Kirjutamise tulekuga Kesk-Kuningriigis kinnistus hieroglüüfiline teksti kirjutamise süsteem kindl alt, sest hiina tähestikku kui sellist ei eksisteeri. Tavaliselt kuulub selle kontseptsiooni alla eelmisel sajandil tähemärkide ladina keelde transkribeerimiseks loodud pinyin-meetod.
Miks pole hiina tähestikku olemas
Sellele küsimusele vastamiseks peame viitama määratlusele. See ütleb, et tähestik on kirjasüsteemi sümbolite kogu. Näib, mis on konks?
Hiina kirjutamine põhineb hieroglüüfidel, millel on teksti teistest märkidest eraldiseisev semantiline tähendus ja mis omakorda koosnevad klahvidest. Viimasega on olukord täpselt sama. Lisaks saab võtit kasutada iseseisva hieroglüüfina, st sõnana.
Tähestik viitab ühe tähe ja väikese arvu väljakujunenud muutumatute tähtede mõttetusele. Hiina keeles ehk putonghua keeles on rohkem kui 50 tuhat tähemärki, võttes arvesse erinevaid muudatusi, samas kui nende arvpole kindl alt teada ja kipub suurenema.
Mis on pinyin
Teisisõnu, "pinyin" on Kesk-Kuningriigi keele latiniseerimissüsteem või viis silpide kaupa hieroglüüfide kirjutamiseks. Selle abil saab ladina keeles esitada mis tahes sõna, mis muudab foneetilise komponendi mõistmise lihtsamaks.
Seega selgub, et hiina tähestikku pole olemas ja selle termini rakendamine sellele märgistikule pole midagi muud kui tavaline viga. Kuid selle kasutamise sageduse tõttu tuleb mõnikord sellega arvestada.
Kuid küsimusele, mitu tähte on hiina tähestikus, ei ole kõikidel ül altoodud põhjustel vastust.
Pinyini initsiaalid
Nagu varem mainitud, koosneb see süsteem (edaspidi "hiina tähestik") ladina tähtedest. Silbid moodustavad peamiselt kaashäälikuid, täishäälikuid ja nende kombinatsioone. Initsiaalide ja ka finaalide hääldusel on palju nüansse:
- Näiteks "m", "f", "s", "h" on sarnased venekeelsetele "m", "f", "s" ja "x".
- On aspireeritud kaashäälikuid ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), mis nõuavad hääldamisel tugevat väljahingamist.
- Pinyinis on "n" alveolaarsem, samas kui "l" ja "j" on sarnased inglise keele hääldusega.
- "q" loetakse kui "tsk", "x" on nagu"s" ning "z" ja "zh" – "tsz" ja "zh" puhul.
- Kaashäälikuid "b", "d", "g" on väga raske õigesti hääldada, kuna need on nende hääliliste ja hääletute helide venekeelsete vastete ristand.
- "r" sõna alguses asendab sõna "g".
Finaal
Hiina tähestik (ei sisalda hieroglüüfe) sisaldab ka täishäälikuid, mida nimetatakse "finaalideks". Need koosnevad sageli diftongidest ja järgivad järgmisi hääldusreegleid:
- "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" on transkribeeritud kui "an", "en", "ao", "woo", "oh", "hei", "ay" ja "a" vastav alt.
- Keerulised lõpud "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" loetakse kui "i", "yang", "yao", " yang", "e", "yu", "yin".
- "i" sarnaneb vene "ja"-ga, kuid ei pehmenda kaashäälikuid. Kui see on silbis ainuke täishäälik, kirjutatakse see kui "yi".
- "y" hääldatakse nagu "y" või "wu" (identne eelmise käändega).
- "er" asendab sõna "er".
Lainiseerimissüsteemi kasutamisel
Tavaliselt"pinyin", tuntud ka kui hiina tähestik (selles olevad hieroglüüfid on ladina keeles asendatud silpidega), kasutatakse turistide jaoks abielemendina allkirjade kujul erinevatel siltidel või kui tekstis on haruldane märk.
Romaniseerimist kasutatakse ka sõnumite kirjutamiseks inglise keele klaviatuuril. Reeglina on see automatiseeritud protsess ja "pinyini" sisestatud transkriptsioon teisendatakse automaatselt hieroglüüfiks.
Viimane, populaarseim variant on mõeldud teabe struktureerimiseks loendites ja andmebaasides: palju otstarbekam on ladina transliteratsiooni abil sõnu esimesteks silpideks jagada. See hõlbustab otsingut mitte ainult välismaalaste, vaid ka hiinlaste jaoks.
"Pinyin" keeleõppevahendina
Ladina latiniseerimissüsteem sisaldab 29 silpi ja seda kasutatakse hiina keele õppimisel abistava sammuna. Tänu diakriitiliste märkide olemasolule võimaldab see tutvuda vokaalitoonide õige lugemise ja hääldusega. Hiinas on "pinyini" õpe välisüliõpilastele kohustuslik ja see sisaldub kõigi kaasaegsete koolide õppekavas.
Tihti viitab fraas "hiina tähestik koos tõlkega" häälduse hõlbustamiseks silpide transkriptsioonile. Diakriitikud on kohal samal eesmärgil.
Toon
Mandariini keeles on igal vokaalil oma kindel intonatsioon.
Samad silbid erinevategahääldus võib moodustada sõnu, mille tähendus on üksteisest radikaalselt erinev. Selleks on ülim alt oluline toonide valdamine – ilma nendeta pole keeleoskus võimatu. Tihti ei saa keegi vale intonatsiooniga välismaalasest aru ja tema kõnet peetakse ekslikult mõne tundmatu murrega.
Selle probleemi vältimiseks õppige hääldust otse koos õpetajaga. Loomulikult ei aita siin venekeelse tõlkega hiina tähestik (transkriptsioon ei edasta diakriitilisi märke) ja peate viitama otse "pinyin" süsteemile.
Tooni on kokku neli:
- Põrk sile.
- Tõus keskmisest kõrgele.
- Madal edasise langusega ja seejärel tõusuga keskmise toonini.
- Kõrge alla.
Videoõpetused või õpetaja aitavad teil neid mõista, kuid nagu varem mainitud, on eelistatav viimane.
Kokkuvõtteks hiina tähestiku kohta
Taevaimpeeriumi teema juurde tagasi tulles väärib märkimist, et hiina keel, nagu ka teised hieroglüüfikirjaga keeled, on liiga erinev euroopa keelest.
Selle omadused välistavad standardse tähestiku olemasolu. Veelgi enam, varased katsed asendada tuttav teksti kirjutamise viis tähekombinatsioonidega ebaõnnestusid kiiresti. Lihtsam alt öeldes langesid sellised meetodid lühikese aja jooksul kasutusest välja ja neid tõenäoliselt enam ei taastata.
