Tänapäeva vene keeles võib negatiivse tähendusega sõnal olla ka positiivne tähendus. Võtame näiteks "loll". Paljud on harjunud kasutama seda rahvakeelt kellegi/millegi solvanguna, isegi ei mõista, et sellel sõnal on vastupidine tähendus.
Substantiivi "loll" etümoloogia
Teadlaste seas on vaidlusi sõna "loll" päritolu üle. Esitatud on mitu versiooni, mis puudutavad Kiievi Vene ja iidset ladina keelt. Niisiis, ühe versiooni kohaselt pärineb sõna "loll" ladina keelest dura. Dura (loll) - need on sellised inimese omadused nagu "tõsine, kindel, julge".
Teise versiooni järgi pärineb sõna "loll" iidsest sõnast "sõber". Vanasti oli arvamus, et kui lapsele sündides nimi panna, siis tuleb kurat ise talle järgi ja võtab ta enda valdusse. Murelikud vanemad hakkasid oma lastele "numbrilisi" nimesid panema. See tähendab, et nad kutsusid näiteks pere esimest last Pervakiks, teist - Vtorak. Vastav alt sellele kolmas ja neljas - Tretyak janeljapäeval. Ja kui sündis viies laps, siis kutsuti teda Drugakiks, mis tähendab "teine järgmine laps, kõige väiksem laps".
Aja jooksul lihtsustati sõna "sõber" sõnaks "loll" ja anti sellele tavaline negatiivne tähendus.
On tähelepanuväärne, et vene rahvajuttudest pärit nimi Ivan Narr kannab tähendust "kõigist poegadest noorim", mitte aga "loll, pätt Ivan".
Loll: sõna tähendus
Sõna "loll" viitab polüsemantilistele sõnadele. Kokku on sellel 3 väärtust:
- Loll, loll on naine, tüdruk, tüdruk, kes teeb rumalusi, mis tekitavad ümbritsevates inimestes negatiivseid emotsioone. Tähelepanuväärne on see, et mõnda aega nimetati vanasti rumalaid mehi ka lollideks.
- Metallurgias nimetatakse varda kujul sulatatud metalli (värvilised metallid, malm) lolliks. Sellel on ka teine nimi - siga, mis ei ole kuidagi seotud tuntud koonulise ninaga artiodaktüüliga.
- Tavakeeles on loll suur, kogukas, raske ese/ese. Vana-Venemaal oli see nimisõna sünonüüm sõnale "jäär", mis võis väravast läbi murda.
Fraseoloogilised üksused ja määrake fraasid sõnaga "loll"
Maakeelne "loll" on paljude fraseoloogiliste üksuste ja fraaside aluseks. Allpool on mõned neist fraseoloogilistest üksustest ja väljenditest:
- "Loll loll". Theidioom viitab lollile naisele, kellel, nagu tavarahvas ütleb, on "pea saepuru täis".
- "Huul ei ole loll." Siin on rumalus sama mis rumalus.
Üldiselt on väljendil positiivne tähendus ja seda kasutatakse siis, kui tegemist on inimesega, kes teab palju millegi väärtusliku või kasuliku valimisest.
