Mõnikord sunnib terminite ja sünonüümide mitmekesisus kaasaegset uimasusse langema, eksima tähenduste rohkusesse. Miks nimetatakse mõnda tuba magamistubadeks, teisi kasarmuteks ja kolmandaid on ühiselamud ja mitte midagi muud? Mis on nende põhimõtteline erinevus, millistes olukordades on kohane kasutada värvikat määratlust? Probleemi mõistmiseks peate uurima kõlava sõna ajalugu!
Kuidas voodikamber arenes?
Esmaallikana nimetavad filoloogid levinud proto-indoeuroopa tüve tähendusega "magama", millest moodustus ladina domire. Seejärel muutus tegusõna nimisõnaks ühiselamu, mis lagunes tõlgendusteks:
- tuba ööseks;
- magamistuba.
Samas, viimane "dortoir" on tuletis prantsuskeelsest vormist dortoir, otsene transkriptsioon. Tõlgitud:
- magamistuba;
- jagatud magamistuba.
Laenamine toimus siis, kui moesuundid ja mõned kultuurielemendid sisenesid aristokraatide kodudesse koos algsete nimedega. Idee sai kinni suletud koolituste hiilgeaegadelasutused, kus üliõpilased viibisid semestriks või isegi mitmeks aastaks.
Kuidas see termin täna tähistab?
Pole üllatav, et individualismi hiilgeaegadel hakkab sõna "ühiselamu" tähendus järk-järgult minevikku jääma. Nüüd on rõhk ühiselamu formaadil, kus ühes toas saab elada kaks kuni neli inimest. Seal on elamispind võimalikult piiritletud. Kuigi uuritav määratlus meenutab pigem režiimiobjekti:
- ühismagamistuba, kus õppeasutuse õpilased puhkavad;
- magamistuba Punase Risti sõjaväehaiglas.
Mis vahe on traditsioonilisest ülikooli ühiselamust? Lõputute voodiridade ja madalate öökappidega toad, mis mahutavad kümneid tudengeid, on klassikalised ühiselamud. Nendes on võimatu iseendaga üksi olla ega end kaaslaste hoolika tähelepanu eest kaitsta. Ikka samad kasarmud, kuigi nime abil püütakse eraldada sõjaväe- ja tsiviilelamud.
Millal on asjakohane kasutada?
Sõna on ajalooline, seega on seda igapäevases vestluses üsna raske kuulda. Selliseid ruume võib kohata nii kloostrites, seminarides kui ka vanades kinnistes koolides. Ühiselamud on tänapäeval tervitused õpikutest ja ilukirjandusest. Mõiste, millega lugeja tunneb paremini möödunud ajastu hõngu, saab aru oma esivanemate elust läbi ühise majapidamise, söömise ja elutingimuste.magama.
Mõnikord kasutatakse seda terminit iroonilisel viisil, mis võimaldab teil oma erudeeritust näidata. Elegantse prantsuskeelse definitsiooni ja ebasoodsa avaliku kai kõrvutamine tundub üsna irooniline. Kuigi kõik ei saa naljast aru. Kuid seda pole kunagi liiga palju oma sõnavara täiendada!