Vene keele vanasõnad on meile tuttavad lapsepõlvest saati. Intuitiivselt on nende tähendus meile arusaadav, tuttavaid idioome kasutame peamiselt ülekantud tähenduses. Juba mõne ürgvenekeelse sõna otsetähendus tekitab tõlgendamisraskusi. Üks selline poolarusaadav termin on "puksiir". See sõna on klassikalises kirjanduses üsna levinud. Mida see tähendab?
Päritolu
Paljud vanavene sõnad pärinevad ühistest slaavi juurtest – oli ju meie slaavi esivanemate kultuur ja kombed sarnased. Protoslaavlased elasid sarnastes territoriaalsetes ja kliimatingimustes, kasutasid sarnaseid tööriistu. Pole üllatav, et sarnaste esemete nimed sarnases keskkonnas olid peaaegu samad. Erinevates slaavi keeltes tähendas sõna "puksiiri" tähendus rakmete tükki - härja või hobust; lai vöö, mis viib ikke juurest kärusse.
Sõna "puksiir" ja selle sünonüümid
Sõna on tihed alt seotud ülevenemaalise tüvega "võlakirjad" – siduma, kuduma. See kajab ka vene dyuz - mis tähendab tugev, tugev.
Pagasit võivad kanda ainult tugevad terved loomad. Nii omandas sõna järk-järgult sünonüümid: kopsakas, tugev, võimas … Kaasaegses kirjanduslikus kõnes on säilinud sõna “haige”, nagu"soolestiku" vastand. Seda sõna tänapäeva vene keeles seletatakse kui nõrkust, haigust.
Otsene ja kujundlik tähendus
Puksiir on keeruline kontseptsioon, mis ei hõlma ainult maismaalasti liikumist. Venemaal on puksiir köis aerude jaoks, mida kasutatakse paatides või sõudepaatides. Aga põhiliselt kasutati seda nimetust maismaatranspordi tähistuses – pole asjata, et loomade abiga vedamist kutsutakse praegu hobuveoks. Muidugi kasutati Venemaal sageli tõmbejõuna inimeste endi tööjõudu. Klassikaline näide on Repini sünge maal "Praamvedurid Volgal".
Pildil on näha, kuidas inimesed tõmbavad sama puksiiri abil mööda Volgat lodja – kuigi tollal nimetati seda veidi teistmoodi. Töötingimused olid ebainimlikud – 12-15 tundi tuli vedada praame ning naised ja lapsed töötasid meestega võrdsetel alustel ja said palju vähem raha. Lodjavedajad pidid praami õigel ajal sihtkohta toimetama. Kui see ei õnnestunud, said kõik tõmbajad ainult osa sissetulekust või ei saanud seda üldse. Seetõttu oli vaja puksiiri ette võtta kindla eesmärgiga: teha määratud töö õigeks ajaks ja lõpuni.
Tõmmi vanasõnu
Võib-olla just lodjavedajatelt jõudis meile väljend "haara puksiiri järele" – see tähendab hakata tegema rasket ja vaevarikast tööd, mida ei saa pooleli jätta. Sellest ka arvukad vanasõnad, mis seda määratlust kinnitavad. Kõige tavalisem ja populaarsem neist on "võttispuksiiri – ära ütle, et see pole kopsakas. See tähendab: kui olete mõne töö juba ette võtnud, siis tuleb see lõpuni teha. Huvitaval kombel seletati V. Dahli ajal vanasõna mõnevõrra teisiti – seda sõna tuleb hoida. Ja nüüd tähendab vanasõna pigem tegu kui sõna.
