Mõnikord filmis karjub keegi "Pool!" Mida see sõna tähendab? Nii võivad õuepoisid karjuda, kui neile läheneb keegi täiskasvanutest - õpetaja või vihane mööduja. Nii hoiatavad nad filmides ohu eest, et neid märkab keegi, kelle eest nad oma tegusid varjavad. Sõna tähendus pole väga selge: kas see on ohu tähistus, käsk hajutada või midagi muud? Mida ütlevad sõnaraamatud sõna "polundra" etümoloogia kohta? Kust see tuli?
Mida tähendab "polundra" ja kuidas see termin ilmus
Võite olla üllatunud, kuid sõna "polundra" Venemaal ei esinenud. See on vana meremehe termin. Seda räägiti inglise ja hollandi keeles. See kõlab umbes samamoodi. Võrdle:
- inglise: fallunder - "to fall down";
- hollandi: van onderen – " alt".
Seda hüüdeid kuuldi laeva mahalaadimise, rünnaku ajal, peal töötades. Ta pidas silmas korraldustettevaatlik, kui koorem langeb ül alt. Ajaloolased tunnistavad, et Hollandi meremehed võisid trümmi varjuda, kui hüüdsid "pool päeva"
Peeter Suur ja Venemaa merevägi
Kui tsaar-novaator otsustas ehitada Vene laevastiku, asus ta põhjalikult asja kallale. Ta ise süvenes kõikidesse merendusliku korra peensustesse. Muidugi püüdis ta juurutada venekeelseid termineid, aga rahvusvahelised merendussõnad olid juba olemas. Nende kõrvale jätmine polnud mitte ainult kergemeelne, vaid ka ohtlik. Hädaolukorras peab meeskonna arusaam korraldustest olema tingimusteta, tõlgi jaoks pole aega.
Vene meremehed nimetasid termini ümber "polundra". Sõna tähendus pole muutunud, see tähendas endiselt ohtu. Kuid nüüd on tähendus veidi laienenud ja sellel on varjund "ettevaatust". Aja jooksul lahkus see termin lääneriikide laevastikust, kuid jäi Venemaa mereterminite hulka. Inglise keelt kõnelevad riigid kasutavad selle asemel stand from under, mis tähendab "lahku altpoolt".
Mõtete levitamine teistele kutsealadele
Ušakovi sõnastik mainib selle mõiste kasutamist tuletõrjujate poolt. Naval Dictionary täpsustab, mis on meremehe "poolaeg": see on hüüe tekil olevatele inimestele, mis käsib maha kukkunud objekti trajektoorilt eemalduda. Efremova sõnastik sisaldab sõna kaasaegset tõlgendust, mis tähendab hoiatust ohu eest.
Vjatkas oli tuletõrjeauto, mis kandis oma nime - "Polundra". Autol oli bensiinimootoril tuletõrjekorsten. Nad andsid selle Vjatka tuletõrjujateleTehnika ime 1922. aastal. See oli esimene auto tuletõrjes. Meeskonna valmisolekuaeg hakkas jääma 15-25 sekundi vahele. Nüüd saate osta kaasaegse mänguasja - tuletõrjeauto "Polundra". Ja Peterburis oli see tuleauriku nimi.
Sõja ajal "Polundra!" meremehed läksid rünnakule. Nad kasutasid seda traditsioonilise "Hurraa!"asemel
Termina reklaamimine kinos ja kirjanduses
Realismi stiil tekkis rohkem kui sajand tagasi. Kinoajastu algusega tungib ta ka ekraanidele. Kahekümnendal sajandil hakkasid kirjanikud ja stsenaristid aktiivselt professionaalsust kasutama. Meremeeste dialoogides ilmusid tõelised merendusterminid. Nii sai publik teada, mida tähendab "pool päeva". Koos kirjandusega arenes ka keel, kaasates professionaalsused aktiivselt igapäevasõnavarasse. Nad hakkasid tsiteerima filmide kangelasi, kes olid juba rahvale lähemal.
Mõned filmitsitaadid:
- 1979. aasta multikas kapten Vrungelist hüüab tema assistent: "Pool! Me upume!" Palju varem filmitud filmis "Lahingulaev Potjomkin" oleks kasutanud käsku "Viista kõik üles!". Miks? Lihts alt see sõna polnud massipublikule veel piisav alt tuttav.
- Multikas "Otsime tindilaiku" järgnes tiiserile "Onu Fedya sõi karu" hüüatus: "Polundra!"
- Filmis "Volga-Volga" karjusid inimesed, kui laev madalikule jooksis: "Polundra!"
- Filmis "Ivan Brovkin edasineitsi muld" Ivan Silych ütleb: "Polundra! Vlip!"
- Filmis "Armastus ja tuvid" valasid Vassili ja onu Mitya portveini tassidesse. Järsku sosistas onu Mitja: "Vassili! Polundra!" Ja Baba Shura astus kohe sisse.
- Filmis "Triibuline lend" hüüab kangelane jalajälgi nähes: "Polundra! Loomade jäljed!"
Kirjanduses hakkasid slängisõnad ja professionaalsus eriti sageli vilkuma seitsmekümnendate algusest. Enne seda, isegi Kaverini, Rõbakovi ja Gaidari teostes, rääkisid koolilapsed puhast kirjakeelt.
Kuidas seda sõna praegu kasutatakse
Nii hakati seda sõna kasutama ja inimesed hakkasid seda kasutama mitteametlikus keskkonnas, et osutada mingisugusele ohule. Nüüd võivad nad igas ebameeldivas olukorras, mis nõuavad viivitamatut tegutsemist, öelda: "Polundra!" Sõna sünonüümid:
- atas;
- päästke ennast, kes saab;
- ettevaatust;
- nix.
Eelmise sajandi seitsmekümnendate noortekeskkonnas muutus sõna "polundra" slängiks. See jõudis aktiivsesse sõnavarasse demobiliseeritud kuttide kaudu, keda pärast teenistuse lõppu peeti tõeliste meeste näidisteks. Noored poisid kuulasid nende vestlusi ja neelasid uusi sõnu. Eriti kaetud sellise romantismiga.
Järeldus
Nüüd on olemas raadio, interaktiivne mäng, film, laulud ja muusikateosed, mille pealkirjades ja sõnades on sõna "polundra". Mida see tähendab "ettevaatust".
Sõna "polundra" on muutunud kõnekeeleks, sisenes igapäevaste sõnade leksikaalsesse koosseisu. Seda võib leida ootamatust kohast – näiteks seemnetega letilt. Ja see ei üllata kedagi.
