Sellist sõna nagu "idioot", kasutavad inimesed sageli nende kohta, kelle käitumine ühel või teisel viisil on üldisest süsteemist välja löödud. Võib isegi öelda, et neid kuritarvitatakse. Kuid kas kõik mõistavad täielikult selle lekseemi tähendust? Artiklis käsitletakse sõna "idioot" tõlgendamist ja etümoloogiat.
Kaks väärtust
Tänapäeva sõnaraamatud pakuvad uuritud lekseemile kahte järgmist tõlgendust.
Esimene neist on psühhiaatrias kasutatav termin. See viitab inimesele, kes kannatab idiootsuse all, mida mõistetakse äärmise vaimse alaarenguna.
Teine tähendus on kujundlik, seda leidub kõnekeeles ja see viitab rumalale inimesele, lollile.
Aga kas selliseid tõlgendusi on alati olnud?
Sõna "idioot" etümoloogia
Lingvistide sõnul on selle lekseemi juured vanakreeka keeles. On olemas omadussõna ἰδιώτης, mille tähendus on "eraldi", "privaatne". See määratlus kehtis Ateena kodanike kohta, kes ei osalenud mingil viisil nende elusdemokraatlik ühiskond.
See sõna pärineb teisest Vana-Kreeka omadussõnast – ἴδιος, mida võib vene keelde tõlkida kui "eriline", "oma", "oma". Viimane omakorda taandub proto-indoeuroopa vormile swe, mis tähendab "oma", "ise".
Vana-Kreeka keelest kandus see sõna ladina keelde kujul idiota ja se alt edasi mitmetesse Euroopa keeltesse. Mõnede uurijate sõnul ilmus see vene keeles, olles laenatud prantsuse keelest nimisõnast idioot. Teiste järgi – saksa idioodilt.
Sõnal "idioot" on ka rahvaetümoloogia. Mõned peavad seda lühendiks, mis koosneb kahest sõnast "mine" ja "siit". Nagu paljud rahvapärased tõlgendused, on see versioon naljakas, kuid ebausaldusväärne.
Iidses Hellas
Nad nimetasid idiootideks inimesi, kes olid poliitikast välja tõrjutud. Nad ei käinud agoraal, ei osalenud valimistel. Kuigi suurem osa end "viisakateks" nimetanud kodanikest suhtus kõikidesse avalikesse üritustesse väga.
Neid, kes neid ignoreerisid, ei austatud. Seetõttu on "eraisikut" tähistav sõna aja jooksul omandanud halvustava varjundi. See on hakatud viitama arenematule, piiratud, teadmatule inimesele. Juba roomlaste seas tähistas see võhikut, võhikut ja siit ei ole see rumalusest kaugel.
Aitäh Dostojevskile
Õpitud lekseem sai vene keeles populaarseks 19. sajandi keskel. See levis veelgi enam pärast 1868. aastal ajakirjas Venesõnumitooja” avaldas esmakordselt geeniuse Dostojevski surematu looming “Idioot”.
Samas tuleb märkida, et autor pani sõnale topelttähenduse. Prints Lev Mõškin on idioot ainult ebatäiusliku ja patuse maailma esindajate seisukoh alt. Tegelikult osutub ta neist palju targemaks ja puhtamaks.
