Jaapani keelt peetakse üheks kõige raskemaks keeleks. Ja see kehtib mitte ainult kõne, vaid ka kirjutamise kohta. Tihti võib kuulda, et jaapanlased lisavad kellegi poole pöördudes järelliiteid. Need valitakse sõltuv alt sellest, kellega inimene suhtleb. Allpool on toodud jaapani sufiksite tähendus.
Mille jaoks need mõeldud on
Need lisatakse nimedele, perekonnanimedele ja muudele sõnadele, mis tähistavad vestluskaaslast või kõnealust isikut. Jaapani keele järelliited on vajalikud vestluspartnerite vaheliste sotsiaalsete suhete näitamiseks. Need valitakse sõltuv alt:
- kõneleja olemuse kohta;
- suhe vestluskaaslasega;
- sotsiaalne staatus;
- olukorrad, kus toimub suhtlus.
Jaapanlaste jaoks on viisakusreeglite järgimine väga oluline. Seetõttu peate hoolik alt valima nominaalsed järelliited. Seejärel näitate inimesele, et austate tema riigi kultuuri ja traditsioone.
Diminutiivid
Jaapani sufiksite hulgas on ka deminutiive. Kõige sagedamini kasutatakse neid suhtluses.tüdrukute ja lastega.
"Chan" (chan) - seda kasutatakse võrdse või madalama sotsiaalse staatusega isiku kohta, kellega on loodud tihe suhtlus. Seda on ebaviisakas kasutada inimese suhtes, kellega sul pole piisav alt lähedasi suhteid või kellel on sama sotsiaalne staatus. Kui noormees pöördub niimoodi tüdruku poole, kellega ta ei kohtu, siis on see vale. Kui tüdruk ütleb seda võõrale mehele, peetakse seda ebaviisakaks.
"Kun" (kun) – see jaapani keele järelliide on sarnane sõnaga "seltsimees". Seda kasutatakse meeste ja meeste jaoks. See kõlab ametlikum alt, kuid samas viitab sellele, et vestluskaaslased on sõbrad. Seda kasutatakse ka mitteametlikus suhtluses madalama sotsiaalse staatusega inimeste puhul.
Nendele järelliitetele on analooge ka teistes jaapani murretes:
- "yan" (yan) - Kansais kasutatakse seda kui "chan" ja "kun";
- "pliiats" (pyon) - nii viitavad nad poisile ("kun" asemel);
- "tti" (cchi) on "chan" lastele mõeldud versioon.
Vähendavaid järelliiteid saab kasutada ainult siis, kui teie ja inimene on lähisuhtes või lastega suhtlemisel. Muudes olukordades peavad vestluskaaslased sellist kohtlemist ebaviisakaks.
Neutraalne-viisakas pöördumine
Jaapani sufiksid on analoogsed nime ja isanime järgi adresseerimisega. Seda peetakse neutraalseks ja viisakaks ja seda kasutatakse laialdaselt kõigil elualadel. See on järelliide "san", see lisataksevestlus samal sotsiaalsel positsioonil olevate inimeste vahel, noorematest vanemateni. Seda kasutatakse sageli ka võõraste inimestega suhtlemisel.
Aga on omapära: Jaapanis lisavad naised kõikidele nimedele, välja arvatud laste puhul, järelliite "san". Kuid see ei tähenda selle kasutamist viisaka "sina". Kaasaegsed Jaapani tüdrukud kasutavad seda viisaka-neutraalse lisandina.
Austav kohtlemine
Jaapanlastega suhtlemise väga oluline komponent on etiketi järgimine. Eriti nendega, kes on sotsiaalselt kõrgemal positsioonil. See on jaapani järelliide "sama" - seda kasutades näitate vestluskaaslase vastu üles suurimat austust. Selle vaste on "härra/daam", "auväärne".
"Sama" on kohustuslik kasutada, kui kirjutate kirja – olenemata adressaadi auastmest. Kõnekeeles kasutatakse seda äärmiselt harva, ainult siis, kui madalamad sotsiaalsed auastmed on adresseeritud kõrgematele. Või kui nooremad suhtuvad oma vanemasse kamraadisse väga lugupidav alt. Seda kasutavad ka preestrid, kui nad pöörduvad jumaluste poole, tüdrukud oma väljavalitu poole.
"San" on ka jaapani nimisõna järelliide. Seda kasutatakse sagedamini kui "iseennast" ja see näitab austust vestluskaaslase vastu. Seda kasutatakse ka võõraste ja vanemate sugulaste poole pöördumisel.
Apellatsioon seenioride ja juunioride vahel
Jaapani nimisõnasufiksite peamine eesmärk on näidata inimestevahelisi sotsiaalseid erinevusi viisak alt.
Sempai ontäiendust kasutavad nooremad vanematega suheldes. Eriti sageli kasutavad seda üleskutset nooremad õpilased seoses vanemate kaaslastega. See pole mitte ainult nominaalne järelliide, vaid ka eraldi sõna, näiteks "sensei".
"Kohai" – seda järelliidet kasutab sempai, kui viidatakse nooremale seltsimehele. Seda kasutatakse sageli haridusasutustes. Samuti üks sõna.
"Sensei" – seda järelliidet kasutatakse õpetajatele, arstidele, kirjanikele ja teistele ühiskonnas tuntud ja lugupeetud inimestele viidates. Näitab kõneleja suhtumist inimesesse ja tema sotsiaalsesse staatusesse, mitte ametisse. Seda kasutatakse ka eraldi sõnana.
Muud tüüpi apellatsioonid
Jaapani keeles on ka nominaalseid järelliiteid, mida kasutatakse ainult teatud olukordades või mis on vananenud:
"Dono" - seda kasutatakse äärmiselt harva ja seda peetakse aegunuks. Varem pöördusid samurai üksteise poole nii sageli. Näitab vestluspartnerite austust ja ligikaudu võrdset sotsiaalset staatust. "Dono" kasutatakse ametlikus ja ärilises kirjavahetuses. Seda järelliidet võivad kasutada ka alluvad, viidates peremehe sugulastele. Sel viisil näitavad nad üles austust või kõrgemat sotsiaalset positsiooni.
"Ue" on ka haruldane vananenud järelliide, mida kasutatakse vestluses vanemate pereliikmetega suhtlemisel. Seda ei kombineerita nimedega – need näitavad ainult positsiooni perekonnas.
"Senshu" on see, kuidas sportlasi nimetatakse.
Zeki on viide sumomaadlejatele.
"C" – kasutatakse ametlikus kirjavahetuses ja harva ametlikus vestluses, kui viidatakse võõrastele.
"Otaku" on sõna, mis tähendab "inimest, kes on millegi vastu väga kirglik". Jaapanis on sobitu nimetada inimest selle sõnaga, sest inimesed seostavad seda sotsiaalse foobia, liigse entusiasmiga. Kuid see ei kehti olukordade kohta, kus inimene nimetab end "otakuks". Sageli nimetatakse neid inimesteks, kes naudivad animekultuuri.
Kui järelliiteid ei kasutata
Jaapanis saate suhelda ilma nimeliste järelliideteta, kui täiskasvanu viitab sõpradega vesteldes lastele, teismelistele. Kui inimene sufiksit üldse ei kasuta, on see halbade kommete näitaja. Mõned koolilapsed ja üliõpilased pöörduvad üksteise poole perekonnanimega, kuid seda peetakse tuttavaks. Üldiselt on sufiksiteta suhtlemine lähisuhete näitaja. Seetõttu võtke Tõusva Päikese maa elanikega vesteldes seda kindlasti arvesse.
Jaapani keeles on ka loendavaid järelliiteid:
- "jin" - "üks";
- "tati" - "sõbrad";
- "gumi" – "meeskond".
Jaapanis eristab kõiki selle elanikke viisakas ja lugupidav suhtlemine, eriti väliskülalistega. Isegi kui inimestevahelised suhted on lähedased, ei tohiks te olla liiga tuttav. Seetõttu, kui soovite jaapanlasega vestelda, kasutage kindlasti nominaalseid järelliiteid. Võõra inimesega kasuta neutraalselt viisakat pöördumist, teiste puhul vali järelliited sotsiaalse staatuse järgi. Nii näitad jaapanlastele, et austadoma traditsioone ja huvi nende kultuuri vastu.
