Inglise keele grammatikasüsteem on tõeline takistusrada, mis asub müütilise täiusliku inglise keele ja alustava keeleteadlase vahel. Lihtsast olevikust eduk alt üle saanud, komistamata galopeerides artiklisüsteemi põhitõdesid, roninud eessõnade ja fraasverbide mäe otsa, jookseb “kadett” vastu seina, mis koosneb inglise keele osalausete tüüpidest ja tunnustest. Proovime tõket telliskivi haaval lahti võtta.
Osasõna kõne osana
Keeled, milles käändsõna eraldi kõneosana silma paistab, on a priori peetud keerukateks, aga ka rikkalikeks – tänu väljendatud tähenduste ulatusele. Inglise keeles on osalauseid kahte tüüpi: osalause 1 (olevik) ja participle 2 (minevik). Neil on tegusõna, määrsõna ja omadussõna omadused ning need võivad toimida järgmiselt:
- osad verbirühmast jakasutada ajaliste struktuuride ehitamiseks Continuous (jätkub), Perfect (täiuslik) ja Perfect Continuous (jätkub täiuslik);
- definitsioonid (eraldi või osalause osana);
- asjaolud (eraldi või osalise fraasi osana).
Vene keelde tõlkimisel võib kasutada tegusõnu, omadussõnu, osa- ja osalauseid. Muide, viimastel pole inglise keeles grammatilist vastet.
Praegune osalause
Osasõna 1 moodustatakse verbi põhivormist, lisades sellele lõpu -ing ja väljendab aktiivset tähendust. Kirjeldatud toiming on hetkel pooleli või pole veel lõpetatud.
Inglise keeles kasutatakse osalauseid 1 pidevate ajavormide, eelkõige Present, Past ja Future Continuous, samuti Perfect Continuous ajavormide grammatilise konstruktsiooni lahutamatu osana:
- Ma loen artiklit osakeste kohta inglise keeles. Ma loen praegu artiklit osalausete kohta inglise keeles.
- Ma lugesin eile artiklit, kui te mulle helistasite. Lugesin eile artiklit, kui sa mulle helistasid.
- Ma loen seda artiklit homme sel ajal. Loen artiklit homme sel ajal.
- Olen seda artiklit lugenud varahommikust saadik. Olen seda artiklit lugenud varahommikust saadik.
Lisaks kasutatakse oleviku käändet ka väljendamisekstoiming, mis toimub samaaegselt kirjeldatud predikaadiga: Vaadake artiklit lugevat meest. Vaadake artiklit lugevat meest.
Osalause 1 ja gerund
Inglise keeles on grammatiline nähtus, mis on pealiskaudselt identne osalausega 1: gerund moodustatakse ka verbile lõpu -ing lisamisega. Nendel kaksikvendadel on aga vaja vahet teha, kuna neil on erinevad tähenduskomponendid. Mõelge näidetele:
- Ajalehte lugev mees näib olevat intelligentne. Ajalehte lugev mees näeb tark välja.
- Lugemine on intellektuaalne ajaveetmise viis. Lugemine on intellektuaalne ajaviide.
Esimeses lauses kirjeldab sõna lugemine loo kangelast, see tähendab, et see on funktsionaalselt sarnane omadussõnaga - see on osastav 1. Teises näites tõlgitakse lugemine vene keelde nimisõna abil - see on gerund. Seega väljendab osalause objekti märki ja gerund nimetab objekti või nähtust.
minevik osalause
Inglise keele osastav 2 moodustatakse tavaverbide põhivormile lõpu -ed lisamisega ja ebaregulaarsete tegusõnade nn kolmas vorm tuleb pähe õppida - see on veel üks raskus kõigi õppijate teel Foggy Albioni keelest. Mineviku käändsõnaga edasi antud tähenduse võib tinglikult omistada vene passiivile.
Mineviku osastava käände kasutused inglise keeles hõlmavad järgmist:
- Täiusliku grammatilise rühma moodustaminepingeline aktiivhääles kombinatsioonis abiverbiga omama ja selle modifikatsioonidega, näiteks: Olen hiljuti lugenud huvitavat artiklit (lugesin hiljuti huvitavat artiklit). Täiuslikud ajavormid põhjustavad inglise keelt õppivatele kaasmaalastele traditsiooniliselt suuri raskusi, kuna vene keeles pole sellist grammatilist struktuuri. Eelkõige tõlgitakse eelmises näites olev perfektne minevik verbi abil, mis on mõistatuslik. Kui aga järele mõelda ja proovida analüüsida peamise rahvusvahelise keele emakeele kõneleja mõttekäiku, loksub kõik paika: näite kangelasel on sõna otseses mõttes huvitav artikkel lugeda - ta räägib oma olekust olevikus. ajavorm, see tähendab, et osalause 2 väljendab tegelikult täpselt passiivset tähendust, nagu juba öeldud.
- Kõigi ajavormide passiivse hääle moodustamine koos verbi olema vormidega: Minu artiklit on lugenud juba miljon selle saidi kasutajat. Minu artiklit on selle saidi miljon kasutajat juba lugenud.
- Liitepredikaadi nominaalosa funktsioon olekuverbide järel (olema, vaatama, tundma jne): Ta paistis masendunud. Ta nägi ärritunud välja.
Osalause funktsioonid lauses
Osasõnad võivad lauses täita paljusid funktsioone. Nad võivad toimida kui:
Definitsioonid ja tõlgitud omadussõnadega: Tema naeratav nägu oli kõige ilusam, mida ma kunagi näinud olen. Tema naeratav näguSee oli kõige ilusam asi, mida ma oma elus näinud olen. Katkine auto tegi mu päeva kohutavaks. Katkine auto tegi mu päeva kohutavaks. Osalaused esinevad sageli nimisõnade ees, kuid võivad tulla ka pärast, kui nende tähendus on funktsionaalselt lähemal tegusõnale kui omadussõnale: ülejäänud probleemid - ülejäänud probleemid, arutletavad küsimused - käsitletavad küsimused jne. Kui osaluskäive toimib määratlusena, siis maksab nimisõna järel: Mind jõllitav mees nägi tuttav välja. Mind jõllitav mees tundus tuttav. Eile saadetud artikkel oli juba avaldatud. Eile postitatud artikkel on juba avaldatud
- Asjaolud (aeg, põhjus, tegevussuund jne): Lõbutsege, ärge unustage turvalisust. Kui teil on lõbus, ärge unustage ohutust. Küsimusele, mis nime nad oma beebile valisid, vastasid nad, et pole veel otsustanud. Küsimusele, mis nad lapsele nime panevad, vastasid nad, et pole veel otsustanud. Olukorrast masendunud, ei teadnud ta, mida öelda. Ta ei teadnud, mida öelda, kuna oli olukorrast ärritunud. Väärib märkimist, et sagedamini asendatakse sellised pöörded kõrvallausetega, võrrelge näiteks Kui neilt küsiti… ja teisi.
- Keeruline objekt – inglise keele õppijatele on need konstruktsioonid tuntud kui kompleksobjektid. Olevat osasõna kasutatakse sellises funktsioonis tajuverbide järel, et väljendada tegevuse protseduurilist olemust: Ma nägin teda artiklit lugemas. Nägin teda artiklit lugemas. Mineviku osalaused asdefinitsioonid näitavad, et lause objekt allub toimingule, mida väljendab osalause: kuulsin tema nime mainimist. Kuulsin tema nime mainimist. Lisaks on sageli konstruktsioon osalausega 2 on midagi tehtud, mis näitab, et keegi tegi teie eest toimingu: ma hindasin eile oma artiklit hästi. Minu artiklit hinnati eile kõrgelt.
Osasõna olema tegusõna järel olema
On vaja teha vahet kahel funktsioonil, mida osalaused 1 ja 2 võivad sooritada inglise keeles pärast tegusõna olema:
- Tema välimus on šokeeriv. Tal on šokeeriv välimus.
- Pane ta minema! Ta šokeerib inimesi oma käitumisega. Pane ta lahkuma! Ta šokeerib inimesi oma käitumisega.
Esimeses lauses toimib osastav 1 omadussõnana ja teises on see osa oleviku pidevast verbistruktuurist.
Lahtine osalause
Sellele jaamale lähenedes… mu müts kukkus maha (A. P. Tšehhov)
Anton Pavlovitš parodeeris oma humoorikas loos vene keele levinud stiiliviga – osalause väärkasutamist. Inglise keeles, nagu me juba ütlesime, sellist grammatilist nähtust ei eksisteeri, kuid sarnane viga ilmneb ja seda nimetatakse "lahtiseks osaliseks". Me räägime sellest, kui sakramenti seostatakse vale nimisõnaga: Artiklit lugedes põletati õhtusöök ära. Artiklit lugedes põles õhtusöök maha. Sellised ettepanekudtuleb ümber ehitada, näiteks Artiklit lugedes unustasin õhtusöögi ära ja põletasin ära. Artiklit lugedes unustasin õhtusöögi ja põletasin selle ära.
Väärib märkimist, et inglise keeles võivad mõned eessõnad ja sidesõnad toimida osalausetena, näiteks kaalumine, kaasa arvatud eeldusel, et jne. Nende esinemist subjektile viitamata ei peeta veaks. Sama kehtib ka mõnede komplektväljendite kohta: üldiselt, arvesse võttes jne.
Iseseisva osaluskäibe kujunemine
Kui osalausel on oma subjekt, räägime iseseisvast osaluskäibest. Sellised konstruktsioonid on igapäevases kõnes üsna haruldased ja neid tutvustatakse sageli eessõna koos abil. Siin on näited lausetest, millel on sõltumatud osalaused:
Kui palju aega kulub, peab see projekt õnnestuma! Pange tähele, et vene keelde tõlkimisel kasutatakse kõrvallauset: Kuna aega on kulutatud palju, peaks see projekt olema edukas!
Moskva on Venemaa äripealinn ja Peterburi kultuuripealinn. Moskva on Venemaa äripealinn ja Peterburi kultuuripealinn.
Inglise keele osalausete näiteid võib emakeelena kõnelejate kõnes kuulda väga sageli, seetõttu peaksid õpilased süsteemist hästi aru saama, mis tundub väga segane. Et saaks automaatselt, ilma mõtlemata õigeid konstruktsioone toota,soovitame teil pähe õppida spetsiaalsed luuletused, mida saab hõlpsasti leida õpikutest ja Internetist.
