Bosnia keel lahkus kunagi serbohorvaadi keelest pärast seda, kui Jugoslaavia lagunes mitmeks iseseisvaks vabariigiks. Tänapäeval räägitakse Bosnias ja Hertsegoviinas bosnia keelt, kuid seda teades saate ohutult reisida mööda Horvaatiat, Montenegrot ja Serbiat ilma keelebarjääri kokku puutumata.
Natuke ajalugu
Bosnia, horvaadi, serbia ja montenegro keeled põhinevad samal murdel, mistõttu on kõik need keeled peaaegu identsed. Jugoslaavia Sotsialistliku Liitvabariigi eksisteerimise ajal ametlikku jagunemist ei olnud: oli üks ühine serbohorvaadi keel.
Praegu pole bosnia keelel ühtegi tunnustust. Fakt on see, et seal on kirjakeeles bosnialased, st etnilised moslemid, samas kui bosnialased on õiged bosnialased ning Bosnia õigeusklikud serblased ja katoliiklikud horvaadid.
Ida mõju
Bosnia keel on osa lõunaslaavlastest,elab Bosnias ja teatud piirkonnas Serbias (nn Novopazar Sandzhak, mis asub Serbia ja Montenegro piiril). See on ka üks Kosovo ametlikke keeli.
Kuigi bosnia keel on sarnane serbia, montenegro ja horvaadi keelega, on sellel siiski üks ilmne erinevus kõigist. Alates Ottomani impeeriumi valitsemisest Balkanil on just bosnialased moslemitena võtnud kõneks palju türgi, samuti pärsia ja araabia keeli. Serblased kasutavad ka türgi laene, kuid palju harvemini.
Islam saabus Bosnia aladele koos türklastega ja kohalikud feodaalid pöördusid omandist ilmajätmise ähvardusel sellesse usku. Nii asendas islam 16. sajandil elanikkonna kõrgemates kihtides kristluse täielikult, mõjutades oluliselt keele sõnavara.
Bosnia keele omadused
Nagu eespool mainitud, erineb Bosnia ja Hertsegoviina riigikeel oma naabritest eelkõige suure hulga türgi sõnade poolest. Turkishismi ei peeta mitte ainult türgi keele algupärasteks sõnadeks, mis leiduvad puhtal kujul bosnia keeles, vaid ka sõnadeks, mis lõpuks kohanesid slaavi sõnamoodustusega.
Võite võtta näiteks sõna kapija, mis bosnia keeles tähendab "värav / värav". See on türgi sõna kapı, mis tõlkes tähendab "värav". Või bosnia (ja mitte ainult) sõna jastuk (padi), mis moodustati türgikeelsest sõnast yastık (padi).
Muu hulgasTurkishism on järgmine:
- Ahlaku moraal – hea käitumine.
- Čardak (chardak) - maja ülemine korrus. Huvitaval kombel viitab sõna Čardak serbia keeles väikesele maisi ladu.
- Divaniti – räägi.
- Džennet – taevas.
- Džemat - seltskond, sõpruskond.
See ei ole täielik loetelu Türgi bosniakeelsetest laenudest. Kuid see pole selle ainus omadus. Lisaks tugevale türgistamisele pigistatakse bosnia keel järk-järgult välja serbia keelest ja asendatakse horvaadi omadega, kuigi mõned stabiilsed serbia sõnad jäävad alles, näiteks niko (mitte keegi), mitte aga horvaadi nitko samas tähenduses.
Ja kolmas bosnia keele tunnus on kaashääliku foneemi h kasutamine mõnes sõnas:
- "äkitselt ilmuma" - serbia ja horvaadi keeles kõlab selline sõna nagu banutu ja bosnia keeles - bahnuti;
- sõna "peegeldama" serbia/horvaadi keeles on oriti se, bosnia keeles aga horiti se;
- teine näide on sõna hudovica (lesk), mis serbia horvaadi keeles kõlab nagu udovica (ilma h-foneemita);
- Sõna meki ja mehki, mis tõlkes tähendab "pehme", nagu näete, kasutatakse bosnia variandis taas foneemi "h".
Kuidas õppida bosnia keelt
Keel, mida räägitakse Bosnias jaHertsegoviina, väga multikultuurne. Nagu varem mainitud, on see slaavi keel, milles on palju türgi, pärsia ja araabia keelt. Kuid inimesed, kes on varem õppinud näiteks horvaadi keelt, saavad bosnia keelest kergesti aru.
Vene keelt kõneleval inimesel on üsna lihtne õppida bosnia keelt, sest see on sarnane vene keelega. Lisaks on tänapäeval võõrkeelte õppimiseks tohutu valik rakendusi ja saite, isegi mitte eriti populaarseid. Tasub sisestada otsingumootori reale "Õpi bosnia keel" ja see annab välja tohutul hulgal erinevaid saite, sõnaraamatuid, vestmikuid ja meetodeid selle keele õppimiseks.
