaks algsele Austraalia inglise keele lihtsusele on sellel järgmised omadused:
- Austraallased on rääkides reserveeritud ja rahulikumad. Nende toon jääb alla traditsioonilise inglise keele kõne.
- Austraalia inglise keele kõneviis on ühtlasem. Erinev alt inglastest ei muuda nad sõnade rõhu osas suurt vahet, eelistades meloodilisust karmusele.
- Austraallane kasutab vestluses sageli lihtsaid sünonüüme: sõbra asemel mate, chook, mitte tavaline kana.
- Austraallased eelistavad lühendada sõnu: chokkie šokolaadi jaoks ja arvo pärastlõunaks.
- Vestluses võivad austraallased silpe alla neelata ja isegi sõnade hääldust muuta. Kui te ei saa aru, mida teie vestluskaaslane räägib, siis paluge tal aeglustada, kuna kõrge kõnekiirus mõjutab tõsiselt inglise keele kvaliteeti.
Austraalia inglise keeles on kolm aktsenti:
- Üldine. Seda kasutab suurem osa elanikkonnast, umbes 60 protsenti. See on segu traditsioonilisest Austraalia ja Briti kõnest.
- Lai. Tal on teine nimi Strine. Iseloomustab rikkus ja ühtlanemõningane häälduse ebatasasus. Seda kasutab umbes 30 protsenti elanikkonnast, kuid see on täiesti arusaadav.
- Kasvatatud. See on võimalikult sarnane tavalise Briti kõnega, nii et turistidel pole probleeme kohalikest arusaamisega.
Üldiselt pole külastajatel keelega probleeme, kui nad oskavad inglise keelt. Briti, Ameerika või Kanada keel – vahet pole, Austraalia inglise keelest saavad kõik aru.
Sõnavara
Ameerika inglise keelel oli selle keele kujunemisele suur mõju. Austraalia hääldus on meedia ja populaarsete Ameerika raamatute tulekuga oluliselt muutunud. Sellegipoolest on keele sõnavara ja õigekiri praktiliselt samad, mis traditsioonilisel briti keelel.
Tuttav sõnavara ja fraaside ebatavaline kasutamine võib põhjustada ebamugavusi. Näiteks austraalia keeles oleks prügiauto prügiauto. Huvitav on see, et Inglismaal kasutatakse selle tähistamiseks esimest sõna ja Ameerikas teist.
Austraalia inglise keel võib üllatada paljude ainulaadsete sõnadega: plika ja tee tähendavad enamat kui lihts alt telliskivi ja tee. Bloke on inimene ja tee on õhtusöök. Ja kuidas siin mitte segadusse minna?
Kas ma peaksin slängi õppima?
Kui plaanite lühikest õpetlikku reisi Austraaliasse, ei pea te õppima slängisõnu ja väljendeid. Kohalikud saavad inglise keele traditsioonilisest versioonist üsna hästi aru. Mitte mingil juhul ei saa teie puhkust arusaamatused keeruliseks.
Aga need, kes kavatsevad jäädav alt Austraaliasse elama või kavatsevad selles riigis pikemat aega elada, peaksid uurima Austraalia inglise keele, sealhulgas slängi omadusi.
Seevastu esmakordseks ja kohapeal sisseelamiseks piisab inglise keele algteadmisest vähem alt kesktasemel. Edaspidi mõjutab keelekeskkond, kuhu inimene satub, ning külastaja räägib nii Austraalia kui ka kohalikke inglise keelt.
Täielik kohanemine võtab aega kuus kuud kuni aasta, kuid ka pikema aja möödudes võib inimene kohata midagi uut talle juba tuttavas keeles.
