Tuleb märkida, et sõna "värdjas" päritolu on üsna huvitav ja sellel on mitu versiooni. Samas tänapäevale omaselt negatiivses mõttes seda alati ei kasutatud. Üksikasju sõna "värdjas" päritolu kohta arutatakse kavandatavas ülevaates.
Mida sõnaraamat ütleb?
Enne sõna "värdjas" päritolu kaalumist peaksime kaaluma selle tähendust. Sõnastik annab sellele mitmeid tõlgendusi.
- Esimene "värdjate" tähendustest on kollektiivne ja räägib alatutest inimestest, saast, räuskadest. Näide: "Ma hoiatan teid, õhtuti kogunevad sinna igasugused pätid, nii et parem on mitte seda teed minna."
- Teine viitab kõnekeeles vähendatud sõnavarale ja kirjeldab vastikut, alatut, rämpsu inimest, kaabast ja kaabakat. Näide: "Pärast seda, kui nägime selle mehe julmust loomade vastu, saab teda nimetada ainult pätiks."
- Kolmas tähendus on samuti kollektiivne. See viitab igasugustele väikestele olenditele, kes suudavadolla loomad või putukad. Näide: "Kui ma ärkasin, mõistsin, et unenäos hammustas mind mingi verd imev pätt."
- Veel üks konnotatsioon "värdjastest", millega kaasneb silt "kollektiiv", on aegunud. Seda sõna kasutati varem madala auastmega inimeste, hulkurite, röövlite tähistamiseks. Näide: "Juhtus nii, et sellest majast sai varjupaik igasugustele pättidele: varastele, väntadele ja teistele nõmedate inimeste jaoks."
Verbi tähendused
Uuritud sõna võib toimida mitte ainult nimisõnana, mille tähendusi kirjeldati eespool, vaid ka tegusõnana. Kuid sel juhul ei lange rõhk mitte esimesele, vaid teisele silbile - värdjas.
Verbil on ka mitu tähendusvarjundit.
- Esimesel juhul kasutatakse seda sõna kõnekeeles vähendatud sõnavara kontekstis ja seda tõlgendatakse kui äravõtmist või kuhugi viimist. Näide: "Tarnehaldurilt saadi tellimus – kogu praht ühte kohta jama."
- Teises kasutatakse seda ülekantud tähenduses ja tähendab - midagi varastada, märkamatult minema tirida. Näide: "See Vaska on nii ebausaldusväärne inimene ja värdjas püüdleb kõige poole, mis valetab halvasti."
- Kolmandas viitab olukorrale, kui teil on vaja kellegi käest midagi varastada, näiteks kingi või riideid. Näide: "Ta on nii halvas vormis, et peate aitama tal märjad ja määrdunud riided seljast saada."
Pärast tähenduste kaalumist tuleks liikuda edasi sõna "värdjas" päritolu juurde.
Etümoloogia
PoÜks levinumaid versioone nimisõnast "värdjas" pärineb tegusõnast "bastard" ja viimane verbist "lohistada", "lohistada". Volga jõe ääres on kaks linna, neist ühe nimi on Nižni Volok ja teise nimi Võšni Volotšek. Neid nimesid seostatakse ka uuritava sõnaga.
Artellides kogunevad praamvedurid vedasid laevu mööda Volgat omal jõul üles ja alla. Neid hakati kutsuma pättideks ja pärast seda hakati seda sõna kasutama ka teiste inimeste kohta, kellel, nagu lodjavedajatel, polnud kindlat elukutset, kes ei olnud käsitöölised.
Kuna nad tegid kvalifitseerimata tööd, millel polnud peale füüsilise jõu eeliseid, koheldi neid põlglikult ja mõnikord ka põlgusega. Lisaks ei käitunud laevade lohistamisega raha teeninud artellitöötajad alati korralikult.
Nad alandasid kiiresti lähedalasuvates joogikohtades teenitud raha, korraldades purjuspäi kaklusi ja sageli pogromme. Aja jooksul hakati uuritud lekseemi rakendama ka teistele, lodjavedajatega mitteseotud joodikutele ja huligaanidele ning seejärel lihts alt halbadele inimestele. Nii sai nimisõnast "värdjas" järk-järgult räpane sõna.
Muud versioonid
Uuritava sõna päritolu kohta on veel mitmeid versioone, kuid need kõik on seotud sellise tegevusega nagu joonistamine.
Siin näiteks väljend "piiskopi pätt". Kiriku kõrgematel auastmetel, hierarhidel või piiskoppidel, olid teenijad, kes neid pidev alt järgisid ehk kaasa tirisid. Nad pidid ka võtmariided omanikelt - lohistada. Sellepärast kutsuti neid pättideks. Ja see sõna omandas negatiivse varjundi tänu sellele, et piiskopi sulase kohuseks loeti ulakas, see tähendab kiljumine. Seetõttu rahvas neid ei armastanud.
On oletatud, et uuritud sõnaks kutsuti ka inimesi, kes vedasid ja matsid lahinguväljal langenuid.
Teise versiooni järgi registreeriti Venemaal rahvaloenduse ajal bojaarid kübarate ja meeste habeme järgi. Mis puutub vääritutesse inimestesse, siis mis olid tapjad, vargad, nad sõitsid hunnikusse, seoti nööriga kaks arshinit ja registreeriti pättidena.
Täna peetakse esimest versiooni kõige veenvamaks, kuid teistel on õigus eksisteerida.
