Keeleteadlaste pingutustele vaatamata ei ole alati võimalik kindlaks teha konkreetse sõna päritolu vene keeles. See kehtib eriti kuritegelikust keskkonnast pärit žargooni kohta. Ilmekas näide sellisest olukorrast on nimisõna "laps". Selle sõna tähendus tänapäeval on teada peaaegu kõigile, kuid esialgu oli sellel veidi erinev tähendus. Mis see on? Uurime välja ja kaalume ka selle leksikaalse üksuse päritolu kuulsamaid teooriaid.
Sõna "laps" tänapäevane tõlgendus
Seda nimisõna võib tänapäeval kuulda peaaegu kõigilt inimestelt, olenemata tema sotsiaalsest staatusest ja haridusest. Samas kuulub kõnealune sõna endiselt rahvakeele kategooriasse ja selle kasutamist pädevas kirjanduslikus kõnes peetakse veaks.
Mida see tähendab? Sõna "laps" kasutatakse sageli nii poiste kui ka noorte tähistamiseks. Tähenduselt on sellele kõige lähedasemad terminid "mees", "poiss" ja seasrahvakeelne – "kutt".
Mida tähendab "laps" kuritegelikus maailmas
Olles tutvunud sõna "laps" põhitähendusega, peaksite pöörama tähelepanu sellele, kuidas seda lekseemi tõlgendab kriminaalne kõnepruuk (TSUZH). Selles kasutatakse kõnealust nimisõna mitmuses - "poisid" - ja see tähendab … põhiklahvide komplekti, aga ka mängukaarte.
Teistes sõnaraamatutes (spetsialiseerunud kurjategijate kõnes kasutatavale kõnepruugile) on sõna "laps" tähendus erinev – tegemist on noore vargaga, kes töötab koos kogenuma kurjategijaga ja õpib tem alt.
Lisaks kasutatakse seda kõnepruuki sageli fraasides "roheline laps" ja "kuldne laps". Esimest nimetatakse lihts alt nooreks vargaks ja teine on noor kurjategija, kes on juba saavutanud teatud "edu" valitud alal.
Seda nimisõna kasutatakse ka siis, kui räägitakse noorte kuritegeliku rühmituse liikmest, kes naudib kolleegide erilist lugupidamist. Samal ajal viitab levinud fraas "mäda laps" sellele, et see nimisõna ei tähenda alati lugupeetud kurjategijat.
Õue kõnepruugis viitab see termin meestele, kes ettevõtte hinnangul on normaalsed poisid, kes elavad õue või linnaosa mõistete järgi.
Kõigi ül altoodud sõna "laps" tähenduse tõlgenduste põhjal võime järeldada, et sellel terminil puudub selge määratlus ning teatud piirkondades ja piirkondades kasutatakse seda omal moel.
Kui see sõna vene keeles ilmus
Nii, täna puudub ühemõtteline teooria selle kohta, kuidas täpselt kõnealune kõneühik moodustus, kuid see on teada, millal see ilmus.
See juhtus 20. sajandi alguses, tõenäoliselt pärast 1917. aasta revolutsiooni. Sellest annab tunnistust huvitav fakt. Paljud inimesed, kes soovivad teada konkreetse sõna etümoloogiat ja tähendust, pöörduvad tuntud, lugupeetud autorite põhiteoste poole. Üks neist teostest on V. I. Dahli Elava suurvene keele seletav sõnaraamat. Mida me sellest leiame? Mida tähendab Dahli järgi sõna "laps"? Selgub, et sellist nimisõna või sellele lähedast lihts alt pole. Ja Vladimir Ivanovitš oli hoolikas inimene ja vaev alt oleks see leksikaalne üksus vahele jäänud, kui see oleks 19. sajandil levinud.
Üks esimesi sõnastikke, milles vaadeldav mõiste on kirja pandud, on Selištševi 1928. aastal ilmunud vargažargooni sõnaraamat. Pärast seda, 1929. aastal, ilmub A. V. Mirtovas "laps". Selles esineb see sõna Rostovi kodutute laste ja trampide nimena.
Suur uuendaja õpetaja Anton Semjonovitš Makarenko kohtab oma "Pedagoogilises luuletuses" perioodiliselt sõna "laps" just tähenduses "kodutu laps". See kinnitab, et 20.-30. 20. sajand seda nimisõna kasutati ebafunktsionaalsetest peredest pärit poiste või orbude tähistamiseks, kes olid sunnitud varastamisega elatist teenima.
Tõenäoliselt siis, kui kasvas üles põlvkond, keda hakati esimestena "poisteks" kutsuma,koos nendega hakati seda nimetust kuritegelikus keskkonnas automaatselt kasutama vanemate kurjategijate poole pöördumiseks.
Väärib märkimist, et pärast Suurt Isamaasõda tähendab S. I. Ožegovi "Vene keele sõnaraamatus" nimisõna "laps" juba lihts alt poissi või kutti. Tänapäeval tõlgendatakse seda nii.
Sõna "laps" tähendus juutide seas
Olles tegelnud tõlgendamise ja leviku ajalooga, tasub tähelepanu pöörata sõna "laps" tuntumatele päritoluteooriatele.
Üks ebameeldivamaid versioone tema välimusest on juut. Tema sõnul kirjutati "laps" algselt kui "potsan" (rõhuta "o" on nagu [a]) ja see moodustati sõnast "pots". See tähendab heebrea keeles "peenist", kuid seda kasutatakse kõige sagedamini nimisõna "loll" sünonüümina.
Mõned teadlased usuvad, et mõiste "laps" moodustati teisest juudi vandesõnast - "potsen" ("alaarenenud peenis").
On teada, et traditsioon kasutada kõnes sõnu "potid" ja "potsen" tekkis Odessas 20. sajandi alguses. Kuna linnas oli palju juute, levisid nende sõimusõnad (mida nad nimetasid pisivarasteks) peagi kuritegelikus keskkonnas mitte ainult Odessas, vaid ka kaugel väljaspool selle piire.
Selgub, et pole vahet, kas kõnealune sõna on moodustatud sõnast "potz" või "potsen", siiski, heebrea sõna "laps" tähendus on "meessoost suguelund". Nõus, see on üsna ebameeldiv neile, kellele meeldib helistadaolla "laps".
Ukraina päritoluteooria
Kuid mitte kõik keeleteadlased ei usu, et kõnealune sõna pärines heebrea keelest. Paljud keeleteadlased nõuavad nimisõna ukraina päritolu. Niisiis, 20. sajandi esimesel kümnendil ilmunud B. Grintšenko "Ukraina keele sõnastikus" on termin "patja" - see on põrsas või isegi täiskasvanud siga.
Sellega seoses arvatakse, et sõna "laps" nimetati algselt lasteks ja teismelisteks, kes karjatasid sigu. Samas väärib märkimist, et samal perioodil märgiti Dahli sõnaraamatus sõna “pats” - “rott”.
Poola jälg sõna "laps" etümoloogias
Lisaks ül altoodule on olemas teooria kõnealuse nimisõna poola päritolu kohta. Nii et uhkete aadelrahvaste keeles on lekseem pacan, mis tõlkes tähendab "loll".
Võttes arvesse kõiki sõna "laps" päritolu teooriaid, peame tunnistama, et nad kõik nõustuvad, et sellel sõnal oli algselt negatiivne varjund ja seda kasutati needusena. Kui aga keeleteadlased oleksid sellele kohe tähelepanu pööranud, oleks tänapäeval võimalik selle päritolu täpsem alt kindlaks teha.
