Keeleteadlased nimetavad ühe keelega sõna assimilatsiooni laenamist teisest keelest. See võib juhtuda erineval viisil: kopeerimine, transliteratsioon, jälituspaberi loomine. Selle tulemusena satub võõrsõna emakeelde. Sageli kaob selle tähenduse täius, jättes alles ühe nüansi.
Iga rahva keel areneb, kuna see on inimeste suhtluse elav toode. Mõned keeled surevad, lahkudes maailmaareenilt, kuid pidev alt sünnib uusi. Inglise keel jaguneb klassikaliseks ja praktiliseks, hiina keel - traditsiooniliseks ja lihtsustatud keeleks. Uut rahvust ei teki, keelde koguneb lihts alt sõnu, mis tagavad mõne inimgrupi sujuva suhtluse.
See võib olla släng, släng või professionaalsed kõnepöörded. Selliseid moodustisi on õigem nimetada allkeelteks. Huvitaval kombel pakuvad nad sageli uusi sõnu, mida laenata.
Venekeelse laenamise põhjused
Suhtluse laienemisega kaasaegses maailmas toimub võõrsõnade intensiivne tungimine emakeele keskkonda. Miks see juhtub,kas te ei saa tõlkida mõnda sündmust või nimetada objekti, kasutades selleks oma emakeele juuri?
Seda probleemi uurivad spetsialistid üle kogu maailma ja nad jõuavad sellele järeldusele: mõnikord põhjustab mõne sõna võõrkeelest emakeelde tõlkimine rohkem tõrjumist kui otsene laenamine. Peeter Suure ajal tungisid paljud saksakeelsed sõnad vene keelde, seda põhjendati ühise tootmise vajadusega ja see tõi kaasa tehniliste terminite tekkimise. Kuidas tõlkida neid esemete ja mõistete nimetusi, mis ei kuulunud vene kultuuri? Jah, selleks, et tehnilist kirjandust ei oleks vaja tõlkida mitte ainult vene, vaid ka saksa keelde. Vaid laenates jõuavad nad asjadest ühisele arusaamisele. Saksa laenud vene keeles:
- Ülekilp, peitel, ventiil, raspl, pasta – need on Peeter Suure ajastu sõnad.
- Kaevanduste maamõõtja, raamatupidaja, spioon, voolik, pistik – tänapäevased germanismid.
Kui avate võõrsõnade sõnaraamatu, näete, et selliseid laene on palju. Kas see on loomulik protsess? Kindlasti. Keel on olemas selleks, et üksteist mõista. Kuidas mitte meeles pidada Paabeli torni ehitajaid, kellele Jumal segas nende keeled nii, et nad ei saanud üksteise kõnest aru! Ehitus on seisma jäänud. Et nüüd alustatud ühistööd mitte hävitada, tuleb see raskeks teha ja keel ära õppida. Progress ei seisa paigal, sünnivad uued terminid, ilmuvad uued tegusõnad. Seetõttu pole sõnade laenamine vene kõnes üllatav. Haritud inimene reageerib sellisele protsessile positiivselt. See rikastab sõnavara javõimaldab teil sujuv alt luua sildu erinevate doonorkeele kõnelejatega.
Laenatud venekeelsete sõnade kategooriad
Vene keel andis mõned euroopalikud sõnad, sealhulgas inglise keel. Neid ei kasutata alati, jäädes suurema osa riigi elanikkonna passiivsesse reservi. Sellest hoolimata on keeleteadlased tuletanud välja mitu oma kategooriat.
Vene keelest on inglise keeles kolm suurt laenude rühma:
- Asjade ja sündmuste tähistamine, brittide jaoks ebaloomulik. Need on rahvustoitude, meelelahutuse ja rõivaste nimetused: kalja, troika, kasha, kokoshnik, vareniki – kalja, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Kirjanduses ja õpikutes leiduvad ajaloolised terminid. Inglise keeles on olemas sõnad populist, politseinik, corvée – narodnik, ispravnik, barshina.
- Populaarsed sõnad, mis pärinevad vene keelest. Mammut ja parka on muutunud rahvusvaheliseks, kuigi varem teati neid ainult Venemaal – mammut, parka.
Kategooriaid on rohkem, kuid need on kõige olulisemad. Lisaks on välja toodud neli Vene laenamise ajaloolist perioodi.
Venekeelsete sõnade saabumise esimene ja teine periood
Neljast laenuperioodist esimene on ajaliselt pikim. Kiievi Venemaa ei tahtnud end läänele avada. Teine periood algas XVI sajandil. See on aeg tutvuda venekeelsete käsikirjade, sõnaraamatute koostamise ja inglise teadlaste teadustöödega.
Esimese inglise-vene sõnaraamatu koostas Mark Ridley XVII sajandi alguses. Ridley töötas Fjodor Ivanovitši kuninglikus perekonnas arstina ja koostas kuue tuhande sõna sõnastiku. Richard James külastas samal ajal Venemaad jumalasõna levitamas ja jättis maha märkmiku, milles kirjeldas mõningaid venekeelseid sõnu.
Nendest 16.–17. sajandil Venemaal käinud Ridley ja Jamesi teiste kaasmaalaste päevikutest ja märkmetest said teatavaks järgmised ingliskeelsed laenud vene keelest:
- Valitsuse ametikohtade, valduste, sõjaväe ametikohtade ja hoonete nimed. Nende hulka kuuluvad tsaar, kasakas, kreml (tsaar, kasakas, kreml).
- Kaubeldavad kaalu, mahu ja muud ühikud. Need on rubla, tšervonetsid, pood, verst (rubla, tšervonetsid, pood, verst).
- Vene igapäevased sõnad: štši, borštš, viin, balalaika, samovar, soobel, taiga
Venemaa laenude kolmas periood
19. sajandi algusega tekkisid Venemaal poliitilised liikumised, mis avaldasid oma seisukohti võõrkeeltes. Palju räägitakse nii seltskonna- kui ka kultuurisündmustest. Koos sellega algab vene keelest inglise keeles laenamise kolmas etapp, mis toob uued sõnad:
- Dekabristide ülestõusu mahasurumise laialdast tähelepanu tõi sõna decembrists.
- Poliitilised voolud nagu kadetid toovad oma nimed. Kadett on ühe paljudest sarnastest sõnadest transliteratsioon.
- F. Dostojevski romaanis kirjeldatud nihilism on inglise keele sõnaraamatus tõlgituna kaasatud kui nihilism.
- Intelligentsi mõiste,haritud ringkondades arutatud, kantud ka transliteratsioonina: intelligents.
Laiale publikule mõeldud Inglise ajakirjades hakkavad nad avaldama Venemaa-teemalisi esseesid, artikleid aktuaalsetel Venemaa teemadel ja huvitavaid märkmeid, reisijate igapäevaelu juhtumeid. Kõigis neis väljaannetes on venekeelsed sõnad. Venemaal endas paljunevad neologismid, mis tähistavad poliitilise ja avaliku elu sündmusi ja nähtusi. Neid levitatakse trükisõna kaudu Euroopa riikidesse, sealhulgas Ühendkuningriiki.
Lõpuks on lääne üldsusel aeg meie riiki uurida. Algab vene kirjanduse populariseerimine. William Rolston nägi selle nimel palju vaeva.
Vene laenamise neljas periood
Kõige produktiivsem laenamise etapp saabub eelmise sajandi 20. sajandisse. Mitte ainult Venemaa, vaid kogu maailma keeruline ajalugu on vastastikku mõjutanud paljusid keeli. Alles vene keeles ilmudes levisid uued laenud üle kogu Euroopa:
- Ametivõimude, poliitiliste organisatsioonide, haldusüksuste, nagu nõukogude, komsomoli, kolhooside ja sovhooside nimed on inglise keeles translitereeritud nõukogude, komsomoli, kolhooside nimedega.
- Inimeste nimed, kes seisavad teatud ühiskondlik-poliitilisel platvormil – bolševik, šokitöötaja, aktivist – kantakse üle aktivistideks, bolševikuteks, šokkideks. Ja töökangelase tiitel hakkas välja nägema nagu töökangelane.
- Eelmise sajandi alguse Venemaal täidavad neologismid ja lühendid igapäevast kõnet. Mõned laenudInglise keel vene keelest jääb tänapäeva inglise keelde, teised muutuvad ajalooks, jäädes siiski sõnaraamatutesse. Paljudele Nõukogude Liidu kodanikele tuttav viie aasta plaan on muutunud viie aasta plaaniks.
Pärast 1917. aasta revolutsiooni, esimese väljarände lainega, täienes Foggy Albioni keelde kuuluvate vene sõnade loetelu oluliselt. Väljarändajad kandsid endaga kaasas vene vaimu, mis rahvustoitude kaudu tutvustas neile kulinaarseid sõnu ning kodumaiste artistide restoranietenduste ja salongivestluste kaudu - mõistetega:
- Vene rulett (vene rulett).
- Vene Avos.
- Feat (podvig).
Teine maailmasõda tõi lisaks tehnilistele sõnadele partisaniliikumise (partisan) mõiste. Veidi hiljem sai Kalašnikovi ründerelv (Kalashnikov) maailmakuulsaks.
Kuuekümnendaid iseloomustasid teaduslikud ja tehnilised terminid. See on näiteks satelliit, astronaut ja ratsionaliseerimine: sputnik, kosmonaut, ratsionaliseerijad. Sputnik, muide, võib tähendada ka kaaslast – nii vene kui inglise keeles.
Venekeelsete sõnade edasine levik
1990. aastad Venemaal avaldasid keskmise inimese sõnavarale suurt mõju. Toimus see võimas laienemine, mille põhjustas poliitiliste terminite tungimine väljastpoolt. Kuulati sõnu nagu "konsensus", "referendum", "liit".
Samal ajal algas venekeelsete sõnade üleminek võõrastesse kultuuridesse. Sellised venekeelsed laenud inglise keeles nagu“matrjoška”, “perestroika” ja “glasnost” (matrjoška, perestrojka, glasnost) olid tol ajal kõigile tuttavad. Samal ajal sisaldab inglise keel venekeelseid eritermineid.
Sellise laenamise näited:
- Gulag, aparatšik ja sarnased mõisted: gulag, aparatšik.
- Sõnal "pogrom", mis algselt tähendas juutide rõhumist nende poodide ja poodide röövimisega, on nüüd tähendus mis tahes grupi rõhumine mis tahes alusel: pogrom.
- Vene tribüünide sõnavõtud tõid kaasa järgmised sõnad: uus mõtlemine, demokratiseerumine, omafinantseering, kiirendus, riiklik aktsepteerimine. Katsed neid termineid inglise keelde tõlkida ebaõnnestusid, toimuvat oli lihtsam selgitada. Seetõttu muutuvad sõnad novoje muišlenije, uskorenije, gospreyomka ja democratizatsia laenudeks.
Sellised sõnad pole rikastanud mitte ainult inglise keelt. Need on kindl alt sisenenud nii Euroopa kui ka kogu maailma sõnaraamatutesse.
Venekeelsete sõnade huvitavad teisendused
Inglise kõnesse minnes ei ole kõik sõnad säilitanud oma algset tähendust. Vene kõrva jaoks tuttav sõna "vanaema" hakkas tähendama ennekõike salli lõua alla sidumise viisi ja alles seejärel vene analoogi vanaema. Vinegretti nimetatakse ka ebaharilikult: inglise keeles on see sõna otseses mõttes "Russian salad" - vene salat. Mitte vähem huvitavad on järgmised kaks venekeelset laenu inglise keeles.
Suvila liikumine, mis sai alguse kaks sajandit tagasi, kui linnaelanikud kolisid suvehooajal linna lähedale maale,muutis mitu korda sõna "dacha" tähendust vene keeles. See oli nende oma maamaja või mõis ja suveks üüritud omanikult ning riigile kuuluvad suvemajad sõjaväelastele. 1960. aastatel andis valitsus maad välja aiapidamiseks ning sõna "suvila" omandab eraomandi mõiste - maa ja sellel asuv maja. Inglise keeles on sõna Dacha nüüd levinud ja see ei tähenda ainult suvekortereid – maamaja, vaid ka aeda koos juurviljaaiaga kõrvalkrundil.
Tsensuurist hoolimata avaldatud kirjandust nimetatakse Venemaal samizdatiks. See on naljakas, kuid see sõna, kuigi seda sai hõlpsasti inglise keelde tõlkida, sisenes keelde transliteratsiooni teel - samizdat. Samamoodi ilmuvad välislaenud vene keeles, sest sõna, mis tähendab sündmust, mida meie riigis ei eksisteeri, ei saa tõlkida. Näiteks sõna "lõunasöök": mõlemas keeles on see lõunasöök. Katsed tõlkida sõna "lõunasöök" kui "lõunasöök" või "teine hommikusöök" ebaõnnestusid, mõistet oli lihtsam aktsepteerida.
Ingliskeelsete sõnade üleminek vene kõnesse
Sõnade ja mõistete ühest keelest teise ülemineku protsess on pidev. Kuid rahvusvahelise suhtluse keel rikastab teisi kultuure tugevam alt. Inglise keel on nüüd universaalse suhtluse keel. Loomulikult on sõnade laenamine vene keskkonnas väga aktiivne.
Inimeste vestlused ja kirjavahetus, ühisprojektid, filmid ja muusika – kõik see toimib ühise infoväljana. Kus püütakse midagi emakeelde tõlkidakeeles, on inimestevahelise suhtluse kiirus väiksem. Näitena võib tuua tänapäevased katsed ukrainastada mõningaid venekeelseid sõnu, näiteks sõna "ämmaemand" asemel "puporizka".
Pealegi peate tõlkimiseks oma emakeelt sügav alt mõistma, armastama ja tundma. Olge teadlik murretest, millest kodumaised kirjandusteosed koosnevad. Siis saab teadmisi eduk alt ja asjatundlikult rakendada konkreetse sõna tõlkimisel.
Aga selline töö nõuab spetsiaalset keelelist ettevalmistust. See on Teaduste Akadeemia instituudi vääriline, kuid sugugi mitte lihtne võhik. Seetõttu on lihtsam võtta kasutusele uus kontseptsioon, kasutada kõnes mõnda filmist pärit fraasi, rääkida anglitsismidega anekdooti. Venekeelsete laenude põhjused on arusaadavad ja loomulikud. Säästa saab vaid seni kogunenud venekeelsete sõnade pagasit, kaunistades oma kõnet võimaluste piires õnnestunud sihipärase kirjandusliku definitsiooniga.
Sõnade integreerimine 21. sajandil
Kui sõna ei saa tõlkida ilma tähendust moonutamata, siis see translitereeritakse. Kuid selle tähenduse täielik mõistmine pole lihtne. Mõnda mõistet ei saa mitte ainult täpselt tõlkida – neid on isegi raske seletada. Selliseid sõnu on vene keeles palju. Näited mõne neist inglise keeles laenutamiseks on üsna huvitavad:
- Vulgaarsus (poshlost). Nabokov, kes pidas oma õpilastele Ameerikas loenguid, tõi näite, et perelt ostetud raadio tõsteti iidoli auastmesse.
- Tear (nadryv). See F. Dostojevski kirjeldatud psühho-emotsionaalne seisund nõuab liiga palju selgitusi. See on tõlgitud kui liialdatud moonutatudtundeid.
- Tosca on sõna, mida kirjutatakse mõlemas keeles samamoodi. Tema lähim tõlketermin on depressioon. Aga kui depressioon on kliiniline seisund, haigus, siis tekib igatsus tervetel, elurõõmsatel inimestel.
- Ebaviisakus (khamstvo). Seda negatiivset omadust, mida Ameerikas pole, väljendas ehk kõige paremini kirjanik S. Dovlatov: „Sinuga võib kõike juhtuda, aga siin pole ebaviisakust. Ust ei suleta teie ees.”
- Stushevatsya. Vene kunstnik mõistab seda: ta hägustab varju, muutes piirid uduseks. Seega vajub inimene tagaplaanile. Veel üks sõna F. Dostojevskilt.
Vene keele teistest keeltest laenude rolli ja sobivuse üle võib vaielda, kuid need viis sõna on õigustatult kaasatud maailmakogusse kui vene hinge saladuse peegeldus.
Venekeelsete sõnade võõrsõnadega asendamise protsess
Nii kummaline, kui see ka ei tundu, oli võõrsõnade põhjendamatut põimimist emakeelesse märgata juba A. S. Puškini ajal. Selle probleemi peale kurtis tema sõber, selgitava sõnaraamatu koostaja V. Dal. Kuid viimase kümne aasta jooksul on olukord halvenenud. Emakeelele langeb massiline meedia rünnak, mille tulemusena laenatakse vene keeles võõrsõnu. Need on televisioonis kasutusele võetud anglitsismid, mida oleks saanud vältida:
- Briefing.
- Tegelikkusesaade.
- Raha.
- Nädalavahetus, õnnelik lõpp.
Mõned isegi naljatavad, et anglitsismide integreerimine meenutab sekkumist. On ilmne, et laenude roll vene keeles on arendus- jaseda rikastades. Kuid kui tavalised venekeelsed sõnad "koosolek", "raha" või "puhkepäev" asendatakse ingliskeelsete vastetega, muutub see kurvaks.
Laenamiste roll inglise keeles
Kui venekeelsete sõnade laenamise põhjused ei ole alati õigustatud, siis vastupidisel protsessil on harmooniline süsteem. Need on sõnad, mis peegeldavad Venemaa tegelikkust, millest paljud on juba minevik. Need jäävad ajaloo uurimiseks ja sisalduvad siiani õppekirjanduses. Teist venekeelsete sõnade rühma teavad vaid kitsad spetsialistid, olgu siis Venemaal või ingliskeelses riigis. Näitena võib tuua sovetismid, mis lähevad aegamööda sõnaraamatutesse kui aegunud isegi Venemaal. Ja midagi toimub meie silme all.
Liite "-nick", mida inglise keeles varem ei tuntud, juurdus ja alustas iseseisvat sõnamoodustust. Näitena võib tuua sõna "flopnik", mille inglise ajakirjanikud on loonud analoogiliselt "satelliidiga", mille järgi kutsuti Ameerika tehissatelliiti Maa pärast arvukaid ebaõnnestunud katseid see orbiidile viia. Tuletatud väärtusest kuni flopini – “flop”. Selle teine nimi on Yanknik ja Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Algatust toetasid peacenik - "rahu toetaja" ja returnik - "naasja".
Üldiselt on tendents tungida kultuuridesse, segades kõnestiile, säilitades samal ajal rahvusliku mentaliteedi. Inglise keeles, nagu mitte üheski teises, on teistest keeltest, sealhulgas vene keelest, laenamiste arv suur. Tõsi, võrreldes teiste keeltega on vene keel inglise keele sõnavarasse veidi toonud. Kuid see ei vähenda tema mõju, kuigiväike, kaasaegse inglise keele kujunemise kohta.
Järeldus
Inglise laenud vene keeles, samuti vene keel inglise keeles, aitavad kaasa rahvaste ja nende kultuuride lähenemisele. Kui samal ajal hoitakse hoolega nende endi keelelist pärandit, siis saame rääkida maailmakultuuri arengust. Vastasel juhul võib keel vaesuda. Mõned isegi assimileeruvad teistega ja kaovad. See toimub praegu Kaukaasias.
Sellepärast on nii oluline olla tõeline emakeel, kasutada kõnes tsitaate ja pidev alt täiendada oma sõnavara, lugedes klassikalist kirjandust. Siis muutub isegi inglise keeles suhtlemine väljendusrikkamaks, rikkalikumaks ja värvikamaks. Sõnad on mõtete ja vaimse maailma väljendused. Huvitav on inimese kõne, kes väljendab end elav alt ja kujundlikult mis tahes keeles.
