Võib-olla mäletavad paljud ajad, mil mobiiltelefonid ei toetanud kirillitsat ja SMS-id tuli kirjutada ladina keeles, st translitereerida. Seega on transliteratsioon ühe keele märkide ülekandmine teise keele märkide poolt.
Transliteratsioon ja transliteratsioon
Sõna "transliteratsioon" pärineb termini "transliteratsioon" lühendist. Need pole aga täpselt samad.
Transliteratsioon on keeleline termin, mis viitab ühe keele tähemärkide ümberpaigutamisele teise kirja tähemärkideks. Seda on erinevat tüüpi ja tüüpi, olenev alt eesmärgist ja kasutatavatest keeltest. Seda eristab süsteemi olemasolu ja selle loomise reeglid.
Transliteratsioon kui eraldiseisev keeleteaduse valdkond hakkas kujunema 19. sajandil. Seda tingisid raamatukogude praktilised vajadused, mis pidid kuidagi süstematiseerima raamatute katalooge, mille pealkirjad olid erinevates keeltes.
Seoses transliteratsiooniga konkreetselt vene keelest ladina keelde, on mitmeid tunnustatud süsteeme, nagu näiteks ISO-9, Ameerika Ühendriikide Kongressi raamatukogu transliteratsioonisüsteemvõi passide rahvusvaheline transliteratsioonistandard.
Transliteratsioon ei ole omakorda mitte teaduslik mõiste, vaid pigem igapäevane. Transliteratsioon tähendab ka ühes tähestikus kirjutatud sõnade ümberpaigutamist teise tähestikuga, kuid see võimaldab "vabamat" stiili, sellel pole selgeid reegleid ja see võib sisaldada muid graafilisi märke peale tähtede, näiteks numbreid.
Seega on transliteratsioon lihtsustatud transliteratsioon. See säilitab sageli põhilised transliteratsioonireeglid, kuid neid võib rikkuda ja need võivad inimestel erineda. Enamasti tugineb see foneetilisele vastavusele.
Transliteratsiooni ajalugu
Transliteratsiooni alged, mis tulenevad vajadusest kirjutada võõrsõnad oma emakeele tähtedega, tekkisid väga ammu. Enamasti oli see tingitud asjaolust, et ühes keelekultuuris ei saanud lihts alt esineda nähtust, mis on teises keelekultuuris. Ja selle nähtusega silmitsi seistes ja vastav alt ka seda tähistava sõnaga tõlget ei olnud. Ja see sõna oli lihts alt translitereeritud. Kuna transliteratsioon kujunes omaette keeleteaduse valdkonnaks alles kaks sajandit tagasi, siis kõike loogilisemat nimetataks transliteratsiooniks – kui kaootiliseks nähtuseks, millel puuduvad selged reeglid.
Kui minna meile lähematesse aegadesse, siis on näiteks teada Nõukogude ärimeeste välisma alt saadetud telegrammid, milles nad kasutasid vene keelest ladina keelde transliteratsiooni, kasutades seda nii hästi kui oskasid. Kuid need kõik on ammu unustatud. Muidugi algas transliteratsiooni "kuldaeg" arvutiajastul jahea, transliteratsiooni tegelik ajalugu tuleb läbi viia algusest peale.
Põhimõtteliselt tekkis transliteratsiooni vajadus seetõttu, et Interneti leviku koidikul ei toetanud kõik arvutiplatvormid (õigemini peaaegu mitte ükski) muud tüüpi kirjutamist, välja arvatud ladina keel. tähestik. Sealhulgas toetus vene keelele ei ilmnenud kohe. Seetõttu võis neil päevil foorumitest leida terveid transliteratsiooni teel kirjutatud sõnumeid.
Õnneks on asjad juba ammu paremuse poole muutunud – nüüd toetab enamik platvorme paljusid keeli, ka kõige haruldasemaid, vene keelest rääkimata. Samuti pole enam probleemiks venekeelse paigutusega klaviatuuri ostmine.
Transliteratsiooni tüübid
Maailmas on palju transliteratsiooni tüüpe – kujutage ette, kui palju erinevaid keeli ja olukordi eksisteerib, kus transliteratsiooni võib vaja minna. Kuid kuna me elame Venemaal ja seisame sageli silmitsi vajadusega translitereerida vene keelest inglise keelde (ja mõnikord ka vastupidi), keskendume neile tüüpidele, mis on venekeelsete Interneti-kasutajate seas lai alt levinud.
Mängija transliteratsioon
See on muutunud populaarseks tänu võrgumängudele. Mitte kõik mängud ei toeta vene klaviatuuripaigutust ja isegi kui nad toetavad, pole mängu ajal vene keelest inglise keelde edasi-tagasi lülitumine eriti mugav.
Selle eristavaks tunnuseks on ladina tähtede, aga ka numbrite ja muude märkide kasutamine nii, et tulemuseks olev sõnakirjutamine meenutas vene tähti. Näiteks fraas "Tere kõigile!" selles versioonis näeb see välja nagu "BceM npUBeT!" ja nimi "Julia" nagu "I-OJIU9I".
Tarbijate transliteratsioon
Nüüd on juba üsna raske ette kujutada, millal võib inimene tavalises Interneti-suhtluses vajada transliteratsiooni. Eriti kui ta istub kodus oma arvuti taga. Võib-olla võib haruldane erand olla registreerimine foorumis või muus ressursis, mis ikkagi mingil põhjusel ei toeta hüüdnimede kirjutamist vene keeles ja peate kasutama transliteratsiooni inglise keelde. Selline vajadus võib aga reisidel järsult tõusta. Kui olete välismaal ja teie käsutuses on kohalikus Interneti-kohvikus venekeelse paigutuseta klaviatuur, peate mõnikord seda meetodit meeles pidama, et oma sõnumeid kodus sõpradele edastada.
Sellisel juhul kasutatakse asendust tavaliselt suhtelise foneetilise vastavuse põhimõttel, kuigi mitte väga täpselt. Näiteks sama "Tere kõigile!" ja "Julia" näeb välja nagu "Vsem privet!" ja "Ulia"/"Yuliya".
Nagu nimega näitest näha, on võimalikud erinevad variatsioonid. Mõnikord hiilivad "mänguri stiilist" välja lisaks tähtedele ka muud graafilised märgid ja siit. Sõna "mees" võib kirjutada kui "chelovek" või "4elovek", mis säästab aega.
Transliteratsioon inglise keelest vene keelde
Venekeelset transliteratsiooni kohtab aeg-aj alt ka igapäevases internetisuhtluses. Meieümbritsetud paljudest võõrnimedest - on loogiline eeldada, et inimesel on lihtsam kirjutada "Indesit pesumasin" foneetilise vaste abil, kui lülituda ingliskeelsele paigutusele ja jätta meelde, kuidas seda sõna inglise keeles õigesti kirjutatakse.
Õige transliteratsioon
Saame temaga kohtuda näiteks saidi aadresside määramisel. Tegelikult on seda tüüpi transliteratsioon oma olemuselt transliteratsioonile lähemal, kuna siin tasub sageli järgida rangeid reegleid. Näiteks aktsepteeritud transliteratsioonistandardite järgimine lehe URL-ide loomisel on SEO eduka reklaamimise jaoks äärmiselt oluline. See aga ei muuda ümber tõsiasja, et sel juhul jätkavad paljud translitereerimist oma äranägemise järgi.
Tüüpilised vasted transliteratsiooni kasutamisel
Hoolimata tõsiasjast, et transliteratsioonil puuduvad ranged reeglid, on peamised vastavused tuvastatavad. Selguse huvides pakume teile tabelit.
| Kirillitsa | Ladina | Kirillitsa | Ladina |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B kuni | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Tere | Tere | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (või) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Ja ja | Ma olen | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | Ma olen |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Ah uh | E e |
| M m | M m | Yuyu | U u või Yu yu |
| N n | N n | ma olen | Jah või Ia ia |
| Oh oi | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Transliteratsioonitõlkijad
Sel juhul on muide häid abilisi. Seega, kui teile tundub, et transliteratsioon on midagi liiga keerulist, kuid peate mõne teksti translitereerima (eriti suures mahus), võivad aidata arvukad hiljuti ilmunud vene keelest transliteratsiooni tõlkijad.
Nende kasutamine on väga lihtne: lihts alt sisestage venekeelne tekst vastavale väljale ja programm teeb kõik teie eest ära. Peate ainult saadud tulemuse kopeerima ja adressaadile saatma.
